χόρτασμα: Difference between revisions
Ἡ κοιλία καὶ πολλὰ χωρεῖ κὠλίγα → Ut multa venter accipit, sic paucula → Der Bauch fasst wenig, aber ebenso auch viel
(13) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chortasma | |Transliteration C=chortasma | ||
|Beta Code=xo/rtasma | |Beta Code=xo/rtasma | ||
|Definition=ατος, τό, mostly in | |Definition=-ατος, τό, mostly in plural,<br><span class="bld">A</span> [[fodder]], [[forage]], for cattle, Plb.9.4.3, [[Diodorus Siculus|D.S.]]20.42, Phylarch.36 J., [[LXX]] ''Ge.'' 24.25, 32, al.<br><span class="bld">2</span> [[food]] for men, ''Act.Ap.''7.11 (pl.). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1367.png Seite 1367]] τό, das Futter; Pol. 9, 4,3; [[NT|N.T.]] | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[fourrage]];<br /><b>2</b> <i>p. ext.</i> nourriture NT.<br />'''Étymologie:''' [[χορτάζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χόρτασμα:''' ατος τό только pl. корм, еда Plat. etc. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''χόρτασμα''': τό, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., [[χόρτος]], τροφὴ τῶν ζῴων, Πολύβ. 9. 4, 3, Διόδ. 20. 42, Φύλαρχ. παρ’ Ἀθην. 607Α, Ἑβδ. (Γέν. ΚΔ΄, 25, 32, κ. ἀλλ. 2) τροφὴ τῶν ἀνθρώπων, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ζ΄, 11, Πράξ. Ἀποστ. ζ΄, 11. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[χορτάζω]]; [[forage]], i.e. [[food]]: [[sustenance]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=χορτασματος, τό ([[χορτάζω]]), [[feed]], [[fodder]], for animals (the Sept.; [[Polybius]], Diodorus, [[Plutarch]], others); [[food]] ([[vegetable]]) [[sustenance]], [[whether]] for men or flocks: plural Acts 7:11. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=το, ΝΜΑ, και [[χόρταμα]] Ν [[χορτάζω]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[χορτασμός]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> η [[τροφή]] του ανθρώπου («καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν», ΚΔ)<br /><b>2.</b> <b>συν. στον πληθ.</b> <i>τὰ χορτάσματα</i><br />οι ζωοτροφές («τὰ ἄχυρα καὶ χορτάσματα», ΠΔ). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''χόρτασμα:''' -ατος, τό, [[σανός]], [[τροφή]], [[ζωοτροφή]]· [[τροφή]] για ανθρώπους, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[χόρτασμα]], ατος, τό,<br />[[fodder]], [[forage]]: [[food]] for men, NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：cÒrtasma 何而他士馬<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：飼料（果效）<br />'''字義溯源'''：糧草，糧，土產，穀物，秣料；源自（[[χορτάζω]]）=餵飽），而 （[[χορτάζω]]）出自（[[χόρτος]]）*=場）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 糧食（1） 徒7:11 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:47, 27 March 2024
English (LSJ)
-ατος, τό, mostly in plural,
A fodder, forage, for cattle, Plb.9.4.3, D.S.20.42, Phylarch.36 J., LXX Ge. 24.25, 32, al.
2 food for men, Act.Ap.7.11 (pl.).
German (Pape)
[Seite 1367] τό, das Futter; Pol. 9, 4,3; N.T.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
1 fourrage;
2 p. ext. nourriture NT.
Étymologie: χορτάζω.
Russian (Dvoretsky)
χόρτασμα: ατος τό только pl. корм, еда Plat. etc.
Greek (Liddell-Scott)
χόρτασμα: τό, ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθ., χόρτος, τροφὴ τῶν ζῴων, Πολύβ. 9. 4, 3, Διόδ. 20. 42, Φύλαρχ. παρ’ Ἀθην. 607Α, Ἑβδ. (Γέν. ΚΔ΄, 25, 32, κ. ἀλλ. 2) τροφὴ τῶν ἀνθρώπων, Εὐαγγ. κ. Λουκ. ζ΄, 11, Πράξ. Ἀποστ. ζ΄, 11.
English (Strong)
from χορτάζω; forage, i.e. food: sustenance.
English (Thayer)
χορτασματος, τό (χορτάζω), feed, fodder, for animals (the Sept.; Polybius, Diodorus, Plutarch, others); food (vegetable) sustenance, whether for men or flocks: plural Acts 7:11.
Greek Monolingual
το, ΝΜΑ, και χόρταμα Ν χορτάζω
νεοελλ.
χορτασμός
αρχ.
1. η τροφή του ανθρώπου («καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν», ΚΔ)
2. συν. στον πληθ. τὰ χορτάσματα
οι ζωοτροφές («τὰ ἄχυρα καὶ χορτάσματα», ΠΔ).
Greek Monotonic
χόρτασμα: -ατος, τό, σανός, τροφή, ζωοτροφή· τροφή για ανθρώπους, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
χόρτασμα, ατος, τό,
fodder, forage: food for men, NTest.
Chinese
原文音譯：cÒrtasma 何而他士馬
詞類次數：名詞（1）
原文字根：飼料（果效）
字義溯源：糧草，糧，土產，穀物，秣料；源自（χορτάζω）=餵飽），而 （χορτάζω）出自（χόρτος）*=場）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 糧食（1） 徒7:11
