praestans: Difference between revisions
οὐ παντὸς ἀνδρὸς ἐς Κόρινθον ἔσθ' ὁ πλοῦς → it's not for every man to make a journey to Corinth, not everyone can afford a trip to Corinth
(CSV3 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=praestāns, antis, Abl. antī, PAdi. ([[praesto]], āre), [[vorzüglich]], [[vortrefflich]] ([[trefflich]]), [[ausgezeichnet]] ([[sich]] auszeichnend), [[außerordentlich]], I) im allg.: a) v. Pers., gew. m. Abl. ([[durch]]) od. [[mit]] in u. Abl., [[homo]] gravitate et prudentiā [[praestans]], Cic.: praestantes virtute, Verg.: viri cum claritate tum usu belli praestantes, Nep.: [[Aristoteles]] [[longe]] omnibus ([[vor]] allen) [[praestans]] et ingenio et doctrinā, Cic. – [[quanto]] te, [[Lucifer]], [[aurea]] [[Phoebe]], [[tanto]] virginibus praestantior omnibus [[Herse]], Ov. – [[Plato]] in illis artibus praestantissimus, Cic. – m. folg. Genet., animi, Verg.: belli, Sil.: armorum, Stat.: praestantissimus sapientiae, Tac. – m. folg. Infin., [[non]] praestantior [[alter]] ciēre viros etc., Verg. Aen. 6, 164. – b) v. Lebl.: pr. ac [[singularis]] [[fides]], Cic.: [[corpus]], Verg.: [[munus]] ([[Geschenk]]), Verg.: [[amor]], Ov.: [[scientia]] litterarum, Gell.: [[manus]] tua ista et victoriā et [[fide]] [[praestans]], deine so sieggewohnte, so zuverlässige [[Hand]], Cic.: praestantior [[ordo]] tribuni, Stat.: quā (virtute) [[nihil]] possit [[esse]] praestantius, Cic.: [[forma]] praestantissima, Ov. – II) insbes.: a) [[unermüdet]], [[labor]], Lucr. 2, 12 u. 3, 62. – b) [[wirksam]], [[alius]] [[usus]] praestantior his [[non]] est, Plin.: [[calamus]] praestantior odore, Plin.: praestantissima auxilia, Plin. – c) Superl. praestantissimus, [[als]] [[Titel]] der späteren [[Kaiser]], der Erlauchte, Nazar. pan. 27, 6. Tert. de [[cor]]. mil. 1. | |georg=praestāns, antis, Abl. antī, PAdi. ([[praesto]], āre), [[vorzüglich]], [[vortrefflich]] ([[trefflich]]), [[ausgezeichnet]] ([[sich]] auszeichnend), [[außerordentlich]], I) im allg.: a) v. Pers., gew. m. Abl. ([[durch]]) od. [[mit]] in u. Abl., [[homo]] gravitate et prudentiā [[praestans]], Cic.: praestantes virtute, Verg.: viri cum claritate tum usu belli praestantes, Nep.: [[Aristoteles]] [[longe]] omnibus ([[vor]] allen) [[praestans]] et ingenio et doctrinā, Cic. – [[quanto]] te, [[Lucifer]], [[aurea]] [[Phoebe]], [[tanto]] virginibus praestantior omnibus [[Herse]], Ov. – [[Plato]] in illis artibus praestantissimus, Cic. – m. folg. Genet., animi, Verg.: belli, Sil.: armorum, Stat.: praestantissimus sapientiae, Tac. – m. folg. Infin., [[non]] praestantior [[alter]] ciēre viros etc., Verg. Aen. 6, 164. – b) v. Lebl.: pr. ac [[singularis]] [[fides]], Cic.: [[corpus]], Verg.: [[munus]] ([[Geschenk]]), Verg.: [[amor]], Ov.: [[scientia]] litterarum, Gell.: [[manus]] tua ista et victoriā et [[fide]] [[praestans]], deine so sieggewohnte, so zuverlässige [[Hand]], Cic.: praestantior [[ordo]] tribuni, Stat.: quā (virtute) [[nihil]] possit [[esse]] praestantius, Cic.: [[forma]] praestantissima, Ov. – II) insbes.: a) [[unermüdet]], [[labor]], Lucr. 2, 12 u. 3, 62. – b) [[wirksam]], [[alius]] [[usus]] praestantior his [[non]] est, Plin.: [[calamus]] praestantior odore, Plin.: praestantissima auxilia, Plin. – c) Superl. praestantissimus, [[als]] [[Titel]] der späteren [[Kaiser]], der Erlauchte, Nazar. pan. 27, 6. Tert. de [[cor]]. mil. 1. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=praestans, tis. ''part''. ''c''. ''s''. v. [[praesto]]. :: 非凡。美者。— animi ''vel'' virtute vir 出等之勇士。Litteris doctrinaque praestans 其學問與道理皆非凡。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:10, 12 June 2024
Latin > English
praestans (gen.), praestantis ADJ :: excellent, outstanding
Latin > English (Lewis & Short)
praestans: antis, Part. and P. a., from 2. praesto.
Latin > French (Gaffiot 2016)
præstāns,⁹ tis, part.-adj. de præsto, [en parl. des pers. et des choses] qui excelle, qui l’emporte, supérieur, remarquable, distingué, éminent : vir in re publica præstans Cic. Br. 7, homme jouant un rôle prépondérant dans l’État ; præstantissima gloria Cic. Balbo 5, une gloire éminente ; pro tua præstanti prudentia Cic. Cæl. 32, vu ta clairvoyance supérieure ; vita præstantior Cic. Fin. 4, 63, vie plus belle ; [avec gén.] animi Virg. En. 12, 19, d’un courage remarquable, cf. Tac. Ann. 6, 6 ; [poét.] præstantior ciere Virg. En. 6, 164, incomparable pour soulever... || efficace, puissant, énergique, souverain : Plin. 13, 130.
Latin > German (Georges)
praestāns, antis, Abl. antī, PAdi. (praesto, āre), vorzüglich, vortrefflich (trefflich), ausgezeichnet (sich auszeichnend), außerordentlich, I) im allg.: a) v. Pers., gew. m. Abl. (durch) od. mit in u. Abl., homo gravitate et prudentiā praestans, Cic.: praestantes virtute, Verg.: viri cum claritate tum usu belli praestantes, Nep.: Aristoteles longe omnibus (vor allen) praestans et ingenio et doctrinā, Cic. – quanto te, Lucifer, aurea Phoebe, tanto virginibus praestantior omnibus Herse, Ov. – Plato in illis artibus praestantissimus, Cic. – m. folg. Genet., animi, Verg.: belli, Sil.: armorum, Stat.: praestantissimus sapientiae, Tac. – m. folg. Infin., non praestantior alter ciēre viros etc., Verg. Aen. 6, 164. – b) v. Lebl.: pr. ac singularis fides, Cic.: corpus, Verg.: munus (Geschenk), Verg.: amor, Ov.: scientia litterarum, Gell.: manus tua ista et victoriā et fide praestans, deine so sieggewohnte, so zuverlässige Hand, Cic.: praestantior ordo tribuni, Stat.: quā (virtute) nihil possit esse praestantius, Cic.: forma praestantissima, Ov. – II) insbes.: a) unermüdet, labor, Lucr. 2, 12 u. 3, 62. – b) wirksam, alius usus praestantior his non est, Plin.: calamus praestantior odore, Plin.: praestantissima auxilia, Plin. – c) Superl. praestantissimus, als Titel der späteren Kaiser, der Erlauchte, Nazar. pan. 27, 6. Tert. de cor. mil. 1.
Latin > Chinese
praestans, tis. part. c. s. v. praesto. :: 非凡。美者。— animi vel virtute vir 出等之勇士。Litteris doctrinaque praestans 其學問與道理皆非凡。
