σιδηροβριθής: Difference between revisions
From LSJ
Ὑφ' ἡδονῆς ὁ φρόνιμος οὐχ ἁλίσκεται → Sapiens non capitur deliciarum retibus → Der Weise wird nicht von der Lust gefangen gesetzt
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
mNo edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sidirovrithis | |Transliteration C=sidirovrithis | ||
|Beta Code=sidhrobriqh/s | |Beta Code=sidhrobriqh/s | ||
|Definition= | |Definition=σιδηροβριθές, [[iron-loaded]], [[weighted with iron]], ξύλον E.''Fr.''531. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0879.png Seite 879]] ές, schwer von Eisen, eisenbelastet, von eiserner Wucht, [[ξύλον]], Eur. Mel. frg. 4 bei Ar. Ran. 1398. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0879.png Seite 879]] ές, [[schwer von Eisen]], [[eisenbelastet]], [[von eiserner Wucht]], [[ξύλον]], Eur. Mel. frg. 4 bei Ar. Ran. 1398. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=σιδηροβριθής -ές [[[σίδηρος]], [[βρίθω]]] [[met zware ijzeren punt]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σῐδηροβρῑθής:''' [[отягченный железом]]: σιδηροβριθὲς [[ξύλον]] Eur. = [[λόγχη]]. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές, Α<br />αυτός που [[είναι]] [[βαρύς]] εξαιτίας του σιδήρου που έχει («σιδηροβριθές τ' ἔλαβε δεξιᾷ [[ξύλον]]», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>σιδηρο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>βριθής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βρίθος]], <i>τὸ</i> <span style="color: red;"><</span> [[βρίθω]] «[[γεμίζω]]»), | |mltxt=-ές, Α<br />αυτός που [[είναι]] [[βαρύς]] εξαιτίας του σιδήρου που έχει («σιδηροβριθές τ' ἔλαβε δεξιᾷ [[ξύλον]]», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>σιδηρο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>βριθής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βρίθος]], <i>τὸ</i> <span style="color: red;"><</span> [[βρίθω]] «[[γεμίζω]]»), [[πρβλ]]. [[χθονοβριθής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''σῐδηροβρῑθής''': -ές, πεφορτωμένος [[σίδηρον]], [[σίδηρον]] ἔχων, [[ξύλον]] Εὐρ. Ἀποσπ. 535. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[heavy with iron]], [[studded with iron]] | |woodrun=[[heavy with iron]], [[studded with iron]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:09, 24 February 2024
English (LSJ)
σιδηροβριθές, iron-loaded, weighted with iron, ξύλον E.Fr.531.
German (Pape)
[Seite 879] ές, schwer von Eisen, eisenbelastet, von eiserner Wucht, ξύλον, Eur. Mel. frg. 4 bei Ar. Ran. 1398.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σιδηροβριθής -ές [σίδηρος, βρίθω] met zware ijzeren punt.
Russian (Dvoretsky)
σῐδηροβρῑθής: отягченный железом: σιδηροβριθὲς ξύλον Eur. = λόγχη.
Greek Monolingual
-ές, Α
αυτός που είναι βαρύς εξαιτίας του σιδήρου που έχει («σιδηροβριθές τ' ἔλαβε δεξιᾷ ξύλον», Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < σιδηρο- + -βριθής (< βρίθος, τὸ < βρίθω «γεμίζω»), πρβλ. χθονοβριθής].
Greek (Liddell-Scott)
σῐδηροβρῑθής: -ές, πεφορτωμένος σίδηρον, σίδηρον ἔχων, ξύλον Εὐρ. Ἀποσπ. 535.
