βαρύοσμος: Difference between revisions
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων → the hidden attunement is better than the obvious one, invisible connection is stronger than visible, harmony we can't see is stronger than harmony we can, unseen harmony is stronger than what we can see
mNo edit summary |
m (Text replacement - "Danish: ildelugtende;" to "Danish: ildelugtende; Dutch: kwalijkriekend, stinkend; German: faulig riechend, stinkend, übel riechend, übelriechend;") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=varyosmos | |Transliteration C=varyosmos | ||
|Beta Code=baru/osmos | |Beta Code=baru/osmos | ||
|Definition=βαρύοσμον,<br><span class="bld">A</span> = [[βαρύοδμος]], [[of oppressive smell]], [[with an unpleasant odour]], Arist.''Mir.'' 831b24, Sor.2.29: Comp., Dsc.3.121.<br><span class="bld">II</span> metaph., 'in bad odour', ''PSI''2.158.25. | |Definition=βαρύοσμον,<br><span class="bld">A</span> = [[βαρύοδμος]], [[of oppressive smell]], [[with an unpleasant odour]], Arist.''Mir.'' 831b24, Sor.2.29: Comp., Dsc.3.121.<br><span class="bld">II</span> metaph., '[[in bad odour]]', ''PSI''2.158.25. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[βαρύοσμος]] και [[βαρύοδμος]], -ον (Α)<br />αυτός που έχει [[βαριά]], ενοχλητική [[μυρωδιά]]. | |mltxt=[[βαρύοσμος]] και [[βαρύοδμος]], -ον (Α)<br />αυτός που έχει [[βαριά]], ενοχλητική [[μυρωδιά]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[foul-smelling]]=== | |||
Danish: ildelugtende; Dutch: [[kwalijkriekend]], [[stinkend]]; German: [[faulig riechend]], [[stinkend]], [[übel riechend]], [[übelriechend]]; Greek: [[απόζων]], [[βρομερός]], [[βρωμερός]], [[βρομώδης]], [[δύσοσμος]], [[δυσώδης]], [[κάκοσμος]], [[μεφιτικός]], [[οζώδης]], [[που βρομάει]], [[που έχει άσχημη μυρωδιά]], [[που μυρίζει]], [[που μυρίζει άσχημα]]; Ancient Greek: [[βαρύοσμος]], [[βδελυρός]], [[βδελυχρός]], [[βρομῶδες]], [[βρομώδης]], [[βρυώδης]], [[βρωμῶδες]], [[βρωμώδης]], [[γράσων]], [[δυσαής]], [[δυσῶδες]], [[δυσώδης]], [[ἔμβρωμος]], [[κάκοσμος]]; Hungarian: büdös, bűzös, rossz szagú; Latin: [[foetidus]]; Malayalam: ദുർഗന്ധമുള്ള; Norwegian Bokmål: illeluktende; Ottoman Turkish: آغر; Spanish: [[maloliente]], [[fétido]]; Swedish: illaluktande | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:58, 22 February 2024
English (LSJ)
βαρύοσμον,
A = βαρύοδμος, of oppressive smell, with an unpleasant odour, Arist.Mir. 831b24, Sor.2.29: Comp., Dsc.3.121.
II metaph., 'in bad odour', PSI2.158.25.
Spanish (DGE)
(βᾰρύοσμος) -ον
1 de olor fuerte, de olor penetrante τὸ ἀπὸ τῆς πύξου μέλι Arist.Mir.831b25, πολιόν Nic.Th.64, cf. Dsc.3.110, κόνυξα Dsc.3.121, Sor.112.10, Gp.18.2.4.
2 de pers. maloliente anón. astrol. en PSI 158.25 (III d.C.).
German (Pape)
[Seite 434] = βαρύοδμος, Arist. Mir. Ausc. 17.
Russian (Dvoretsky)
βαρύοσμος: сильно пахнущий (μέλι τὸ ἀπὸ τῆς πύξου Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
βᾰρύοσμος: -ον, = βαρύοδμος, Ἀριστ. Θαυμ. 17.
Greek Monolingual
βαρύοσμος και βαρύοδμος, -ον (Α)
αυτός που έχει βαριά, ενοχλητική μυρωδιά.
Translations
foul-smelling
Danish: ildelugtende; Dutch: kwalijkriekend, stinkend; German: faulig riechend, stinkend, übel riechend, übelriechend; Greek: απόζων, βρομερός, βρωμερός, βρομώδης, δύσοσμος, δυσώδης, κάκοσμος, μεφιτικός, οζώδης, που βρομάει, που έχει άσχημη μυρωδιά, που μυρίζει, που μυρίζει άσχημα; Ancient Greek: βαρύοσμος, βδελυρός, βδελυχρός, βρομῶδες, βρομώδης, βρυώδης, βρωμῶδες, βρωμώδης, γράσων, δυσαής, δυσῶδες, δυσώδης, ἔμβρωμος, κάκοσμος; Hungarian: büdös, bűzös, rossz szagú; Latin: foetidus; Malayalam: ദുർഗന്ധമുള്ള; Norwegian Bokmål: illeluktende; Ottoman Turkish: آغر; Spanish: maloliente, fétido; Swedish: illaluktande
