inermis: Difference between revisions
Τύχη τέχνην ὤρθωσεν, οὐ τέχνη τύχην → Artem fortuna, non ars fortunam erigit → Das Glück erhöht die Kunst und nicht die Kunst das Glück
(D_5) |
(CSV2 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=inermis inermis, inerme ADJ :: [[unarmed]], [[without weapons]]; [[defenseless]]; [[toothless]], [[without a sting]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ĭn-ermis</b>: e, and in-ermus, a, um (v. Neue, Formenl. 2, p. 88), adj. 2. in-[[arma]],<br /><b>I</b> [[unarmed]], [[without]] weapons, [[defenceless]].<br /><b>I</b> Form [[inermis]].<br /> <b>A</b> Lit.: si spoliatum, inermem recepisset Antonium, Cic. Fam. 12, 10, 3: inermibus vim facere (opp. [[arma]]. tis), id. Caecin. 22, 63; cf. ib. 12; 61, 60 sq.: milites, Caes. B. G. 3, 29: [[manus]] [[peditum]] inermium, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 10, 3: praedas ex agro inermi ac [[nudo]] praesidiis [[agens]], Liv. 29, 4, 7; cf. Plin. 5, 9, 10, § 51: [[frater]] tendebat inermes [[infelix]] palmas, Verg. A. 10, 595; 11, 414; 674: inermia [[frustra]] bracchia tendens, Ov. M. 5, 175.—<br /> <b>2</b> Transf.: legati, [[without]] an [[army]], Tac. H. 2, 81; cf. id. ib. 1, 11; 3, 5: [[gingiva]], [[toothless]], Juv. 10, 200: [[virus]], [[weak]], Prud. Cath. 3, 154.—<br /> <b>B</b> Trop.: [[carmen]], i. e. [[that]] wounds no one, [[harmless]], Ov. Ib. 2; cf. Prop. 4, 6, 32: in altera philosophiae parte [[inermis]] ac [[nudus]] est, [[unprepared]], not [[well]] versed, Cic. Fin. 1, 7, 22: omnia tractanda putabat inermi justitia, Juv. 4, 80.—<br /><b>II</b> Form inermus: cum paucis [[inermis]] (al. inermibus), Cic. Fam. 11, 12, 1: magna [[multitudo]] sed inermorum, Lepid. ap. Cic. Fam. 10, 34, 1: ab [[inermis]] pedibus, Sall. J. 107, 1 (in [[other]] passages of Sall. the [[read]]. is dub.; cf. Kritz, J. 113, 6; Fabri, ib. 94, 2). | |lshtext=<b>ĭn-ermis</b>: e, and in-ermus, a, um (v. Neue, Formenl. 2, p. 88), adj. 2. in-[[arma]],<br /><b>I</b> [[unarmed]], [[without]] weapons, [[defenceless]].<br /><b>I</b> Form [[inermis]].<br /> <b>A</b> Lit.: si spoliatum, inermem recepisset Antonium, Cic. Fam. 12, 10, 3: inermibus vim facere (opp. [[arma]]. tis), id. Caecin. 22, 63; cf. ib. 12; 61, 60 sq.: milites, Caes. B. G. 3, 29: [[manus]] [[peditum]] inermium, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 10, 3: praedas ex agro inermi ac [[nudo]] praesidiis [[agens]], Liv. 29, 4, 7; cf. Plin. 5, 9, 10, § 51: [[frater]] tendebat inermes [[infelix]] palmas, Verg. A. 10, 595; 11, 414; 674: inermia [[frustra]] bracchia tendens, Ov. M. 5, 175.—<br /> <b>2</b> Transf.: legati, [[without]] an [[army]], Tac. H. 2, 81; cf. id. ib. 1, 11; 3, 5: [[gingiva]], [[toothless]], Juv. 10, 200: [[virus]], [[weak]], Prud. Cath. 3, 154.—<br /> <b>B</b> Trop.: [[carmen]], i. e. [[that]] wounds no one, [[harmless]], Ov. Ib. 2; cf. Prop. 4, 6, 32: in altera philosophiae parte [[inermis]] ac [[nudus]] est, [[unprepared]], not [[well]] versed, Cic. Fin. 1, 7, 22: omnia tractanda putabat inermi justitia, Juv. 4, 80.—<br /><b>II</b> Form inermus: cum paucis [[inermis]] (al. inermibus), Cic. Fam. 11, 12, 1: magna [[multitudo]] sed inermorum, Lepid. ap. Cic. Fam. 10, 34, 1: ab [[inermis]] pedibus, Sall. J. 107, 1 (in [[other]] passages of Sall. the [[read]]. is dub.; cf. Kritz, J. 113, 6; Fabri, ib. 94, 2). | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ĭnermis</b>,⁹ e, et <b>ĭnermus</b>, a, um (in, [[arma]]),<br /><b>1</b> [[non]] armé, sans armes : Cic. Fam. 12, 10, 3 ; Sest. 79 ; Cæc. 33 ; Fam. 11, 12, 1 ; Cæs. G. 1, 40, 6 ; C. 1, 68, 2 || sans armée : Tac. H. 2, 81 || sans dent : Juv. 10, 200<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> inoffensif : Ov. Ib. 2 ; <b> b)</b> sans défense, faible : Cic. Fin. 1, 22. les deux formes, en is et us, se trouvent dans Cic. et Cæs. | |gf=<b>ĭnermis</b>,⁹ e, et <b>ĭnermus</b>, a, um (in, [[arma]]),<br /><b>1</b> [[non]] armé, sans armes : Cic. Fam. 12, 10, 3 ; Sest. 79 ; Cæc. 33 ; Fam. 11, 12, 1 ; Cæs. G. 1, 40, 6 ; C. 1, 68, 2 || sans armée : Tac. H. 2, 81 || sans dent : Juv. 10, 200<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> inoffensif : Ov. Ib. 2 ; <b> b)</b> sans défense, faible : Cic. Fin. 1, 22. les deux formes, en is et us, se trouvent dans Cic. et Cæs.||sans armée : Tac. H. 2, 81||sans dent : Juv. 10, 200<br /><b>2</b> [fig.] <b> a)</b> inoffensif : Ov. Ib. 2 ; <b> b)</b> sans défense, faible : Cic. Fin. 1, 22. les deux formes, en is et us, se trouvent dans Cic. et Cæs. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=in-ermis, e, u. in-ermus, a, um (in u. [[arma]]), [[unbewaffnet]], [[ohne]] Waffen, [[wehrlos]], I) eig.: a) im allg., v. Pers., Cic. u.a.: [[gingiva]], [[zahnlos]], Iuven.: [[Nilus]] famā [[tantum]], inermi quaesitu [[cognitus]], [[ohne]] [[Krieg]], Plin. – b) prägn., v. Pers. = [[ohne]] Waffenmacht, v. Ländern = [[von]] [[Truppen]] entblößt (vgl. Heräus Tac. hist. 2, 81), legati, Tac.: [[ager]], Liv.: [[Achaia]] Asiaque, Tac. – II) übtr., v. Pers., in. in [[philosophia]], [[nicht]] [[gut]] gerüstet, [[nicht]] [[gut]] [[beschlagen]], Cic.: [[von]] Lebl.: in. [[carmen]], [[unkriegerisch]], stachellos, [[niemand]] verletzend, Prop. u. Ov. – / Beide Formen ( -is u. -us) sind [[durch]] die besten Hdschrn. [[auch]] [[bei]] Cic. [[gesichert]], s. Jordan Cic. Caecin. 60. p. 240. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 2, 150–152. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 348. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=inermis, e. ''adj''. (''arma''.) :: [[無兵器]]。[[空身者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:00, 12 June 2024
Latin > English
inermis inermis, inerme ADJ :: unarmed, without weapons; defenseless; toothless, without a sting
Latin > English (Lewis & Short)
ĭn-ermis: e, and in-ermus, a, um (v. Neue, Formenl. 2, p. 88), adj. 2. in-arma,
I unarmed, without weapons, defenceless.
I Form inermis.
A Lit.: si spoliatum, inermem recepisset Antonium, Cic. Fam. 12, 10, 3: inermibus vim facere (opp. arma. tis), id. Caecin. 22, 63; cf. ib. 12; 61, 60 sq.: milites, Caes. B. G. 3, 29: manus peditum inermium, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 10, 3: praedas ex agro inermi ac nudo praesidiis agens, Liv. 29, 4, 7; cf. Plin. 5, 9, 10, § 51: frater tendebat inermes infelix palmas, Verg. A. 10, 595; 11, 414; 674: inermia frustra bracchia tendens, Ov. M. 5, 175.—
2 Transf.: legati, without an army, Tac. H. 2, 81; cf. id. ib. 1, 11; 3, 5: gingiva, toothless, Juv. 10, 200: virus, weak, Prud. Cath. 3, 154.—
B Trop.: carmen, i. e. that wounds no one, harmless, Ov. Ib. 2; cf. Prop. 4, 6, 32: in altera philosophiae parte inermis ac nudus est, unprepared, not well versed, Cic. Fin. 1, 7, 22: omnia tractanda putabat inermi justitia, Juv. 4, 80.—
II Form inermus: cum paucis inermis (al. inermibus), Cic. Fam. 11, 12, 1: magna multitudo sed inermorum, Lepid. ap. Cic. Fam. 10, 34, 1: ab inermis pedibus, Sall. J. 107, 1 (in other passages of Sall. the read. is dub.; cf. Kritz, J. 113, 6; Fabri, ib. 94, 2).
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĭnermis,⁹ e, et ĭnermus, a, um (in, arma),
1 non armé, sans armes : Cic. Fam. 12, 10, 3 ; Sest. 79 ; Cæc. 33 ; Fam. 11, 12, 1 ; Cæs. G. 1, 40, 6 ; C. 1, 68, 2 || sans armée : Tac. H. 2, 81 || sans dent : Juv. 10, 200
2 [fig.] a) inoffensif : Ov. Ib. 2 ; b) sans défense, faible : Cic. Fin. 1, 22. les deux formes, en is et us, se trouvent dans Cic. et Cæs.
Latin > German (Georges)
in-ermis, e, u. in-ermus, a, um (in u. arma), unbewaffnet, ohne Waffen, wehrlos, I) eig.: a) im allg., v. Pers., Cic. u.a.: gingiva, zahnlos, Iuven.: Nilus famā tantum, inermi quaesitu cognitus, ohne Krieg, Plin. – b) prägn., v. Pers. = ohne Waffenmacht, v. Ländern = von Truppen entblößt (vgl. Heräus Tac. hist. 2, 81), legati, Tac.: ager, Liv.: Achaia Asiaque, Tac. – II) übtr., v. Pers., in. in philosophia, nicht gut gerüstet, nicht gut beschlagen, Cic.: von Lebl.: in. carmen, unkriegerisch, stachellos, niemand verletzend, Prop. u. Ov. – / Beide Formen ( -is u. -us) sind durch die besten Hdschrn. auch bei Cic. gesichert, s. Jordan Cic. Caecin. 60. p. 240. Neue-Wagener Formenl.3 2, 150–152. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 348.
