καθάπερ
Μεγάλοι δὲ λόγοι μεγάλας πληγὰς τῶν ὑπεραύχων ἀποτίσαντες γήρᾳ τὸ φρονεῖν ἐδίδαξαν → The great words of the arrogant pay the penalty by suffering great blows, and teach one to reason in old age
English (LSJ)
καθαπερεί, καθαπερανεί, v. καθά.
German (Pape)
[Seite 1280] d. i. καθ' ἅπερ, = καθά, gleich wie, ganz so wie, Ar. Equ. 8 Plat. Soph. 218 a u. A.; auch καθαπερεί, Plat. Phil. 59 e Arist. H. A. 4, 4, u. καθαπερανεί, 4, 2; bes. bei Sp. häufig.
French (Bailly abrégé)
adv.
de même que, comme, de la manière que.
Étymologie: κατά, ἅπερ.
English (Strong)
from καθά and περ; exactly as: (even, as well) as.
English (Thayer)
(καθ' ἅπερ), according as, just as, even as, ("καθά marking the comparison, περ (akin to the preposition περί) the latitude of the application"): WH text; WH text; also) T Tr WH; WH marginal reading καθώσπερ); καθάπερ καί, R G in καθάπερ followed by οὕτω (or οὕτως), Aristophanes down); the Sept. for כַּאֲשֶׁר, Exodus 7:6,10.)
Greek Monolingual
(AM καθάπερ, Α και καθαπερεί και καθαπερανεί, ιων. τ. κατάπερ)
(αντί καθ' ἅπερ)
1. καθώς, όπως ακριβώς («καθάπερ αὐτὸς ἐπριάμην», Δημοσθ.)
2. ωσάν, σαν («μάχαιραν καθάπερ» — σαν μαχαίρι, Πορφύρ.).
Greek Monotonic
καθάπερ: καθαπερεί, καθαπερανεί, βλ. καθά.
Russian (Dvoretsky)
κᾰθάπερ: ион. κατάπερ adv. точно так же как, совсем как (κ. εἴρηται πρότερον Arst.): κ. σύ Arph. совершенно так же, как ты; κ. ἦν ξυγκείμενον Arph. так, как было условлено.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καθάπερ, Ion. κατάπερ, κατά περ en κατά [καθ’ ἃ περ] adverbiaal voegw., zoals, op dezelfde manier als:. κατὰ ὑπέσχετο πρῶτα zoals zij oorspronkelijk beloofd had Hdt. 1.208; θύσειν... κατὰ ταὐτά κατ᾽ ἃ ὥρα τοὺς Κυζικηνοὺς ποιεῦντας op dezelfde manier te zullen offeren als hij de inwoners van Cyzicus had zien doen Hdt. 4.76.3; καθάπερ ἦν ξυνκειμένον zoals afgesproken was Aristoph. Eccl. 61.
Chinese
原文音譯：kaq£per 卡特-阿-胚而
詞類次數：副詢 連詞（13）
原文字根：向下-這-即使
字義溯源：正如，好像，就如，如同，既有，如，既；由（καθά）=照此）與（περ）=多，果然）組成；其中 （καθά）又由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ὅς / ὅσγε）*=那）組成，而 （περ）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）出自（πειράω）X*=穿過）。
同義字：1） （καθάπερ / καθώσπερ）正如 2） （καθότι）按照 3） （καθώς）如同 4） （καθώσπερ）正像-一樣 5） （ὥσπερ）就如
出現次數：總共（15）；羅（4）；林前（2）；林後（4）；帖前（4）；來（1）
譯字彙編：
1） 正如（4） 羅3:4； 羅4:6； 羅12:4； 帖前2:11；
2） 像（4） 林前10:10； 林後3:13； 帖前4:5； 來4:2；
3） 如同⋯一樣（2） 帖前3:6； 帖前3:12；
4） 好像⋯一樣（1） 林後1:14；
5） 既有（1） 林後8:11；
6） 就如（1） 林前12:12；
7） 如（1） 羅11:8；
8） 如同（1） 林後3:18
English (Woodhouse)
(see also: καθά) as, of comparison
