caliginosus: Difference between revisions
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cālīgĭnōsus</b>: ( | |lshtext=<b>cālīgĭnōsus</b>: (post-class. cālīgōsus, Mart. Cap. 8, § 803; cf. Kopp. ad id. 1, § 67; Ven. Fort. Carm. 5, 4, 25), a, um, adj. id.,<br /><b>I</b> [[full]] of [[mist]], [[covered]] [[with]] [[mist]], [[dark]], [[obscure]], [[gloomy]] ([[rare]], [[but]] [[class]]. in [[prose]] and [[poetry]]): [[caelum]] et umidum et caliginosum, Cic. Tusc. 1, 19, 43: obscurior et [[quasi]] caliginosa [[stella]] (opp. [[illustris]] et pellucida), id. Div. 1, 57, 130: [[tractus]], Plin. 17, 22, 35, § 171: [[tenebrae]], Val. Max. 1, 7, ext. 1.—<br /><b>II</b> Trop., [[dark]], [[uncertain]], [[obscure]]: nox, i. e. an [[uncertain]] [[future]], *Hor. C. 3, 29, 30: caliginosissima [[quaestio]], Aug. Ep. 7.— Comp. and adv. not in [[use]]. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
Revision as of 13:48, 13 February 2024
Latin > English
caliginosus caliginosa, caliginosum ADJ :: foggy, misty; covered with mist; obscure, dark, gloomy; uncertain
Latin > English (Lewis & Short)
cālīgĭnōsus: (post-class. cālīgōsus, Mart. Cap. 8, § 803; cf. Kopp. ad id. 1, § 67; Ven. Fort. Carm. 5, 4, 25), a, um, adj. id.,
I full of mist, covered with mist, dark, obscure, gloomy (rare, but class. in prose and poetry): caelum et umidum et caliginosum, Cic. Tusc. 1, 19, 43: obscurior et quasi caliginosa stella (opp. illustris et pellucida), id. Div. 1, 57, 130: tractus, Plin. 17, 22, 35, § 171: tenebrae, Val. Max. 1, 7, ext. 1.—
II Trop., dark, uncertain, obscure: nox, i. e. an uncertain future, *Hor. C. 3, 29, 30: caliginosissima quaestio, Aug. Ep. 7.— Comp. and adv. not in use.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cālīgĭnōsus,¹⁶ a, um, (caligo 1), sombre, ténébreux : Cic. Tusc. 1, 43 || [fig.] obscur, incertain : Hor. O. 3, 29, 30 || -sissimus Aug. Ep. 143, 7.
Latin > German (Georges)
cālīginōsus, a, um (1. caligo), voll nebeliger Dünste, dunstig, nebelig, umnebelt, düster, umdüstert, bedeckt, I) eig.: caelum nebulosum et caliginosum, Cic.: obscurior et quasi caliginosa stella (Ggstz. illustris et perlucida stella), Cic.: tenebrae c., Val. Max. – II) übtr., in Dunkel gehüllt, dunkel, nox, dunkle (ungewisse) Zukunft, Hor.: caliginosissimae quaestionis obscuritas, Augustin.
