ψάρ: Difference between revisions
Βουλῆς γὰρ ὀρθῆς οὐδὲν ἀσφαλέστερον → Nam tutior res nulla consilio bono → Denn nichts führt weniger irre als ein guter Rat
(4b) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=psar | |Transliteration C=psar | ||
|Beta Code=ya/r | |Beta Code=ya/r | ||
|Definition=ὁ, gen. | |Definition=ὁ, gen. ψᾱρός: pl. [[ψᾶρες]]: Ion. [[ψήρ]], [[ψηρός]], [[ψῆρες]]:—[[starling]], [[Sturnus vulgaris]], ὥς τε ψαρῶν νέφος.. ἠὲ κολοιῶν Il.17.755; ἴρηκι ἐοικὼς ὠκέϊ, ὅς τ' ἐφόβησε κολοιούς τε ψῆράς τε 16.583; [[ψῆρες]], dat. [[ψήρεσι]], Q.S.8.387, 11.218; ψᾶρες Antiph.302 (anap.), ''AP''9.373, Gal.6.567; Plu.2.972f mentions their being taught to speak, cf. Gell.13.21 (20).25. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1391.png Seite 1391]] [[ψαρός]], ὁ, ion. u. ep. ψήρ, der | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1391.png Seite 1391]] [[ψαρός]], ὁ, ion. u. ep. ψήρ, der [[Staar]]; Il. 16, 583. 17, 755, das erste Mal in der epischen, das andre Mal in der gew. Form; ψᾶρες Antiphan. bei Ath. 65 e; Sp. – Von [[ψαίρω]], eigtl. der Schnarrvogel. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=[[ψαρός]] (ὁ) :<br />étourneau, <i>oiseau</i>.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> sturnus -- pour ψ‖lat. st-, cf. [[ψαίρω]]‖sternuto. | |btext=[[ψαρός]] (ὁ) :<br />étourneau, <i>oiseau</i>.<br />'''Étymologie:''' cf. <i>lat.</i> sturnus -- pour ψ‖lat. st-, cf. [[ψαίρω]]‖sternuto. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ψάρ, ψαρός, ὁ, Ion. ψήρ, spreeuw (vogel). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ψάρ:''' [[ψαρός|ψᾱρός]], эп.-ион. [[ψήρ]], [[ψηρός]] ὁ (pl. ψᾶρες) скворец (Sturnus [[vulgaris]]) Hom., Arst., Plut., Anth. | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''ψάρ:''' ὁ, γεν. <i>ψᾱρός</i>, Ιων. [[ψήρ]], [[ψηρός]], [[ψαρόνι]], [[ψαροπούλι]], [[ψαροφάγος]]· λέγεται ότι [[πετά]] κατά [[σμήνη]], ψηρῶν [[νέφος]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''ψάρ:''' ὁ, γεν. <i>ψᾱρός</i>, Ιων. [[ψήρ]], [[ψηρός]], [[ψαρόνι]], [[ψαροπούλι]], [[ψαροφάγος]]· λέγεται ότι [[πετά]] κατά [[σμήνη]], ψηρῶν [[νέφος]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ψάρ''': ὁ, γεν. ψᾱρός· πληθ. ψᾶρες· Ἰων. ψήρ, [[ψηρός]], ψῆρις· ― «ψαρόνι», Stornus vulgaris, συνάπτεται μετὰ τοῦ κολοιοῦ καὶ λέγεται ὅτι πέτεται κατὰ σμήνη, τῶν δ’ ὥς τε ψαρῶν [[νέφος]] ἔρχεται ἠὲ κολοιῶν Ἰλ. Ρ. 755· ἵρηκι ἐοικώς ὠκέϊ, ὃστ’ ἐφόβησε κολοιούς τε ψῆράς τε Π. 583· οὕτω ψῆρες, δοτ. ψήρεσι, ἀνατᾷ παρ τῷ Κοΐντῳ Σμυρν. 8. 387., 11. 218· ψᾶρες παρ’ Ἀντιφάν. ἐν Ἀδήλ. 30, Ἀνθ. Π. 9. 373· ὁ Πλούτ. 2. 972F λέγει ὅτι δύνανται διὰ διδασκαλίας νὰ ὁμιλῶσι, (πρβλ. 13. 20, Λοβεκ. Παραλ. 20. (Πρβλ. τὸ τῆς νῦν Ἑλληνικῆς ψαρόνι· Λατ. stur-nus· Ἀρχ. Γερμ. star-a· Ἀγγλο-Σαξον. stear-a (stare, starling)· Βοημ. skorec.) | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=a starling, mentioned as [[flying]] in a [[cloud]], ψηρῶν [[νέφος]] Il. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ψάρ''': {psár}<br />'''Forms''': Gen. [[ψαρός]], Nom.pl. ψᾶρες (''P''755 Gen.pl. ψαρῶν [s.u.], Antiph., Dsk., ''AP'' 9, 373 u.a.); auch [[ψήρ]], [[ψηρός]], ψῆρες (''P'' 583 ψῆρας, Q. S., ''AP'' 7, 172), [[ψᾶρος]] od. [[ψάρος]] (Arist., Gal.)<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Star]]. Ausführlich Thompson Birds s.v.<br />'''Derivative''': Davon [[ψαρός]] [[starfarben]], [[grau]], [[gesprenkelt]] (Ar., Arist., [[LXX]] u.a.); vgl. Georgacas Glotta 36, 193.<br />'''Etymology''': Der lästige ep. Gen. pl. ψαρῶν läßt sich als metrische Dehnung eines kurzvokaligen *ψαρῶν erklären; älteste Flexion somit [[ψήρ]]: *[[ψαρός]], wozu neuer Nom. [[ψάρ]] (α) usw. ? (J. Schmidt KZ 25, 20; zustimmend Kretschmer Glotta 4, 336). Andere, unglaubhafte Hypothesen über die Stammbildung bei WP. 2, 666; zur Erklärung des Vokalwechsels noch Björck Alpha impurum 45 u. 219 (m. reicher Lit.). — Ohne sichere Etymologie. Über die entfernte Möglichkeit, den germ. Namen des Stars, ahd. ''stara'' usw., einschließlich lat. ''sturnus'' ib. (und [[ἀστραλός]]?; s.d.) lautlich damit zu vereinigen, Schwyzer 329; vgl. noch die s. [[σποργίλος]] besprochenen Vogelnamen (idg. ''sper''-; WP. a.O., Pok. 991) und W.-Hofmann s. ''sturnus''.<br />'''Page''' 2,1130 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:25, 3 March 2024
English (LSJ)
ὁ, gen. ψᾱρός: pl. ψᾶρες: Ion. ψήρ, ψηρός, ψῆρες:—starling, Sturnus vulgaris, ὥς τε ψαρῶν νέφος.. ἠὲ κολοιῶν Il.17.755; ἴρηκι ἐοικὼς ὠκέϊ, ὅς τ' ἐφόβησε κολοιούς τε ψῆράς τε 16.583; ψῆρες, dat. ψήρεσι, Q.S.8.387, 11.218; ψᾶρες Antiph.302 (anap.), AP9.373, Gal.6.567; Plu.2.972f mentions their being taught to speak, cf. Gell.13.21 (20).25.
German (Pape)
[Seite 1391] ψαρός, ὁ, ion. u. ep. ψήρ, der Staar; Il. 16, 583. 17, 755, das erste Mal in der epischen, das andre Mal in der gew. Form; ψᾶρες Antiphan. bei Ath. 65 e; Sp. – Von ψαίρω, eigtl. der Schnarrvogel.
French (Bailly abrégé)
ψαρός (ὁ) :
étourneau, oiseau.
Étymologie: cf. lat. sturnus -- pour ψ‖lat. st-, cf. ψαίρω‖sternuto.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ψάρ, ψαρός, ὁ, Ion. ψήρ, spreeuw (vogel).
Russian (Dvoretsky)
ψάρ: ψᾱρός, эп.-ион. ψήρ, ψηρός ὁ (pl. ψᾶρες) скворец (Sturnus vulgaris) Hom., Arst., Plut., Anth.
English (Autenrieth)
pl. gen. ψαρῶν, acc. ψῆρας: starling, or meadow lark, Il. 17.755 and Il. 16.583.
Greek Monotonic
ψάρ: ὁ, γεν. ψᾱρός, Ιων. ψήρ, ψηρός, ψαρόνι, ψαροπούλι, ψαροφάγος· λέγεται ότι πετά κατά σμήνη, ψηρῶν νέφος, σε Ομήρ. Ιλ.
Greek (Liddell-Scott)
ψάρ: ὁ, γεν. ψᾱρός· πληθ. ψᾶρες· Ἰων. ψήρ, ψηρός, ψῆρις· ― «ψαρόνι», Stornus vulgaris, συνάπτεται μετὰ τοῦ κολοιοῦ καὶ λέγεται ὅτι πέτεται κατὰ σμήνη, τῶν δ’ ὥς τε ψαρῶν νέφος ἔρχεται ἠὲ κολοιῶν Ἰλ. Ρ. 755· ἵρηκι ἐοικώς ὠκέϊ, ὃστ’ ἐφόβησε κολοιούς τε ψῆράς τε Π. 583· οὕτω ψῆρες, δοτ. ψήρεσι, ἀνατᾷ παρ τῷ Κοΐντῳ Σμυρν. 8. 387., 11. 218· ψᾶρες παρ’ Ἀντιφάν. ἐν Ἀδήλ. 30, Ἀνθ. Π. 9. 373· ὁ Πλούτ. 2. 972F λέγει ὅτι δύνανται διὰ διδασκαλίας νὰ ὁμιλῶσι, (πρβλ. 13. 20, Λοβεκ. Παραλ. 20. (Πρβλ. τὸ τῆς νῦν Ἑλληνικῆς ψαρόνι· Λατ. stur-nus· Ἀρχ. Γερμ. star-a· Ἀγγλο-Σαξον. stear-a (stare, starling)· Βοημ. skorec.)
Middle Liddell
a starling, mentioned as flying in a cloud, ψηρῶν νέφος Il.
Frisk Etymology German
ψάρ: {psár}
Forms: Gen. ψαρός, Nom.pl. ψᾶρες (P755 Gen.pl. ψαρῶν [s.u.], Antiph., Dsk., AP 9, 373 u.a.); auch ψήρ, ψηρός, ψῆρες (P 583 ψῆρας, Q. S., AP 7, 172), ψᾶρος od. ψάρος (Arist., Gal.)
Grammar: m.
Meaning: Star. Ausführlich Thompson Birds s.v.
Derivative: Davon ψαρός starfarben, grau, gesprenkelt (Ar., Arist., LXX u.a.); vgl. Georgacas Glotta 36, 193.
Etymology: Der lästige ep. Gen. pl. ψαρῶν läßt sich als metrische Dehnung eines kurzvokaligen *ψαρῶν erklären; älteste Flexion somit ψήρ: *ψαρός, wozu neuer Nom. ψάρ (α) usw. ? (J. Schmidt KZ 25, 20; zustimmend Kretschmer Glotta 4, 336). Andere, unglaubhafte Hypothesen über die Stammbildung bei WP. 2, 666; zur Erklärung des Vokalwechsels noch Björck Alpha impurum 45 u. 219 (m. reicher Lit.). — Ohne sichere Etymologie. Über die entfernte Möglichkeit, den germ. Namen des Stars, ahd. stara usw., einschließlich lat. sturnus ib. (und ἀστραλός?; s.d.) lautlich damit zu vereinigen, Schwyzer 329; vgl. noch die s. σποργίλος besprochenen Vogelnamen (idg. sper-; WP. a.O., Pok. 991) und W.-Hofmann s. sturnus.
Page 2,1130
