καθάπερ
τὸ ἓν καὶ τὸ ὂν πολλαχῶς λέγεται → the term being and the term one are used in many ways, one and being have various meanings, one and being have many senses
English (LSJ)
καθαπερεί, καθαπερανεί, v. καθά.
German (Pape)
[Seite 1280] d. i. καθ' ἅπερ, = καθά, gleich wie, ganz so wie, Ar. Equ. 8 Plat. Soph. 218 a u. A.; auch καθαπερεί, Plat. Phil. 59 e Arist. H. A. 4, 4, u. καθαπερανεί, 4, 2; bes. bei Sp. häufig.
French (Bailly abrégé)
adv.
de même que, comme, de la manière que.
Étymologie: κατά, ἅπερ.
English (Strong)
from καθά and περ; exactly as: (even, as well) as.
English (Thayer)
(καθ' ἅπερ), according as, just as, even as, ("καθά marking the comparison, περ (akin to the preposition περί) the latitude of the application"): WH text; WH text; also) T Tr WH; WH marginal reading καθώσπερ); καθάπερ καί, R G in καθάπερ followed by οὕτω (or οὕτως), Aristophanes down); the Sept. for כַּאֲשֶׁר, Exodus 7:6,10.)
Greek Monolingual
(AM καθάπερ, Α και καθαπερεί και καθαπερανεί, ιων. τ. κατάπερ)
(αντί καθ' ἅπερ)
1. καθώς, όπως ακριβώς («καθάπερ αὐτὸς ἐπριάμην», Δημοσθ.)
2. ωσάν, σαν («μάχαιραν καθάπερ» — σαν μαχαίρι, Πορφύρ.).
Greek Monotonic
καθάπερ: καθαπερεί, καθαπερανεί, βλ. καθά.
Russian (Dvoretsky)
κᾰθάπερ: ион. κατάπερ adv. точно так же как, совсем как (κ. εἴρηται πρότερον Arst.): κ. σύ Arph. совершенно так же, как ты; κ. ἦν ξυγκείμενον Arph. так, как было условлено.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καθάπερ, Ion. κατάπερ, κατά περ en κατά [καθ’ ἃ περ] adverbiaal voegw., zoals, op dezelfde manier als:. κατὰ ὑπέσχετο πρῶτα zoals zij oorspronkelijk beloofd had Hdt. 1.208; θύσειν... κατὰ ταὐτά κατ᾽ ἃ ὥρα τοὺς Κυζικηνοὺς ποιεῦντας op dezelfde manier te zullen offeren als hij de inwoners van Cyzicus had zien doen Hdt. 4.76.3; καθάπερ ἦν ξυνκειμένον zoals afgesproken was Aristoph. Eccl. 61.
Chinese
原文音譯：kaq£per 卡特-阿-胚而
詞類次數：副詢 連詞（13）
原文字根：向下-這-即使
字義溯源：正如，好像，就如，如同，既有，如，既；由（καθά）=照此）與（περ）=多，果然）組成；其中 （καθά）又由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ὅς / ὅσγε）*=那）組成，而 （περ）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）出自（πειράω）X*=穿過）。
同義字：1） （καθάπερ / καθώσπερ）正如 2） （καθότι）按照 3） （καθώς）如同 4） （καθώσπερ）正像-一樣 5） （ὥσπερ）就如
出現次數：總共（15）；羅（4）；林前（2）；林後（4）；帖前（4）；來（1）
譯字彙編：
1） 正如（4） 羅3:4； 羅4:6； 羅12:4； 帖前2:11；
2） 像（4） 林前10:10； 林後3:13； 帖前4:5； 來4:2；
3） 如同⋯一樣（2） 帖前3:6； 帖前3:12；
4） 好像⋯一樣（1） 林後1:14；
5） 既有（1） 林後8:11；
6） 就如（1） 林前12:12；
7） 如（1） 羅11:8；
8） 如同（1） 林後3:18
English (Woodhouse)
(see also: καθά) as, of comparison
Lexicon Thucydideum
quemadmodum, how, as, 2.71.4, 2.72.1. 4.23.1, 5.18.6. 5.31.1. 5.46.2. 7.32.2. 8.56.2.
