σωματοφύλαξ: Difference between revisions
Πᾶσιν γὰρ εὖ φρονοῦσι συμμαχεῖ τύχη → Sapientibus Fortuna se fert opiferam → Mit allen, die klug denken, steht das Glück im Bund
(40) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=σωμᾰτοφῠ́λαξ | ||
|Medium diacritics=σωματοφύλαξ | |Medium diacritics=σωματοφύλαξ | ||
|Low diacritics=σωματοφύλαξ | |Low diacritics=σωματοφύλαξ | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=somatofylaks | |Transliteration C=somatofylaks | ||
|Beta Code=swmatofu/lac | |Beta Code=swmatofu/lac | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῠ], ᾰκος, ὁ, [[bodyguard]], Sammelb.3941.5 (ii B.C.), Plb.15.32.6, J.''Vit.''18, Gal.14.624: in plural, Plb.8.20.8, al., [[LXX]] ''Ju.''12.7, [[Diodorus Siculus|D.S.]]34.2, Arr.''An.''1.6.5, Hdn.4.13.1: as adjective, [[protecting the body]], φυλακτήριον σωματοφύλαξ πρὸς δαίμονας ''PMag.Lond.'' 121.597. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1060.png Seite 1060]] ακος, ὁ, Leibwächter, Leibwache; Ar. An. 1, 6, 8; Hdn. 4, 13, 2. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1060.png Seite 1060]] ακος, ὁ, [[Leibwächter]], [[Leibwache]]; Ar. An. 1, 6, 8; Hdn. 4, 13, 2. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σωμᾰτοφύλαξ -κος, ὁ [[[σῶμα]], [[φύλαξ]]] [[lijfwacht]], [[bodyguard]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σωμᾰτοφύλαξ:''' ακος (ῠ) ὁ [[телохранитель]] Diod., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ακος, | |mltxt=ο [[σωματοφύλακας]] / [[σωματοφύλαξ]], -ακος, ΝΜΑ, θηλ. [[σωματοφυλάκισσα]] Μ<br />[[άτομο]] επιφορτισμένο με τη [[διαφύλαξη]] της ζωής και της σωματικής ακεραιότητας ενός προσώπου (α. «οι σωματοφύλακες του Προέδρου της Δημοκρατίας» β. «καὶ προσέταξεν Ὀλοφέρνης τοῖς σωματοφύλαξιν μή διακωλύειν αὐτήν», ΠΔ<br />γ. «[[τότε]] δὲ [[σωματοφύλαξ]] ὑπάρχων [[μάλιστα]] προσεῖχε τῷ βασιλεῖ», <b>Πολ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>ως επίθ.</b> αυτός που προστατεύει το [[σώμα]] από κάποιο [[κακό]] («[[φυλακτήριον]] [[σωματοφύλαξ]] πρὸς [[δαίμονας]]», πάπ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[σῶμα]], <i>σώματος</i> <span style="color: red;">+</span> [[φύλαξ]], -<i>αχος</i>]. | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ὁ [[que protege el cuerpo]] de un amuleto φυλακτήριον σωματοφύλαξ πρὸς δαίμονας <b class="b3">amuleto que protege el cuerpo contra démones</b> P VII 579 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[bodyguard]]=== | |||
Afrikaans: lyfwag; Arabic: حَرَس خَاصّ, حَرَس, حَارِس, حَارِس شَخْصِيّ; Armenian: թիկնապահ; Azerbaijani: cangüdən; Basque: bizkartzain; Belarusian: целаахоўнік, ахова, ахоўнік; Bengali: মহাফেজ, বরকন্দাজ; Bulgarian: телохранител, бодигард; Burmese: သက်တော်စောင့်; Catalan: guardaespatlles; Chamorro: a'adahi; Cherokee: ᎠᏓᎦᏘᏯ; Chinese Cantonese: 保鏢, 保镖, 護衛, 护卫; Mandarin: 保鏢, 保镖, 護衛, 护卫, 衛士, 卫士; Czech: tělesná stráž, bodyguard, osobní strážce; Danish: livvagt; Dutch: [[lijfwacht]], [[lijfgarde]], [[persoonsbeveiliger]], [[bodyguard]]; Esperanto: korpogardisto, kapogardisto sg; Estonian: turvamees, ihukaitsja; Faroese: lívverji; Finnish: turvamies, henkivartija; French: [[garde du corps]]; Galician: gardacostas; Georgian: მცველი, პირადი მცველი; German: [[Leibwächter]], [[Bodyguard]], [[Personenschützer]]; Greek: [[σωματοφύλακας]]; Ancient Greek: [[σωματοφύλαξ]], [[δορυφόρος]]; Hebrew: שׁוֹמֵר רֹאשׁ, שׁוֹמֶרֶת רֹאשׁ; Hindi: अंगरक्षक, बॉडीगार्ड; Hungarian: testőr; Ido: korpogardisto; Italian: [[guardia del corpo]]; Japanese: ボディーガード, 侍衛, 親衛兵, 用心棒, 警護, 保鏢, 衛士; Karelian: henkivarteiččija; Khmer: អង្គរក្ស; Korean: 보디가드, 경호원(警護員); Lao: ອົງຄະລັກ; Latin: [[stipator]], [[satelles]], [[custos corporis]]; Macedonian: телохранител; Malay: pengawal peribadi, pengawal; Malayalam: അംഗരക്ഷകൻ; Maori: poutiriao; Navajo: aa áhályáanii; Norwegian Bokmål: livvakt; Nynorsk: livvakt; Persian: محافظ شخصی, محافظ; Polish: ochroniarz, ochrona; Portuguese: [[guarda-costas]]; Romanian: gardă de corp, bodyguard, gardă personală; Russian: [[телохранитель]], [[охранник]], [[охрана]]; Serbo-Croatian Cyrillic: телохранитељ, тјелохранитељ; Roman: telohranitelj, tjelohranitelj; Slovak: osobný strážca, bodyguard; Slovene: telesni stražar, stražar; Spanish: [[escolta]], [[guardaespaldas]], [[espaldero]]; Swedish: livvakt; Tajik: муҳофиз; Telugu: అంగరక్షకుడు; Thai: องครักษ์; Turkish: özlük muhafızı, koruma; Ukrainian: тілоохоронець, охорона, охоронець; Urdu: محافظ, باڈی گارڈ; Uzbek: shaxsiy soqchi | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:44, 27 March 2024
English (LSJ)
[ῠ], ᾰκος, ὁ, bodyguard, Sammelb.3941.5 (ii B.C.), Plb.15.32.6, J.Vit.18, Gal.14.624: in plural, Plb.8.20.8, al., LXX Ju.12.7, D.S.34.2, Arr.An.1.6.5, Hdn.4.13.1: as adjective, protecting the body, φυλακτήριον σωματοφύλαξ πρὸς δαίμονας PMag.Lond. 121.597.
German (Pape)
[Seite 1060] ακος, ὁ, Leibwächter, Leibwache; Ar. An. 1, 6, 8; Hdn. 4, 13, 2.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σωμᾰτοφύλαξ -κος, ὁ [σῶμα, φύλαξ] lijfwacht, bodyguard.
Russian (Dvoretsky)
σωμᾰτοφύλαξ: ακος (ῠ) ὁ телохранитель Diod., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
σωμᾰτοφύλαξ: -ᾰκος, ὁ, ὁ φύλαξ τοῦ σώματος τινος, ὁ τὸ σῶμα φυλάσσων τοῦ βασιλέως, φύλαξ τῆς ζωῆς αὐτοῦ, δορυφόρος, Γαλην. - ἐν τῷ πληθ., Διοδ. Ἐκλογ. 529. 53, Ἀρρ. Ἀν. 1. 6, 5, Ἡρῳδιαν. 4. 13.
Spanish
Greek Monolingual
ο σωματοφύλακας / σωματοφύλαξ, -ακος, ΝΜΑ, θηλ. σωματοφυλάκισσα Μ
άτομο επιφορτισμένο με τη διαφύλαξη της ζωής και της σωματικής ακεραιότητας ενός προσώπου (α. «οι σωματοφύλακες του Προέδρου της Δημοκρατίας» β. «καὶ προσέταξεν Ὀλοφέρνης τοῖς σωματοφύλαξιν μή διακωλύειν αὐτήν», ΠΔ
γ. «τότε δὲ σωματοφύλαξ ὑπάρχων μάλιστα προσεῖχε τῷ βασιλεῖ», Πολ.)
αρχ.
ως επίθ. αυτός που προστατεύει το σώμα από κάποιο κακό («φυλακτήριον σωματοφύλαξ πρὸς δαίμονας», πάπ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < σῶμα, σώματος + φύλαξ, -αχος].
Léxico de magia
ὁ que protege el cuerpo de un amuleto φυλακτήριον σωματοφύλαξ πρὸς δαίμονας amuleto que protege el cuerpo contra démones P VII 579
Translations
bodyguard
Afrikaans: lyfwag; Arabic: حَرَس خَاصّ, حَرَس, حَارِس, حَارِس شَخْصِيّ; Armenian: թիկնապահ; Azerbaijani: cangüdən; Basque: bizkartzain; Belarusian: целаахоўнік, ахова, ахоўнік; Bengali: মহাফেজ, বরকন্দাজ; Bulgarian: телохранител, бодигард; Burmese: သက်တော်စောင့်; Catalan: guardaespatlles; Chamorro: a'adahi; Cherokee: ᎠᏓᎦᏘᏯ; Chinese Cantonese: 保鏢, 保镖, 護衛, 护卫; Mandarin: 保鏢, 保镖, 護衛, 护卫, 衛士, 卫士; Czech: tělesná stráž, bodyguard, osobní strážce; Danish: livvagt; Dutch: lijfwacht, lijfgarde, persoonsbeveiliger, bodyguard; Esperanto: korpogardisto, kapogardisto sg; Estonian: turvamees, ihukaitsja; Faroese: lívverji; Finnish: turvamies, henkivartija; French: garde du corps; Galician: gardacostas; Georgian: მცველი, პირადი მცველი; German: Leibwächter, Bodyguard, Personenschützer; Greek: σωματοφύλακας; Ancient Greek: σωματοφύλαξ, δορυφόρος; Hebrew: שׁוֹמֵר רֹאשׁ, שׁוֹמֶרֶת רֹאשׁ; Hindi: अंगरक्षक, बॉडीगार्ड; Hungarian: testőr; Ido: korpogardisto; Italian: guardia del corpo; Japanese: ボディーガード, 侍衛, 親衛兵, 用心棒, 警護, 保鏢, 衛士; Karelian: henkivarteiččija; Khmer: អង្គរក្ស; Korean: 보디가드, 경호원(警護員); Lao: ອົງຄະລັກ; Latin: stipator, satelles, custos corporis; Macedonian: телохранител; Malay: pengawal peribadi, pengawal; Malayalam: അംഗരക്ഷകൻ; Maori: poutiriao; Navajo: aa áhályáanii; Norwegian Bokmål: livvakt; Nynorsk: livvakt; Persian: محافظ شخصی, محافظ; Polish: ochroniarz, ochrona; Portuguese: guarda-costas; Romanian: gardă de corp, bodyguard, gardă personală; Russian: телохранитель, охранник, охрана; Serbo-Croatian Cyrillic: телохранитељ, тјелохранитељ; Roman: telohranitelj, tjelohranitelj; Slovak: osobný strážca, bodyguard; Slovene: telesni stražar, stražar; Spanish: escolta, guardaespaldas, espaldero; Swedish: livvakt; Tajik: муҳофиз; Telugu: అంగరక్షకుడు; Thai: องครักษ์; Turkish: özlük muhafızı, koruma; Ukrainian: тілоохоронець, охорона, охоронець; Urdu: محافظ, باڈی گارڈ; Uzbek: shaxsiy soqchi
