παραπαιδαγωγέω: Difference between revisions
From LSJ
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parapaidagogeo | |Transliteration C=parapaidagogeo | ||
|Beta Code=parapaidagwge/w | |Beta Code=parapaidagwge/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[help to train]] or [[form]], Plu.2.321b.<br><span class="bld">II</span> [[improve]], [[reform gradually]], π. καὶ μεθαρμόττειν Luc.''Nigr.''12. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0492.png Seite 492]] anders erziehen, gew. etwas Schlimmes, Verdorbenes allmälig abändern und verbessern, auch abmahnen, καὶ μεθαρμόττειν καὶ πρὸς τὸ καθαρὸν τῆς διαίτης μεθιστάναι, Luc. Nigr. 13; Plut. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0492.png Seite 492]] anders erziehen, gew. etwas Schlimmes, Verdorbenes allmälig abändern und verbessern, auch abmahnen, καὶ μεθαρμόττειν καὶ πρὸς τὸ καθαρὸν τῆς διαίτης μεθιστάναι, Luc. Nigr. 13; Plut. u. a. Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[παραπαιδαγωγῶ]] :<br /><b>1</b> [[aider à élever]], [[à former]];<br /><b>2</b> [[améliorer peu à peu par l'éducation]].<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[παιδαγωγέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-παιδαγωγέω corrigeren, verbeteren. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παραπαιδᾰγωγέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[содействовать воспитанию]], [[помогать устраивать]] (τὴν πολιτείαν Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[перевоспитывать]] (π. καὶ μεθαρμόττειν Luc.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παραπαιδᾰγωγέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[βοηθώ]] να εκπαιδευθεί [[κάποιος]] ή να ασκηθεί· διαπλάθω, [[μορφοποιώ]] βαθμιαία, σε Λουκ. | |lsmtext='''παραπαιδᾰγωγέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[βοηθώ]] να εκπαιδευθεί [[κάποιος]] ή να ασκηθεί· διαπλάθω, [[μορφοποιώ]] βαθμιαία, σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παραπαιδᾰγωγέω''': βοηθῶ εἰς παιδαγώγησιν ἢ μόρφωσιν, Πλούτ. 2. 321B· ἐπιτεταμ., π. μὴ ἁμαρτάνειν Κλήμ. Ἀλ. 290. ΙΙ. βαθμηδὸν [[μεταβάλλω]] ὅ,τι κακόν, μεθαρμόττουσι καὶ παραπαιδαγωγοῦσι Λουκ. Νιγρῖν. 12 | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[help]] to [[train]]: to [[reform]] [[gradually]], Luc. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[help]] to [[train]]: to [[reform]] [[gradually]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:36, 16 March 2024
English (LSJ)
A help to train or form, Plu.2.321b.
II improve, reform gradually, π. καὶ μεθαρμόττειν Luc.Nigr.12.
German (Pape)
[Seite 492] anders erziehen, gew. etwas Schlimmes, Verdorbenes allmälig abändern und verbessern, auch abmahnen, καὶ μεθαρμόττειν καὶ πρὸς τὸ καθαρὸν τῆς διαίτης μεθιστάναι, Luc. Nigr. 13; Plut. u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
παραπαιδαγωγῶ :
1 aider à élever, à former;
2 améliorer peu à peu par l'éducation.
Étymologie: παρά, παιδαγωγέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-παιδαγωγέω corrigeren, verbeteren.
Russian (Dvoretsky)
παραπαιδᾰγωγέω:
1 содействовать воспитанию, помогать устраивать (τὴν πολιτείαν Plut.);
2 перевоспитывать (π. καὶ μεθαρμόττειν Luc.).
Greek Monotonic
παραπαιδᾰγωγέω: μέλ. -ήσω, βοηθώ να εκπαιδευθεί κάποιος ή να ασκηθεί· διαπλάθω, μορφοποιώ βαθμιαία, σε Λουκ.
Greek (Liddell-Scott)
παραπαιδᾰγωγέω: βοηθῶ εἰς παιδαγώγησιν ἢ μόρφωσιν, Πλούτ. 2. 321B· ἐπιτεταμ., π. μὴ ἁμαρτάνειν Κλήμ. Ἀλ. 290. ΙΙ. βαθμηδὸν μεταβάλλω ὅ,τι κακόν, μεθαρμόττουσι καὶ παραπαιδαγωγοῦσι Λουκ. Νιγρῖν. 12
