ἀντανακλάω: Difference between revisions
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται. (2Thess 2:7) → For the mystery of lawlessness is already at work — just at work until the one who is now constraining it is taken out.
(2) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(άω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=antanaklao | |Transliteration C=antanaklao | ||
|Beta Code=a)ntanakla/w | |Beta Code=a)ntanakla/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[reflect]], [[φῶς]] [[varia lectio|v.l.]] in Plu.2.696a:—Pass., ἀντανακλᾶται ἀκτίς S.E.''M.''5.82; <b class="b3">ὀφθαλμοὶ ἀλλήλοις ἀντανακλώμενοι</b> [[reflected]] one in another, Ach.Tat.1.9.<br><span class="bld">2</span> of sound, in Pass., to [[be reflected]] or [[echoed]], [[LXX]] ''Wi.''17.19, ''[[Placita Philosophorum|Placit.]]''4.20.2.<br><span class="bld">3</span> [[bend back]], τὸν ἀγκῶνα Heliod. ap. Orib.49.13.8.<br><span class="bld">4</span> Gramm., in Pass., to [[be reflexive]], of pronouns, A.D.''Synt.''175.12, cf.''Pron.''28.3, al.<br><span class="bld">5</span> [[cause to revert]], in writing, εἴς τι πάλιν ἀ. τὸ πέρας ''CPHerm.''18.11. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[reflejarse]] ἀντανακλωμένης ἡλιακῆς [[ἀκτῖνος]] S.E.<i>M</i>.5.82, ἀκτίς Euc.<i>Opt</i>.19, ὀφθαλμοὶ γὰρ ἀλλήλοις ἀντανακλώμενοι los ojos reflejándose unos en otros</i> Ach.Tat.1.9.4, cf. Hsch.<br /><b class="num">2</b> del sonido [[reflejarse]], [[ser devuelto]] ἠχώ [[LXX]] <i>Sap</i>.17.18, ἡ φωνή Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.128, cf. Hsch.<br /><b class="num">3</b> gram. [[ser reflexivo]] de pron., A.D.<i>Synt</i>.175.12, <i>Pron</i>.28.3, de verb., Sch.D.T.266.5.<br /><b class="num">II</b> en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[curvar]] τὸν ἀγκῶνα Heliod. en Orib.49.14.8.<br /><b class="num">2</b> fig. [[volver a hacer referencia]] εἰς αὐτὸ πάλιν τὸ κρεῖττον ἀντανακλάσομεν <i>Corp.Herm</i>.18.11. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0243.png Seite 243]] (s. [[κλάω]]), zurückbrechen. – Med., zurückprallen, vom Schalle; bei Gramm. sich zurückbeziehen. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀντανακλῶ]] :<br />réfléchir, répercuter (la lumière).<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[ἀνακλάω]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀντανακλάω''': ὡς καὶ νῦν, ἀντανακλῶ, φῶς Πλούτ. 2. 696Α: - Παθ., [[αὐτόθι]] 903Α· ἀντανακλᾶται ἀκτὶς Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 5. 82· ὀφθαλμοὶ ἀλλήλοις ἀντανακλώμενοι Ἀχιλ. Τάπ. 1. 9. 2) ἐπὶ ἤχου, ἀντανακλῶμαι, άντηχῶ, Ἑβδ. (Σοφ. Σολ. ιζ΄ 19). 3) παρὰ Γραμμ., [[σχῆμα]] ἀντανακλώμενον, ὡς: σῴζω ἐμαυτόν, «ἀντανακλώμενον ἐκλήθη ἀπὸ τῆς μεταφορᾶς τῶν εἰς αὐτὰ ἀντανακλωμένων σωμάτων, καθ’ ὃ ἀναφέρεταί τι εἰς ἑαυτό», Ἀπολλ. περὶ Συντάξ. σ. 175, πρβλ. προηγ. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀντανακλάω:''' [[преломлять]], [[отражать]] ([[φῶς]] Plut.; ἡ ἐφ᾽ [[ὕδατος]] ἀντανακλωμένη [[ἀκτίς]] Sext.): [[σχῆμα]] ἀντανακλώμενον грам. возвратная форма. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:27, 29 May 2024
English (LSJ)
A reflect, φῶς v.l. in Plu.2.696a:—Pass., ἀντανακλᾶται ἀκτίς S.E.M.5.82; ὀφθαλμοὶ ἀλλήλοις ἀντανακλώμενοι reflected one in another, Ach.Tat.1.9.
2 of sound, in Pass., to be reflected or echoed, LXX Wi.17.19, Placit.4.20.2.
3 bend back, τὸν ἀγκῶνα Heliod. ap. Orib.49.13.8.
4 Gramm., in Pass., to be reflexive, of pronouns, A.D.Synt.175.12, cf.Pron.28.3, al.
5 cause to revert, in writing, εἴς τι πάλιν ἀ. τὸ πέρας CPHerm.18.11.
Spanish (DGE)
I en v. med.
1 reflejarse ἀντανακλωμένης ἡλιακῆς ἀκτῖνος S.E.M.5.82, ἀκτίς Euc.Opt.19, ὀφθαλμοὶ γὰρ ἀλλήλοις ἀντανακλώμενοι los ojos reflejándose unos en otros Ach.Tat.1.9.4, cf. Hsch.
2 del sonido reflejarse, ser devuelto ἠχώ LXX Sap.17.18, ἡ φωνή Chrysipp.Stoic.2.128, cf. Hsch.
3 gram. ser reflexivo de pron., A.D.Synt.175.12, Pron.28.3, de verb., Sch.D.T.266.5.
II en v. act.
1 curvar τὸν ἀγκῶνα Heliod. en Orib.49.14.8.
2 fig. volver a hacer referencia εἰς αὐτὸ πάλιν τὸ κρεῖττον ἀντανακλάσομεν Corp.Herm.18.11.
German (Pape)
[Seite 243] (s. κλάω), zurückbrechen. – Med., zurückprallen, vom Schalle; bei Gramm. sich zurückbeziehen.
French (Bailly abrégé)
ἀντανακλῶ :
réfléchir, répercuter (la lumière).
Étymologie: ἀντί, ἀνακλάω.
Greek (Liddell-Scott)
ἀντανακλάω: ὡς καὶ νῦν, ἀντανακλῶ, φῶς Πλούτ. 2. 696Α: - Παθ., αὐτόθι 903Α· ἀντανακλᾶται ἀκτὶς Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 5. 82· ὀφθαλμοὶ ἀλλήλοις ἀντανακλώμενοι Ἀχιλ. Τάπ. 1. 9. 2) ἐπὶ ἤχου, ἀντανακλῶμαι, άντηχῶ, Ἑβδ. (Σοφ. Σολ. ιζ΄ 19). 3) παρὰ Γραμμ., σχῆμα ἀντανακλώμενον, ὡς: σῴζω ἐμαυτόν, «ἀντανακλώμενον ἐκλήθη ἀπὸ τῆς μεταφορᾶς τῶν εἰς αὐτὰ ἀντανακλωμένων σωμάτων, καθ’ ὃ ἀναφέρεταί τι εἰς ἑαυτό», Ἀπολλ. περὶ Συντάξ. σ. 175, πρβλ. προηγ.
Russian (Dvoretsky)
ἀντανακλάω: преломлять, отражать (φῶς Plut.; ἡ ἐφ᾽ ὕδατος ἀντανακλωμένη ἀκτίς Sext.): σχῆμα ἀντανακλώμενον грам. возвратная форма.
