διαφυσάω: Difference between revisions
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(άω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diafysao | |Transliteration C=diafysao | ||
|Beta Code=diafusa/w | |Beta Code=diafusa/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[blow in different directions]], [[disperse]], <b class="b3">μὴ… ὁ ἄνεμος αὐτὴν</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τὴν ψυχὴν</b>) διαφυσᾷ [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 77d:—Pass., ib.8cd, 84b.<br><span class="bld">II</span> [[blow]] or [[breathe through]], Luc.''Herm.''68; ἐκ τοῦ στόματος Plu.2.950c (Pass.).<br><span class="bld">III</span> [[inflate]], [[fill with air]], μήτραν Hp.''Steril.''228, cf. Gal. 1.605. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[dispersar soplando en todas direcciones]] μὴ ... ὁ [[ἄνεμος]] αὐτὴν (τὴν ψυχήν) ... διαφυσᾷ καὶ διασκεδάννυσιν Pl.<i>Phd</i>.77d, en v. pas. ἡ ψυχὴ ... εὐθὺς διαπεφύσηται καὶ ἀπόλωλεν Pl.<i>Phd</i>.80d, cf. 84b<br /><b class="num">•</b>[[echar soplando]] en v. pas. (τοὔλαιον) διαφυσώμενον ἐκ τοῦ στόματος Plu.2.950b.<br /><b class="num">2</b> [[soplar a través]] abs., de la brisa entre los juncos κἂν μικρά τις [[αὔρα]] διαφυσήσασα διασαλεύσῃ αὐτόν Luc.<i>Herm</i>.68<br /><b class="num">•</b>esp. para encerrar el aire [[llenar de aire]], [[inflar]] τὴν μήτρην Hp.<i>Steril</i>.238, ταύτας (τὰς φλέβας) Gal.1.605, en v. pas. ἀγγεῖα διαφυσηθέντα Hero <i>Spir</i>.2.2, τὸ ὑποχόνδριον Gal.6.265, del feto τὸ διαφυσώμενον provisto con todos los órganos de la respiración</i> Gal.4.633, τὴν ἀσκοῦ φύσιν ... διαφυσωμένην Basil.M.29.336A<br /><b class="num">•</b>fig. [[insuflar]] por parte de la divinidad σώματα c. el πνεῦμα Cels.Phil.6.78<br /><b class="num">•</b>fig. [[hinchar]], [[envanecer]] ὅταν ἢ γένος ἢ παίδευσις ... τὰ χαυνότερα ἤθη διαφυσήσῃ Gr.Naz.<i>Ep</i>.249.19.<br /><b class="num">3</b> medic. [[distender]] ὅταν δὲ ἡ τῆς καρδίας θερμότης ... διαφυσήσῃ καὶ ἀνευρύνῃ (τὸν θώρακα) Gal.1.333. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0612.png Seite 612]] 1) zerblasen, verwehen; ὁ [[ἄνεμος]] τὴν ψυχήν Plat. Phaed. 77 d, u. pass. 80 d; herausblasen, pass., Plut. pr. frig. 13. – 2) durchblasen, durchwehen, Luc. Hermot. 68. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0612.png Seite 612]] 1) zerblasen, verwehen; ὁ [[ἄνεμος]] τὴν ψυχήν Plat. Phaed. 77 d, u. pass. 80 d; herausblasen, pass., Plut. pr. frig. 13. – 2) durchblasen, durchwehen, Luc. Hermot. 68. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[διαφυσῶ]] :<br /><b>1</b> [[disperser d'un souffle en différentes directions]];<br /><b>2</b> [[souffler à travers]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[φυσάω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διαφῡσάω:'''<br /><b class="num">1</b> [[развеивать]], [[разносить]] (ὑπὸ ἀνέμων διαφυσηθείς Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[выдувать]] (ἐκ τοῦ στόματός τι Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[обвевать]], [[продувать]] (μικρά τις [[αὔρα]] διαφυσήσασα Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διαφῡσάω''': φυσῶ κατὰ διαφόρους διευθύνσεις, [[διασκορπίζω]], μὴ… ὁ [[ἄνεμος]] αὐτὴν (τήν ψυχὴν) διαφυσᾷ Πλάτ. Φαίδωνι· 77D. - Παθ., [[αὐτόθι]] 80D, 84Β. ΙΙ. φυσῶ διὰ μέσου, Λουκ. Ἑρμοτ. 68· ἐκ τοῦ στόματος Πλούτ. 2. 950Β. | |lstext='''διαφῡσάω''': φυσῶ κατὰ διαφόρους διευθύνσεις, [[διασκορπίζω]], μὴ… ὁ [[ἄνεμος]] αὐτὴν (τήν ψυχὴν) διαφυσᾷ Πλάτ. Φαίδωνι· 77D. - Παθ., [[αὐτόθι]] 80D, 84Β. ΙΙ. φυσῶ διὰ μέσου, Λουκ. Ἑρμοτ. 68· ἐκ τοῦ στόματος Πλούτ. 2. 950Β. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''διαφῡσάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[φυσώ]] προς διαφορετικές κατευθύνσεις, [[διασκορπίζω]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[φυσώ]], [[πνέω]] [[ανάμεσα]] σε, σε Λουκ. | |lsmtext='''διαφῡσάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[φυσώ]] προς διαφορετικές κατευθύνσεις, [[διασκορπίζω]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">II.</b> [[φυσώ]], [[πνέω]] [[ανάμεσα]] σε, σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[blow]] in [[different]] directions, [[disperse]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> to [[blow]] [[through]], Luc. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[blow]] in [[different]] directions, [[disperse]], Plat.<br /><b class="num">II.</b> to [[blow]] [[through]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:34, 29 May 2024
English (LSJ)
A blow in different directions, disperse, μὴ… ὁ ἄνεμος αὐτὴν (sc. τὴν ψυχὴν) διαφυσᾷ Pl.Phd. 77d:—Pass., ib.8cd, 84b.
II blow or breathe through, Luc.Herm.68; ἐκ τοῦ στόματος Plu.2.950c (Pass.).
III inflate, fill with air, μήτραν Hp.Steril.228, cf. Gal. 1.605.
Spanish (DGE)
1 dispersar soplando en todas direcciones μὴ ... ὁ ἄνεμος αὐτὴν (τὴν ψυχήν) ... διαφυσᾷ καὶ διασκεδάννυσιν Pl.Phd.77d, en v. pas. ἡ ψυχὴ ... εὐθὺς διαπεφύσηται καὶ ἀπόλωλεν Pl.Phd.80d, cf. 84b
•echar soplando en v. pas. (τοὔλαιον) διαφυσώμενον ἐκ τοῦ στόματος Plu.2.950b.
2 soplar a través abs., de la brisa entre los juncos κἂν μικρά τις αὔρα διαφυσήσασα διασαλεύσῃ αὐτόν Luc.Herm.68
•esp. para encerrar el aire llenar de aire, inflar τὴν μήτρην Hp.Steril.238, ταύτας (τὰς φλέβας) Gal.1.605, en v. pas. ἀγγεῖα διαφυσηθέντα Hero Spir.2.2, τὸ ὑποχόνδριον Gal.6.265, del feto τὸ διαφυσώμενον provisto con todos los órganos de la respiración Gal.4.633, τὴν ἀσκοῦ φύσιν ... διαφυσωμένην Basil.M.29.336A
•fig. insuflar por parte de la divinidad σώματα c. el πνεῦμα Cels.Phil.6.78
•fig. hinchar, envanecer ὅταν ἢ γένος ἢ παίδευσις ... τὰ χαυνότερα ἤθη διαφυσήσῃ Gr.Naz.Ep.249.19.
3 medic. distender ὅταν δὲ ἡ τῆς καρδίας θερμότης ... διαφυσήσῃ καὶ ἀνευρύνῃ (τὸν θώρακα) Gal.1.333.
German (Pape)
[Seite 612] 1) zerblasen, verwehen; ὁ ἄνεμος τὴν ψυχήν Plat. Phaed. 77 d, u. pass. 80 d; herausblasen, pass., Plut. pr. frig. 13. – 2) durchblasen, durchwehen, Luc. Hermot. 68.
French (Bailly abrégé)
διαφυσῶ :
1 disperser d'un souffle en différentes directions;
2 souffler à travers.
Étymologie: διά, φυσάω.
Russian (Dvoretsky)
διαφῡσάω:
1 развеивать, разносить (ὑπὸ ἀνέμων διαφυσηθείς Plat.);
2 выдувать (ἐκ τοῦ στόματός τι Plut.);
3 обвевать, продувать (μικρά τις αὔρα διαφυσήσασα Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
διαφῡσάω: φυσῶ κατὰ διαφόρους διευθύνσεις, διασκορπίζω, μὴ… ὁ ἄνεμος αὐτὴν (τήν ψυχὴν) διαφυσᾷ Πλάτ. Φαίδωνι· 77D. - Παθ., αὐτόθι 80D, 84Β. ΙΙ. φυσῶ διὰ μέσου, Λουκ. Ἑρμοτ. 68· ἐκ τοῦ στόματος Πλούτ. 2. 950Β.
Greek Monotonic
διαφῡσάω: μέλ. -ήσω,
I. φυσώ προς διαφορετικές κατευθύνσεις, διασκορπίζω, σε Πλάτ.
II. φυσώ, πνέω ανάμεσα σε, σε Λουκ.
Middle Liddell
fut. ήσω
I. to blow in different directions, disperse, Plat.
II. to blow through, Luc.
