συμψάω: Difference between revisions
Ἐρωτώμενος διὰ τί ὀλίγους ἔχει μαθητάς, ἔφη ὅτι ἀργυρέᾳ αὐτοὺς ἐκβάλλω ῥάβδῳ → When asked why he had so few pupils, he replied ‘I chase them away with a silver stick (Diogenes Laertius 6.4.5, on the philosopher Antisthenes)
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(άω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sympsao | |Transliteration C=sympsao | ||
|Beta Code=sumya/w | |Beta Code=sumya/w | ||
|Definition=[[rake together]], συμψήσασα τἀργυρίδιον | |Definition=[[rake together]], συμψήσασα τἀργυρίδιον Eup.113; <b class="b3">εὗρεν.. συμψῶντας τὸν ψυγμόν</b> (the corn in the drying place) ''PPetr.''2p.110 (iii B.C.); [[συμψῆσαι]] [[obliterate]] the traces left by anything in sand, Ar.''Nu.''975 (anap.); of a rapid river, [[sweep away]], ὁ ποταμὸς τὸν ἵππον συμψήσας ὑποβρύχιον οἰχώκεε φέρων [[Herodotus|Hdt.]]1.189, cf. Iamb. ap. Suid. s.v., Eus.Mynd.63; [[carry off]], [[arrest]] a man, ''PTeb.''13.15,48.31 (both ii B.C.):—Pass., to [[be swept up]] or [[away]], εὗρον τὸν ψυγμὸν συνεψημένον ''PRyl.''139.11 (i A.D.): aor. -εψήσθην, [[LXX]] ''Je.''22.19, 31(48).33. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0994.png Seite 994]] (s. ψάω), zusammenscharren; συμψῆσαι, Ar. Nubb. 962; bes. den Sand; dah. von einem Flusse, ὁ ποταμὸς τὸν ἵππον συμψήσας ὑποβρύχιον οἰχώκεε φέρων, Her. 1, 189, mit Sand oder Schlamm bedecken und zu Grunde reißen; u. so Iambl. bei Stob. ecl. phys. 2, 9 p. 416. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0994.png Seite 994]] (s. ψάω), zusammenscharren; συμψῆσαι, Ar. Nubb. 962; bes. den Sand; dah. von einem Flusse, ὁ ποταμὸς τὸν ἵππον συμψήσας ὑποβρύχιον οἰχώκεε φέρων, Her. 1, 189, mit Sand oder Schlamm bedecken und zu Grunde reißen; u. so Iambl. bei Stob. ecl. phys. 2, 9 p. 416. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[συμψῶ]] :<br /><b>1</b> [[aplanir en grattant]], [[en raclant]];<br /><b>2</b> <i>p. anal.</i> aplanir ; faire disparaître en entraînant dans l'eau.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ψάω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συμ-ψάω bij elkaar vegen. Aristoph. Nub. 975. meesleuren. Hdt. 1.189.1. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συμψάω:'''<br /><b class="num">1</b> [[сгребать]], [[заметать следы]] (на песке) Arph.;<br /><b class="num">2</b> (о реке), [[сносить]], [[уносить]], [[увлекать]] (с собой) (τὸν ἵππον Her.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''συμψάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[περισυλλέγω]], [[σαρώνω]], επιχώνω, λέγεται για ορμητικό ποταμό, σε Ηρόδ. | |lsmtext='''συμψάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[περισυλλέγω]], [[σαρώνω]], επιχώνω, λέγεται για ορμητικό ποταμό, σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συμψάω''': [[περισυνάγω]], συμψήσασα τἀργυρίδιον Εὔπολις ἐν «Δήμοις» 42˙ συμψῆσαι, ἐξαλεῖψαι, Ἀριστοφ. Νεφ. 975˙ ἐπὶ ποταμοῦ ὁρμητικῶς φερομένου, [[παρασύρω]], ὁ ποταμὸς τὸν ἵππον συμψήσας ὑποβρύχιον [[οἰχώκεε]] φέρων Ἡρόδ. 1. 189, πρβλ. Ἰάμβλιχ. παρὰ Σουΐδ. ἐν λ., Εὐσ. ἐν Στοβ. Ἐκλ. Ι. 416 ― Παθ., ἀόρ. -εψήσθην, παρεσύρθην, Ἑβδ. (Ἱερεμ. ΚΒʹ, 19., ΛΑʹ, 33). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[sweep]] [[away]], of a [[rapid]] [[river]], Hdt. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[sweep]] [[away]], of a [[rapid]] [[river]], Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:25, 29 May 2024
English (LSJ)
rake together, συμψήσασα τἀργυρίδιον Eup.113; εὗρεν.. συμψῶντας τὸν ψυγμόν (the corn in the drying place) PPetr.2p.110 (iii B.C.); συμψῆσαι obliterate the traces left by anything in sand, Ar.Nu.975 (anap.); of a rapid river, sweep away, ὁ ποταμὸς τὸν ἵππον συμψήσας ὑποβρύχιον οἰχώκεε φέρων Hdt.1.189, cf. Iamb. ap. Suid. s.v., Eus.Mynd.63; carry off, arrest a man, PTeb.13.15,48.31 (both ii B.C.):—Pass., to be swept up or away, εὗρον τὸν ψυγμὸν συνεψημένον PRyl.139.11 (i A.D.): aor. -εψήσθην, LXX Je.22.19, 31(48).33.
German (Pape)
[Seite 994] (s. ψάω), zusammenscharren; συμψῆσαι, Ar. Nubb. 962; bes. den Sand; dah. von einem Flusse, ὁ ποταμὸς τὸν ἵππον συμψήσας ὑποβρύχιον οἰχώκεε φέρων, Her. 1, 189, mit Sand oder Schlamm bedecken und zu Grunde reißen; u. so Iambl. bei Stob. ecl. phys. 2, 9 p. 416.
French (Bailly abrégé)
συμψῶ :
1 aplanir en grattant, en raclant;
2 p. anal. aplanir ; faire disparaître en entraînant dans l'eau.
Étymologie: σύν, ψάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμ-ψάω bij elkaar vegen. Aristoph. Nub. 975. meesleuren. Hdt. 1.189.1.
Russian (Dvoretsky)
συμψάω:
1 сгребать, заметать следы (на песке) Arph.;
2 (о реке), сносить, уносить, увлекать (с собой) (τὸν ἵππον Her.).
Greek Monolingual
Α
1. συμμαζεύω, τακτοποιώ
2. εξαλείφω
3. (για ποταμό) παρασύρω («ὁ ποταμὸς τὸν ἵππον συμψήσας ὑποβρύχιον οἰχώκεε φέρων», Ηρόδ.)
4. συλλαμβάνω
5. παθ. συμψάομαι
μτφ. εξαφανίζομαι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + -ψάω «διαλύομαι, διαχέομαι, εξαφανίζομαι»].
Greek Monotonic
συμψάω: μέλ. -ήσω, περισυλλέγω, σαρώνω, επιχώνω, λέγεται για ορμητικό ποταμό, σε Ηρόδ.
Greek (Liddell-Scott)
συμψάω: περισυνάγω, συμψήσασα τἀργυρίδιον Εὔπολις ἐν «Δήμοις» 42˙ συμψῆσαι, ἐξαλεῖψαι, Ἀριστοφ. Νεφ. 975˙ ἐπὶ ποταμοῦ ὁρμητικῶς φερομένου, παρασύρω, ὁ ποταμὸς τὸν ἵππον συμψήσας ὑποβρύχιον οἰχώκεε φέρων Ἡρόδ. 1. 189, πρβλ. Ἰάμβλιχ. παρὰ Σουΐδ. ἐν λ., Εὐσ. ἐν Στοβ. Ἐκλ. Ι. 416 ― Παθ., ἀόρ. -εψήσθην, παρεσύρθην, Ἑβδ. (Ἱερεμ. ΚΒʹ, 19., ΛΑʹ, 33).
