χατέω: Difference between revisions
(13) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=xate/w | |Beta Code=xate/w | ||
|Definition=Ep. Verb, used by Hom. only in pres.: later, impf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> χατέεσκε <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>4.56</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">I</span> c. inf., <b class="b2">crave, need</b>, οὐδέ τις ἡμῖν δόρπου μνῆστις ἔην, μάλα περ χατέουσιν ἑλέσθαι <span class="bibl">Od.13.280</span>; δμῶες χατέουσιν ἀντία δεσποίνης φάσθαι <span class="bibl">15.376</span>: abs., χατέοντί περ ἔμπης <span class="bibl">Il.15.399</span>, cf. <span class="bibl">9.518</span>; μάλα περ χατέουσα <span class="bibl">Od.2.249</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> c. gen., <b class="b2">want, have need of</b>, πάντες δὲ θεῶν χατέουσ' ἄνθρωποι <span class="bibl">3.48</span>; <b class="b3">μάλα περ χατέοντες ἀρωγῆς</b> Epic.<span class="title">Oxy.</span>422, cf. <span class="title">AP</span>5.301.20 (Agath.), <span class="bibl">7.583</span> (Id.), etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> rarely c. acc. οἷά τε πολλὰ ἄνθρωποι χ. <span class="bibl">A.R.4.1557</span>.</span> | |Definition=Ep. Verb, used by Hom. only in pres.: later, impf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> χατέεσκε <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>4.56</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">I</span> c. inf., <b class="b2">crave, need</b>, οὐδέ τις ἡμῖν δόρπου μνῆστις ἔην, μάλα περ χατέουσιν ἑλέσθαι <span class="bibl">Od.13.280</span>; δμῶες χατέουσιν ἀντία δεσποίνης φάσθαι <span class="bibl">15.376</span>: abs., χατέοντί περ ἔμπης <span class="bibl">Il.15.399</span>, cf. <span class="bibl">9.518</span>; μάλα περ χατέουσα <span class="bibl">Od.2.249</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> c. gen., <b class="b2">want, have need of</b>, πάντες δὲ θεῶν χατέουσ' ἄνθρωποι <span class="bibl">3.48</span>; <b class="b3">μάλα περ χατέοντες ἀρωγῆς</b> Epic.<span class="title">Oxy.</span>422, cf. <span class="title">AP</span>5.301.20 (Agath.), <span class="bibl">7.583</span> (Id.), etc. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> rarely c. acc. οἷά τε πολλὰ ἄνθρωποι χ. <span class="bibl">A.R.4.1557</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1340.png Seite 1340]] nur praes. u. imperf., eigtl. den Mund aufthun ([[χαίνω]], χάω), dah. verlangen, begehren, heftig wünschen; [[οὐδέ]] τις ἡμῖν δόρπου [[μνῆστις]] ἔην, [[μάλα]] περ χατέουσιν ἑλέσθαι Od. 13, 280, wie δμῶες χατέουσιν [[ἀντία]] δεσποίνης [[φάσθαι]] 15, 376; absolut, wo der inf. aus dem Vorigen zu ergänzen ist, Il. 9, 518 Od. 2, 249; auch c. gen., bedürfen, nöthig haben, πάντες δὲ θεῶν χατέουσ' ἄνθρωποι Od. 3, 48, u. öfter bei sp. D., Λάϊδος οὐ χατέων Agath. 3 (V, 302). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:11, 2 August 2017
English (LSJ)
Ep. Verb, used by Hom. only in pres.: later, impf.
A χατέεσκε Nonn.D.4.56. I c. inf., crave, need, οὐδέ τις ἡμῖν δόρπου μνῆστις ἔην, μάλα περ χατέουσιν ἑλέσθαι Od.13.280; δμῶες χατέουσιν ἀντία δεσποίνης φάσθαι 15.376: abs., χατέοντί περ ἔμπης Il.15.399, cf. 9.518; μάλα περ χατέουσα Od.2.249. II c. gen., want, have need of, πάντες δὲ θεῶν χατέουσ' ἄνθρωποι 3.48; μάλα περ χατέοντες ἀρωγῆς Epic.Oxy.422, cf. AP5.301.20 (Agath.), 7.583 (Id.), etc. III rarely c. acc. οἷά τε πολλὰ ἄνθρωποι χ. A.R.4.1557.
German (Pape)
[Seite 1340] nur praes. u. imperf., eigtl. den Mund aufthun (χαίνω, χάω), dah. verlangen, begehren, heftig wünschen; οὐδέ τις ἡμῖν δόρπου μνῆστις ἔην, μάλα περ χατέουσιν ἑλέσθαι Od. 13, 280, wie δμῶες χατέουσιν ἀντία δεσποίνης φάσθαι 15, 376; absolut, wo der inf. aus dem Vorigen zu ergänzen ist, Il. 9, 518 Od. 2, 249; auch c. gen., bedürfen, nöthig haben, πάντες δὲ θεῶν χατέουσ' ἄνθρωποι Od. 3, 48, u. öfter bei sp. D., Λάϊδος οὐ χατέων Agath. 3 (V, 302).
