ἰδοῦ: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
m (Text replacement - " LXX " to " LXX ") |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=idoy | |Transliteration C=idoy | ||
|Beta Code=i)dou= | |Beta Code=i)dou= | ||
|Definition=( ἴδου Hdn.Gr. ap. | |Definition=(ἴδου Hdn.Gr. ap. Choerob.''in Theod.''2.140), aor.2 imper.Med. of [[ὁράω]]; but,<br><span class="bld">II</span> ἰδού (on the accent v. Hdn.Gr.1.417, al.), as adverb, lo! behold! (even with words of hearing, ἰδοὺ δοῦπον αὖ κλύω τινά [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''870 (lyr.), cf.''El.''1410):<br><span class="bld">1</span> with Nouns and Prons., <b class="b3">ἰ. χελιδών</b> Klein ''Meistersign.''133 (Attic vase, vi B.C.), etc.; <b class="b3">ἰ. ἐγώ</b> [[here am]] I, [[LXX]] ''Ge.''27.1,al.; ἰ. ἡ μνᾶ σοι ''Ev.Luc.''19.20; <b class="b3">οὐκ ἰ. Ἀαρών</b>; [[LXX]] ''Ex.''4.14.<br><span class="bld">2</span> with Verbs,<br><span class="bld">a</span> in the imper., ἰ. θεᾶσθε S.''Tr.''1079, [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''366; especially in offering a thing, [[take it]]! ἰ. δέχου παῖ S.''Ph.''776.<br><span class="bld">b</span> in ind. of all tenses, ἰ. πείθομαι [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''143 (lyr.): freq. in [[LXX]] and [[NT]] with past tenses, ''Ge.''24.15,al., ''Ev.Matt.''27.51, al.; in the middle of a sentence, ''Ev.Luc.''13.16.<br><span class="bld">3</span> with questions, <b class="b3">ἰ., τί ἔστιν</b>; Ar.''Nu.''825, ''Eq.''157.<br><span class="bld">4</span> in repeating another's words quizzingly, as <b class="b3">ἰδού γ' ἄκρατον</b> wine, [[quotha]]! ib.87; <b class="b3">ἰ. λέγειν</b> ib.344; ἰδού γε κλέπτειν Id.''Th.''206, cf. ''Ec.''136. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1238.png Seite 1238]] imperat. aor. med. von εἰδόμην. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1238.png Seite 1238]] imperat. aor. med. von εἰδόμην. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>impér. ao.2 Moy. de</i> [[ὁράω]], v. *εἴδω. | |btext=<i>impér. ao.2 Moy. de</i> [[ὁράω]], v. *εἴδω. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἰδοῦ:''' imper. aor. med. к [[εἶδον]] (см. *[[εἴδω]]). | |elrutext='''ἰδοῦ:''' imper. aor. med. к [[εἶδον]] (см. *[[εἴδω]]). | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἰδοῦ''': προστακτ. τοῦ μέσ. ἀορ. εἰδόμην: - [[ἀλλά]], ΙΙ. ἰδού, ὡς Ἐπίρρ., νά!, ἰδού!, μετὰ παντὸς εἴδους λέξεων, ἔτι καὶ ἐπὶ τοῦ ἀκούειν τι, ἰδοὺ δοῦπον αὖ [[κλύω]] τινὰ Σοφ. Αἴ. 870: - ἰδιαίτεραι χρήσεις, 1) [[ὅταν]] δίδῃ τις ἢ προσφέρῃ τι, ὡς τὸ τῆ, νά, ’πάρε το, Λατ. en tibi ! ἰδοὺ δέχου παῖ Σοφ. Φιλ. 776, πρβλ. Τρ. 1079, Εὐρ. Ὀρ. 143, Ἀριστοφ. Νεφ. 825, Εἰρ. 2. 5, κτλ.: - καλά! [[ὅπως]] ἀγαπᾶς! Ἀριστοφ. Ἱππ. 121, 157. 2) ἐν ἐπαναλήψει τῶν λέξεων ἄλλου προσώπου ἐμπαικτικῶς, ἰδού γ’ ἄκρατον, ἄ, βέβαια, κρασί! [[μάλιστα]]! τί [[λόγος]]; Ἀριστοφ. Ἱππ. 344, πρβλ. Νεφ. 873, Εἰρ. 198, Ἐκκλ. 133· ἰδού γε ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 87, Θεσμ. 206, Ἐκκλ. 136. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἰδοῦ:'''<b class="num">I.</b> προστ. Μέσ. αορ. βʹ του <i>εἰδόμην</i>· <b>II. 1. [[ἰδού]]</b>, ως επίρρ., να! [[ιδού]]! ορίστε! σε Σοφ.· [[ἰδού]], <i>δέχου</i>, να! πάρε (το)!, Λατ. en [[tibi]]!, στον ίδ. κ.λπ.· [[καλά]]! όπως θέλεις!, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> χρησιμοποιείται στην εμπαικτική [[επανάληψη]] των λόγων κάποιου, [[μάλιστα]]! [[ἰδού]] γ' ἄκρατον, α! βέβαια, [[κρασί]]!, στον ίδ. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:44, 22 March 2024
English (LSJ)
(ἴδου Hdn.Gr. ap. Choerob.in Theod.2.140), aor.2 imper.Med. of ὁράω; but,
II ἰδού (on the accent v. Hdn.Gr.1.417, al.), as adverb, lo! behold! (even with words of hearing, ἰδοὺ δοῦπον αὖ κλύω τινά S.Aj.870 (lyr.), cf.El.1410):
1 with Nouns and Prons., ἰ. χελιδών Klein Meistersign.133 (Attic vase, vi B.C.), etc.; ἰ. ἐγώ here am I, LXX Ge.27.1,al.; ἰ. ἡ μνᾶ σοι Ev.Luc.19.20; οὐκ ἰ. Ἀαρών; LXX Ex.4.14.
2 with Verbs,
a in the imper., ἰ. θεᾶσθε S.Tr.1079, Ar.Ach.366; especially in offering a thing, take it! ἰ. δέχου παῖ S.Ph.776.
b in ind. of all tenses, ἰ. πείθομαι E.Or.143 (lyr.): freq. in LXX and NT with past tenses, Ge.24.15,al., Ev.Matt.27.51, al.; in the middle of a sentence, Ev.Luc.13.16.
3 with questions, ἰ., τί ἔστιν; Ar.Nu.825, Eq.157.
4 in repeating another's words quizzingly, as ἰδού γ' ἄκρατον wine, quotha! ib.87; ἰ. λέγειν ib.344; ἰδού γε κλέπτειν Id.Th.206, cf. Ec.136.
German (Pape)
[Seite 1238] imperat. aor. med. von εἰδόμην.
French (Bailly abrégé)
impér. ao.2 Moy. de ὁράω, v. *εἴδω.
Russian (Dvoretsky)
ἰδοῦ: imper. aor. med. к εἶδον (см. *εἴδω).
Greek (Liddell-Scott)
ἰδοῦ: προστακτ. τοῦ μέσ. ἀορ. εἰδόμην: - ἀλλά, ΙΙ. ἰδού, ὡς Ἐπίρρ., νά!, ἰδού!, μετὰ παντὸς εἴδους λέξεων, ἔτι καὶ ἐπὶ τοῦ ἀκούειν τι, ἰδοὺ δοῦπον αὖ κλύω τινὰ Σοφ. Αἴ. 870: - ἰδιαίτεραι χρήσεις, 1) ὅταν δίδῃ τις ἢ προσφέρῃ τι, ὡς τὸ τῆ, νά, ’πάρε το, Λατ. en tibi ! ἰδοὺ δέχου παῖ Σοφ. Φιλ. 776, πρβλ. Τρ. 1079, Εὐρ. Ὀρ. 143, Ἀριστοφ. Νεφ. 825, Εἰρ. 2. 5, κτλ.: - καλά! ὅπως ἀγαπᾶς! Ἀριστοφ. Ἱππ. 121, 157. 2) ἐν ἐπαναλήψει τῶν λέξεων ἄλλου προσώπου ἐμπαικτικῶς, ἰδού γ’ ἄκρατον, ἄ, βέβαια, κρασί! μάλιστα! τί λόγος; Ἀριστοφ. Ἱππ. 344, πρβλ. Νεφ. 873, Εἰρ. 198, Ἐκκλ. 133· ἰδού γε ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. 87, Θεσμ. 206, Ἐκκλ. 136.
Greek Monotonic
ἰδοῦ:I. προστ. Μέσ. αορ. βʹ του εἰδόμην· II. 1. ἰδού, ως επίρρ., να! ιδού! ορίστε! σε Σοφ.· ἰδού, δέχου, να! πάρε (το)!, Λατ. en tibi!, στον ίδ. κ.λπ.· καλά! όπως θέλεις!, σε Αριστοφ.
2. χρησιμοποιείται στην εμπαικτική επανάληψη των λόγων κάποιου, μάλιστα! ἰδού γ' ἄκρατον, α! βέβαια, κρασί!, στον ίδ.
