κάρβανος: Difference between revisions
Ζήτει γυναῖκα σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaere adiuvamen rebus uxorem tuis → Als Partnerin im Leben such dir eine Frau
m (Text replacement - "Hsch.]]s.v." to "Hsch.]] s.v.") |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=karvanos | |Transliteration C=karvanos | ||
|Beta Code=ka/rbanos | |Beta Code=ka/rbanos | ||
|Definition= | |Definition=κάρβανον, = [[βάρβαρος]], [[outlandish]], [[foreign]], A.''Supp.''914; Χείρ Id.''Ag.''1061, cf.Lyc.1387: also [[καρβάν]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[s.v.]] [[ἐκαρβάνιζεν]]; acc. καρβᾶνα, αὐδάν A.''Supp.''129 (lyr.). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui parle une langue étrangère ; barbare.<br />'''Étymologie:''' DELG emprunt certain, mais obscur. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κάρβᾱνος:''' <b class="num">II</b> ὁ [[чужеземец]] Aesch.<br />чужестранный, иноземный ([[αὐδά]] Aesch.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κάρβᾱνος''': -ον, = [[βάρβαρος]], [[ξένος]], Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 914 χεὶρ Ἀγ. 1061, πρβλ. Λυκόφρ. 1387· αἰτ. καρβᾶνα Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 129. - Καθ' Ἡσύχ.: «κάρβανοι καὶ πισσᾶται, οἱ ἀλφὸν ἢ λέπραν ἔχοντες. Ἕλληνες δὲ τοὺς βαρβάρους, οἱ δὲ τοὺς Κᾶρας». | |lstext='''κάρβᾱνος''': -ον, = [[βάρβαρος]], [[ξένος]], Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 914 χεὶρ Ἀγ. 1061, πρβλ. Λυκόφρ. 1387· αἰτ. καρβᾶνα Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 129. - Καθ' Ἡσύχ.: «κάρβανοι καὶ πισσᾶται, οἱ ἀλφὸν ἢ λέπραν ἔχοντες. Ἕλληνες δὲ τοὺς βαρβάρους, οἱ δὲ τοὺς Κᾶρας». | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κάρβᾱνος:''' -ον, = [[βάρβαρος]], [[αλλοδαπός]], [[ξένος]], σε Αισχύλ. (ξέν. [[λέξη]]). | |lsmtext='''κάρβᾱνος:''' -ον, = [[βάρβαρος]], [[αλλοδαπός]], [[ξένος]], σε Αισχύλ. (ξέν. [[λέξη]]). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=κάρβᾱνος, ον = [[βάρβαρος]]<br />[[outlandish]], [[foreign]], Aesch. [Foreign [[word]].] | |mdlsjtxt=κάρβᾱνος, ον = [[βάρβαρος]]<br />[[outlandish]], [[foreign]], Aesch. [Foreign [[word]].] | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[foreign]], [[strange]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:10, 23 March 2024
English (LSJ)
κάρβανον, = βάρβαρος, outlandish, foreign, A.Supp.914; Χείρ Id.Ag.1061, cf.Lyc.1387: also καρβάν, Hsch. s.v. ἐκαρβάνιζεν; acc. καρβᾶνα, αὐδάν A.Supp.129 (lyr.).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui parle une langue étrangère ; barbare.
Étymologie: DELG emprunt certain, mais obscur.
Russian (Dvoretsky)
κάρβᾱνος: II ὁ чужеземец Aesch.
чужестранный, иноземный (αὐδά Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
κάρβᾱνος: -ον, = βάρβαρος, ξένος, Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 914 χεὶρ Ἀγ. 1061, πρβλ. Λυκόφρ. 1387· αἰτ. καρβᾶνα Αἰσχύλ. Ἱκέτ. 129. - Καθ' Ἡσύχ.: «κάρβανοι καὶ πισσᾶται, οἱ ἀλφὸν ἢ λέπραν ἔχοντες. Ἕλληνες δὲ τοὺς βαρβάρους, οἱ δὲ τοὺς Κᾶρας».
Greek Monolingual
κάρβανος, -ον (Α)
βάρβαρος, ξένος («κάρβανος ὤν δ' Ἕλλησιν ἐγχλίεις ἄγαν» — ενώ είσαι βάρβαρος, φέρεσαι με μεγάλη αλαζονεία στους Έλληνες, Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. λ. καρβάν].
Greek Monotonic
κάρβᾱνος: -ον, = βάρβαρος, αλλοδαπός, ξένος, σε Αισχύλ. (ξέν. λέξη).
Middle Liddell
κάρβᾱνος, ον = βάρβαρος
outlandish, foreign, Aesch. [Foreign word.]
