αἱματωπός: Difference between revisions
ἐξέστω Κλαζομενίοις ἀσχημονεῖν → let the Clazomenians be permitted to behave disgracefully (Aelian, Varia Historia 2.15)
(6_17) |
|||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aimatopos | |Transliteration C=aimatopos | ||
|Beta Code=ai(matwpo/s | |Beta Code=ai(matwpo/s | ||
|Definition=όν | |Definition=αἱματωπόν, [[bloody to behold]], [[blood-stained]], [[κόραι]], of the Furies, [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''256; δεργμάτων διαφθοραί Id.''Ph.''870. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(αἱμᾰτωπός) -όν<br />[[de aspecto sangriento]] de las Erinis κόραι E.<i>Or</i>.256, θεαί E.<i>Andr</i>.978, δεργμάτων διαφθοραί E.<i>Ph</i>.870, δράκοντος ὄμμα E.<i>Fr</i>.870, cf. <i>Trag.Adesp</i>.732.5<br /><b class="num">•</b>esp. χρώμα [[de color rojo sangre]] Plu.2.565c. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ός, όν :<br />[[au regard sanguinaire]].<br />'''Étymologie:''' [[αἷμα]], [[ὤψ]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[αἱματωπός]] -όν [[αἷμα]], ὤψ] bloederig, bloedig:; αἱ αἱματωποὶ δεργμάτων διαφθοραί de bloederige verminking van zijn ogen Eur. Phoen. 870; van de Furiën met bloederig aangezicht. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αἱμᾰτωπός:'''<br /><b class="num">1</b> [[с кровожадным взором]] (κόραι = Ἐρινύες Eur.): αἱ αἱματωποὶ δεργμάτων διαφθοροαί Eur. глаза, вырванные из кровавых орбит (о самоослеплении Эдипа);<br /><b class="num">2</b> кроваво-красный ([[χρῶμα]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αἱμᾰτωπός''': -όν, ἔχων ὄψιν αἱματώδη, κεκηλιδωμένος αἵματι, αἱμ. κόραι, ἐπὶ τῶν Ἐρινύων, Εὐρ. Ὀρ. 256· αἱμ. δεργμάτων διαφθοραί, ὁ αὐτ. Φοίν. 870. | |lstext='''αἱμᾰτωπός''': -όν, ἔχων ὄψιν αἱματώδη, κεκηλιδωμένος αἵματι, αἱμ. κόραι, ἐπὶ τῶν Ἐρινύων, Εὐρ. Ὀρ. 256· αἱμ. δεργμάτων διαφθοραί, ὁ αὐτ. Φοίν. 870. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''αἱμᾰτωπός:''' -όν (ὦψ), αυτός που έχει όψη αιματηρή, σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[ὦψ]<br />[[bloody]] to [[behold]], Eur. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:40, 22 March 2024
English (LSJ)
αἱματωπόν, bloody to behold, blood-stained, κόραι, of the Furies, E.Or.256; δεργμάτων διαφθοραί Id.Ph.870.
Spanish (DGE)
(αἱμᾰτωπός) -όν
de aspecto sangriento de las Erinis κόραι E.Or.256, θεαί E.Andr.978, δεργμάτων διαφθοραί E.Ph.870, δράκοντος ὄμμα E.Fr.870, cf. Trag.Adesp.732.5
•esp. χρώμα de color rojo sangre Plu.2.565c.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
au regard sanguinaire.
Étymologie: αἷμα, ὤψ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
αἱματωπός -όν αἷμα, ὤψ] bloederig, bloedig:; αἱ αἱματωποὶ δεργμάτων διαφθοραί de bloederige verminking van zijn ogen Eur. Phoen. 870; van de Furiën met bloederig aangezicht.
Russian (Dvoretsky)
αἱμᾰτωπός:
1 с кровожадным взором (κόραι = Ἐρινύες Eur.): αἱ αἱματωποὶ δεργμάτων διαφθοροαί Eur. глаза, вырванные из кровавых орбит (о самоослеплении Эдипа);
2 кроваво-красный (χρῶμα Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
αἱμᾰτωπός: -όν, ἔχων ὄψιν αἱματώδη, κεκηλιδωμένος αἵματι, αἱμ. κόραι, ἐπὶ τῶν Ἐρινύων, Εὐρ. Ὀρ. 256· αἱμ. δεργμάτων διαφθοραί, ὁ αὐτ. Φοίν. 870.
Greek Monotonic
αἱμᾰτωπός: -όν (ὦψ), αυτός που έχει όψη αιματηρή, σε Ευρ.
