capitulum: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV import) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[capitulum]]<sup>1</sup>, ī, n. (Demin. v. [[caput]]), der kleine [[Kopf]], das [[Köpfchen]], I) eig.: obstipo capitulo, Caecil. com. fr.: [[operto]] capitulo, Plaut.: c. agninum, Pelagon. c. haedi, Cels.: cepae, Col.: sarmenti, Col.: torcularii, [[Cato]]: m. [[tamquam]] od. [[quasi]] [[von]] den Hämorrhoidalknoten, Cels. 6, 18, 9 u. 7, 30, 3. – meton., scherzh. od. [[schmeichelnd]] = [[Mensch]], [[hoc]] c., Plaut. asin. 496: o [[capitulum]] lepidissimum, Ter. eun. 531. – II) übtr.: A) [[als]] t. t. der Baukunst: a) das [[Kapitäl]] der Säulen, der [[Knauf]], Vitr. u. Plin. – b) das [[Kapitäl]] an den Triglyphen, Vitr. 4, 3, 8. – c) der Hauptbalken an den Kriegsmaschinen, Vitr. – B) [[ein]] Kopfschmuck, Isid. 19, 31, 3 ([[von]] Non. 542, 30 [[mit]] [[capitium]] no. I identifiziert). – C) eine Abteilung, [[ein]] [[Abschnitt]], [[ein]] [[Kapitel]], [[ein]] Passus, eine [[Stelle]] [[einer]] [[Schrift]] od. eines Gesetzes (s. Rönsch Itala 328. Paucker Beitr. 3, 604), Eccl. u. ICt.: capitula, [[quae]] finalia nominantur, Prisc. praeex. 33. – u. der [[Hauptinhalt]], die Summa, Vulg. Hebr. 8, 1. – D) die Aushebung der Rekruten ([[als]] [[Amt]]), Cod. Theod. 11, 16, 15. – Nbf. [[capitulus]], ī, m., Ps. Cypr. de pasch. comp. 15. [[Ariani]] fragm. 13 in Nov. collect. ed. [[Mai]] III. p. 233. | |georg=(1) [[capitulum]]<sup>1</sup>, ī, n. (Demin. v. [[caput]]), der kleine [[Kopf]], das [[Köpfchen]], I) eig.: obstipo capitulo, Caecil. com. fr.: [[operto]] capitulo, Plaut.: c. agninum, Pelagon. c. haedi, Cels.: cepae, Col.: sarmenti, Col.: torcularii, [[Cato]]: m. [[tamquam]] od. [[quasi]] [[von]] den Hämorrhoidalknoten, Cels. 6, 18, 9 u. 7, 30, 3. – meton., scherzh. od. [[schmeichelnd]] = [[Mensch]], [[hoc]] c., Plaut. asin. 496: o [[capitulum]] lepidissimum, Ter. eun. 531. – II) übtr.: A) [[als]] t. t. der Baukunst: a) das [[Kapitäl]] der Säulen, der [[Knauf]], Vitr. u. Plin. – b) das [[Kapitäl]] an den Triglyphen, Vitr. 4, 3, 8. – c) der Hauptbalken an den Kriegsmaschinen, Vitr. – B) [[ein]] Kopfschmuck, Isid. 19, 31, 3 ([[von]] Non. 542, 30 [[mit]] [[capitium]] no. I identifiziert). – C) eine Abteilung, [[ein]] [[Abschnitt]], [[ein]] [[Kapitel]], [[ein]] Passus, eine [[Stelle]] [[einer]] [[Schrift]] od. eines Gesetzes (s. Rönsch Itala 328. Paucker Beitr. 3, 604), Eccl. u. ICt.: capitula, [[quae]] finalia nominantur, Prisc. praeex. 33. – u. der [[Hauptinhalt]], die Summa, Vulg. Hebr. 8, 1. – D) die Aushebung der Rekruten ([[als]] [[Amt]]), Cod. Theod. 11, 16, 15. – Nbf. [[capitulus]], ī, m., Ps. Cypr. de pasch. comp. 15. [[Ariani]] fragm. 13 in Nov. collect. ed. [[Mai]] III. p. 233. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=capitulum, i. n. :: [[小頭]]。[[柱頭]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:55, 12 June 2024
Latin > English
capitulum capituli N N :: chapter/article (in book); religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
capitulum capitulum capituli N N :: little head; piles/hemorrhoids; flower-head/seed-capsule; head of a structure
Latin > English (Lewis & Short)
căpĭtŭlum: i, n.
dim. caput.
I Lit., a small head, of man or beast: operto capitulo bibere, Plaut. Curc. 2, 3, 14.— Hence, in the lang. of comedy, for a man, Plaut. As. 2, 4, 89; and as a term of endearment: o capitulum lepidissimum, most charming creature, Ter. Eun. 3, 3, 25: haedi, Cels. 2, 22.—
B Of plants: caepae, Col. 11, 3, 15: sarmenti, id. 3, 77, 4: torcularii, Cato, R. R. 18, 4 al. (perh. also ramulorum, Plin. 24, 19, 113, § 173; 27, 5, 20, § 37; cf. capitellum).—
II Transf.
A In architecture.
1 The capital or chapiter of a column, Vitr. 3, 3; 4, 1; Plin. 36, 23, 56, § 178 sq.—
2 The capital of a triglyph, Vitr. 4, 3, 8.—
3 The cross-beam of warlike engines, Vitr. 1, 1; 10, 17.—
B In late Lat., a covering for the head of females, Isid. Orig. 19, 31, 3; cf. Varr. ap. Non. p. 542, 30.—
C Also late Lat., a prominent part or division of a writing, a chapter, section, Tert. adv. Jud. 9, 19; Hier. in Ezech. c. 47 fin.—
D A section of a law, Cod. Just. 5, 37, 28.—
E The raising of recruits (as an office), Cod. Th. 11, 16, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) căpĭtŭlum,¹⁴ ī, n. (caput),
1 petite tête, tête : operto capitulo bibere Pl. Curc. 293, boire la tête couverte || homme, individu [langue de la comédie] : Pl. As. 496 ; capitulum lepidissimum Ter. Eun. 531, la plus délicieuse des créatures
2 [métapht] coiffure, capuchon : Isid. Orig. 19, 31, 3 ; [ou] cape : Non. 542, 30 || capitulum cepæ Col. Rust. 11, 3, 15, tête d’oignon || [en architecture] chapiteau : Vitr. Arch. 3, 3 || poutre transversale de la baliste ou de la catapulte : Vitr. Arch. 10, 10, 1 || partie saillante arrondie : Varro R. 3, 5, 10 || chapitre, division d’un ouvrage : Tert. Jud. 9 || article, titre d’une loi : Cod. Just. 5, 37, 28 || recrutement : Cod. Th. 11, 16, 15. capitulus, m. Ps. Cypr. Carm. 5, 15.
Latin > German (Georges)
(1) capitulum1, ī, n. (Demin. v. caput), der kleine Kopf, das Köpfchen, I) eig.: obstipo capitulo, Caecil. com. fr.: operto capitulo, Plaut.: c. agninum, Pelagon. c. haedi, Cels.: cepae, Col.: sarmenti, Col.: torcularii, Cato: m. tamquam od. quasi von den Hämorrhoidalknoten, Cels. 6, 18, 9 u. 7, 30, 3. – meton., scherzh. od. schmeichelnd = Mensch, hoc c., Plaut. asin. 496: o capitulum lepidissimum, Ter. eun. 531. – II) übtr.: A) als t. t. der Baukunst: a) das Kapitäl der Säulen, der Knauf, Vitr. u. Plin. – b) das Kapitäl an den Triglyphen, Vitr. 4, 3, 8. – c) der Hauptbalken an den Kriegsmaschinen, Vitr. – B) ein Kopfschmuck, Isid. 19, 31, 3 (von Non. 542, 30 mit capitium no. I identifiziert). – C) eine Abteilung, ein Abschnitt, ein Kapitel, ein Passus, eine Stelle einer Schrift od. eines Gesetzes (s. Rönsch Itala 328. Paucker Beitr. 3, 604), Eccl. u. ICt.: capitula, quae finalia nominantur, Prisc. praeex. 33. – u. der Hauptinhalt, die Summa, Vulg. Hebr. 8, 1. – D) die Aushebung der Rekruten (als Amt), Cod. Theod. 11, 16, 15. – Nbf. capitulus, ī, m., Ps. Cypr. de pasch. comp. 15. Ariani fragm. 13 in Nov. collect. ed. Mai III. p. 233.
