ecclesia: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(6_5) |
(CSV import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ecclesia ecclesiae N F :: church; assembly, meeting of the assembly (Greek); (Universal) Church (Dif) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ecclēsĭa</b>: (ēcclĕsĭa, Sedul. 5, 358; Venant. Carm. 3, 6, 24; and ĕclĕsĭa, Paul. Nol. Carm. 15, 117; 28, 32), ae, f., = [[ἐκκλησία]] | |lshtext=<b>ecclēsĭa</b>: (ēcclĕsĭa, Sedul. 5, 358; Venant. Carm. 3, 6, 24; and ĕclĕsĭa, Paul. Nol. Carm. 15, 117; 28, 32), ae, f., = [[ἐκκλησία]],<br /><b>I</b> an [[assembly]] of the (Greek) [[people]].<br /><b>I</b> Prop.: et [[ecclesia]] consentiente, [[senate]] and [[people]], in the [[free]] cities of [[Greece]]: [[bule]] et [[ecclesia]], Plin. et Traj. Ep. 111, 1. —<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> In eccl. Lat.<br /> <b>1</b> A [[religious]] [[assembly]] of Christians, a Christian [[congregation]], a [[church]] (eccl. Lat.; [[very]] freq.): [[die]] ecclesiae, etc., Vulg. Matt. 18, 17; id. Philem. 2; Aug. Ep. 190, 5, 19.—<br /> <b>2</b> The Church, the [[whole]] [[body]] of believers: [[Christus]] dilexit ecclesiam, Vulg. Eph. 5, 25: Dei, id. Phil. 3, 6; Aug. Serm. 137, 6; so, in coelo, Vulg. Heb. 12, 23.—<br /> <b>3</b> A Christian [[place]] of [[assembly]], a [[church]]: ut nomine ecclesiae, id est populi qui continetur, significamus locum qui continet, Aug. Ep. 190, 5, 19; cf. also Amm. 21, 2 fin.; id. 28, 6 fin. —<br /> <b>B</b> An [[assembly]], a [[meeting]] in gen., Aus. Ep. 24, 93. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ecclēsĭa</b>,¹⁶ æ, f. ([[ἐκκλησία]]), assemblée [du peuple] : Plin. Min. Ep. 10, 110, 1 || assemblée des premiers chrétiens pour célébrer leur [[culte]] : Aug. Ep. 190, 5, 19 || l’Église, la communion chrétienne : Aug. Serm. 137, 6 || église [édifice], temple : Amm. 21, 2, 5.||assemblée des premiers chrétiens pour célébrer leur [[culte]] : Aug. Ep. 190, 5, 19||l’Église, la communion chrétienne : Aug. Serm. 137, 6||église [édifice], temple : Amm. 21, 2, 5. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ecclēsia, ae, f. (εκκλησία), I) die [[durch]] den [[Herold]] zusammengerufenen [[Bürger]], die [[Volksversammlung]] in griech. Freistaaten (lat. [[contio]]), [[bule]] et [[ecclesia]], [[Senat]] u. [[Volk]], Plin. ep. 10, 110 (111), 1. – II) übtr.: A) die [[Versammlung]] der Christen, die christliche [[Gemeinde]], die [[Kirche]], Eccl. – meton., der [[Ort]] der [[Versammlung]], die [[Kirche]], Amm. 21, 2, 5 u. Eccl.: Christianorum, Vopisc. – B) jede [[Versammlung]], [[Auson]]. ep. 25, 94. p. 193, 8 Schenkl. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=ecclesia, ae. f. :: [[會]]。[[堂]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:35, 12 June 2024
Latin > English
ecclesia ecclesiae N F :: church; assembly, meeting of the assembly (Greek); (Universal) Church (Dif)
Latin > English (Lewis & Short)
ecclēsĭa: (ēcclĕsĭa, Sedul. 5, 358; Venant. Carm. 3, 6, 24; and ĕclĕsĭa, Paul. Nol. Carm. 15, 117; 28, 32), ae, f., = ἐκκλησία,
I an assembly of the (Greek) people.
I Prop.: et ecclesia consentiente, senate and people, in the free cities of Greece: bule et ecclesia, Plin. et Traj. Ep. 111, 1. —
II Transf.
A In eccl. Lat.
1 A religious assembly of Christians, a Christian congregation, a church (eccl. Lat.; very freq.): die ecclesiae, etc., Vulg. Matt. 18, 17; id. Philem. 2; Aug. Ep. 190, 5, 19.—
2 The Church, the whole body of believers: Christus dilexit ecclesiam, Vulg. Eph. 5, 25: Dei, id. Phil. 3, 6; Aug. Serm. 137, 6; so, in coelo, Vulg. Heb. 12, 23.—
3 A Christian place of assembly, a church: ut nomine ecclesiae, id est populi qui continetur, significamus locum qui continet, Aug. Ep. 190, 5, 19; cf. also Amm. 21, 2 fin.; id. 28, 6 fin. —
B An assembly, a meeting in gen., Aus. Ep. 24, 93.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ecclēsĭa,¹⁶ æ, f. (ἐκκλησία), assemblée [du peuple] : Plin. Min. Ep. 10, 110, 1 || assemblée des premiers chrétiens pour célébrer leur culte : Aug. Ep. 190, 5, 19 || l’Église, la communion chrétienne : Aug. Serm. 137, 6 || église [édifice], temple : Amm. 21, 2, 5.
Latin > German (Georges)
ecclēsia, ae, f. (εκκλησία), I) die durch den Herold zusammengerufenen Bürger, die Volksversammlung in griech. Freistaaten (lat. contio), bule et ecclesia, Senat u. Volk, Plin. ep. 10, 110 (111), 1. – II) übtr.: A) die Versammlung der Christen, die christliche Gemeinde, die Kirche, Eccl. – meton., der Ort der Versammlung, die Kirche, Amm. 21, 2, 5 u. Eccl.: Christianorum, Vopisc. – B) jede Versammlung, Auson. ep. 25, 94. p. 193, 8 Schenkl.
