juro: Difference between revisions
κάμψαι διαύλου θάτερον κῶλον πάλιν → bend back along the second turn of the race, turning the bend and coming back for the second leg of the double run, run the homeward course, retrace one's steps
(D_5) |
(CSV2 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=juro jurare, juravi, juratus V :: swear; call to witness; vow obedience to; [jus jurandum => oath]; conspire | |||
}} | |||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>jūrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[jus]] 1), intr. et tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> jurer, faire serment : Cic. Fl. 90 ; Off. 3, 108 ; Fam. 5, 2, 7, etc. ; [[per]] aliquem, [[per]] [[aliquid]], au nom de (par) qqn, qqch. : Cic. Ac. 2, 65 ; Virg. En. 9, 300, etc. ; in hæc verba jurat Cæs. C. 1, 76, 2, il [[jure]] suivant [[cette]] formule, il prête ce serment, cf. Cic. Inv. 2, 133 ; in verba alicujus Liv. 28, 29, 12, jurer suivant la formule donnée par qqn, prêter à qqn le serment qu’il demande ; [fig.] in verba magistri Hor. Ep. 1, 1, 14, jurer serment à un maître ; in [[nomen]] principis Suet. Claud. 10, jurer obéissance au prince ; in legem Cic. Sest. 37, jurer fidélité à une loi, la reconnaître ; alicui Plin. Min. [[Pan]]. 68, 4, s’engager par serment envers qqn<br /><b>2</b> [avec acc. de l’objet intérieur] : verissimum [[jusjurandum]] Cic. Fam. 5, 2, 7, faire le serment le [[plus]] conforme à la vérité ; [pass.] Gell. 5, 19, 6 || calumniam Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 3, prêter le serment touchant la mauvaise foi = jurer qu’on n’[[est]] pas de mauvaise foi, cf. Liv. 33, 47, 5<br /><b>3</b> se conjurer, conspirer : Ov. H. 10, 117 ; M. 1, 242.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> jurer, affirmer avec serment : morbum Cic. Att. 1, 1, 1, jurer qu’on [[est]] malade, cf. Cic. Att. 12, 13, 2 ; lætæ jurantur aves Luc. 5, 396, on [[jure]] que les oiseaux (auspices) sont favorables ; [[aliquid]] in litem Cic. Com. 4, affirmer sous serment qqch. devant les juges ; [[quod]] juratum [[est]] Cic. Off. 3, 107, ce qui a été juré ; jurata Cic. Part. 6, les serments || [avec prop. inf.] jurer que : Cic. Ac. 2, 65 ; Cæs. C. 3, 13, 3 ; 3, 87, 5 || [attribut au nomin.] jurabo [[integer]] [[esse]] Prop. 3, 6, 39, je jurerai que je [[suis]] intact (que je [[suis]] resté irréprochable)<br /><b>2</b> jurer par qqn (qqch.), attester qqn (qqch.) : Jovem lapidem Cic. Fam. 7, 12, 2, jurer par le Jupiter de pierre, v. [[lapis]] ; Stygiæ [[paludis]] [[numen]] Virg. En. 6, 323, jurer par la divinité du [[Styx]] ; [[dis]] juranda [[palus]] Ov. M. 2, 46, le marais par lequel doivent jurer les dieux ; jurata numina Ov. H. 2, 25, divinités par lesquelles on a juré. jurassit = juraverit CIL 6, 10298, 19. | |gf=<b>jūrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[jus]] 1), intr. et tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> jurer, faire serment : Cic. Fl. 90 ; Off. 3, 108 ; Fam. 5, 2, 7, etc. ; [[per]] aliquem, [[per]] [[aliquid]], au nom de (par) qqn, qqch. : Cic. Ac. 2, 65 ; Virg. En. 9, 300, etc. ; in hæc verba jurat Cæs. C. 1, 76, 2, il [[jure]] suivant [[cette]] formule, il prête ce serment, cf. Cic. Inv. 2, 133 ; in verba alicujus Liv. 28, 29, 12, jurer suivant la formule donnée par qqn, prêter à qqn le serment qu’il demande ; [fig.] in verba magistri Hor. Ep. 1, 1, 14, jurer serment à un maître ; in [[nomen]] principis Suet. Claud. 10, jurer obéissance au prince ; in legem Cic. Sest. 37, jurer fidélité à une loi, la reconnaître ; alicui Plin. Min. [[Pan]]. 68, 4, s’engager par serment envers qqn<br /><b>2</b> [avec acc. de l’objet intérieur] : verissimum [[jusjurandum]] Cic. Fam. 5, 2, 7, faire le serment le [[plus]] conforme à la vérité ; [pass.] Gell. 5, 19, 6 || calumniam Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 3, prêter le serment touchant la mauvaise foi = jurer qu’on n’[[est]] pas de mauvaise foi, cf. Liv. 33, 47, 5<br /><b>3</b> se conjurer, conspirer : Ov. H. 10, 117 ; M. 1, 242.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> jurer, affirmer avec serment : morbum Cic. Att. 1, 1, 1, jurer qu’on [[est]] malade, cf. Cic. Att. 12, 13, 2 ; lætæ jurantur aves Luc. 5, 396, on [[jure]] que les oiseaux (auspices) sont favorables ; [[aliquid]] in litem Cic. Com. 4, affirmer sous serment qqch. devant les juges ; [[quod]] juratum [[est]] Cic. Off. 3, 107, ce qui a été juré ; jurata Cic. Part. 6, les serments || [avec prop. inf.] jurer que : Cic. Ac. 2, 65 ; Cæs. C. 3, 13, 3 ; 3, 87, 5 || [attribut au nomin.] jurabo [[integer]] [[esse]] Prop. 3, 6, 39, je jurerai que je [[suis]] intact (que je [[suis]] resté irréprochable)<br /><b>2</b> jurer par qqn (qqch.), attester qqn (qqch.) : Jovem lapidem Cic. Fam. 7, 12, 2, jurer par le Jupiter de pierre, v. [[lapis]] ; Stygiæ [[paludis]] [[numen]] Virg. En. 6, 323, jurer par la divinité du [[Styx]] ; [[dis]] juranda [[palus]] Ov. M. 2, 46, le marais par lequel doivent jurer les dieux ; jurata numina Ov. H. 2, 25, divinités par lesquelles on a juré. jurassit = juraverit CIL 6, 10298, 19.| | ||
|calumniam Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 3, prêter le serment touchant la mauvaise foi=jurer qu’on n’[[est]] pas de mauvaise foi, cf. Liv. 33, 47, 5<br /><b>3</b> se conjurer, conspirer : Ov. H. 10, 117 ; M. 1, 242.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> jurer, affirmer avec serment : morbum Cic. Att. 1, 1, 1, jurer qu’on [[est]] malade, cf. Cic. Att. 12, 13, 2 ; lætæ jurantur aves Luc. 5, 396, on [[jure]] que les oiseaux (auspices) sont favorables ; [[aliquid]] in litem Cic. Com. 4, affirmer sous serment qqch. devant les juges ; [[quod]] juratum [[est]] Cic. Off. 3, 107, ce qui a été juré ; jurata Cic. Part. 6, les serments||[avec prop. inf.] jurer que : Cic. Ac. 2, 65 ; Cæs. C. 3, 13, 3 ; 3, 87, 5| | |||
|[attribut au nomin.] jurabo [[integer]] [[esse]] Prop. 3, 6, 39, je jurerai que je [[suis]] intact (que je [[suis]] resté irréprochable)<br /><b>2</b> jurer par qqn (qqch.), attester qqn (qqch.) : Jovem lapidem Cic. Fam. 7, 12, 2, jurer par le Jupiter de pierre, v. [[lapis]] ; Stygiæ [[paludis]] [[numen]] Virg. En. 6, 323, jurer par la divinité du [[Styx]] ; [[dis]] juranda [[palus]] Ov. M. 2, 46, le marais par lequel doivent jurer les dieux ; jurata numina Ov. H. 2, 25, divinités par lesquelles on a juré. jurassit=juraverit CIL 6, 10298, 19. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=juro, as, avi ''vel'' atus sum, are. n. act. (''jus''.) :: 發誓。— conceptis verbis ''vel'' — in concepta ''vel'' certa verba 照人定之言而誓。— in se 呪己以誓。— ei 誓忠信。— per deos 呼神以誓。— ex animi sui sententia 眞誓。— in verba praefecti 照總督言誓。 — calumniam 誓不妄證。— morbum 誓有病。— in leges 誓將守律。— Jovem lapidem 持石而發誓。— in verba alterius 固執人之意見。Bellum ingens juratur 衆人誓將大戰。Jurarunt inter se 共結爲黨。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:25, 12 June 2024
Latin > English
juro jurare, juravi, juratus V :: swear; call to witness; vow obedience to; [jus jurandum => oath]; conspire
Latin > French (Gaffiot 2016)
jūrō,⁸ āvī, ātum, āre (jus 1), intr. et tr.
I intr.,
1 jurer, faire serment : Cic. Fl. 90 ; Off. 3, 108 ; Fam. 5, 2, 7, etc. ; per aliquem, per aliquid, au nom de (par) qqn, qqch. : Cic. Ac. 2, 65 ; Virg. En. 9, 300, etc. ; in hæc verba jurat Cæs. C. 1, 76, 2, il jure suivant cette formule, il prête ce serment, cf. Cic. Inv. 2, 133 ; in verba alicujus Liv. 28, 29, 12, jurer suivant la formule donnée par qqn, prêter à qqn le serment qu’il demande ; [fig.] in verba magistri Hor. Ep. 1, 1, 14, jurer serment à un maître ; in nomen principis Suet. Claud. 10, jurer obéissance au prince ; in legem Cic. Sest. 37, jurer fidélité à une loi, la reconnaître ; alicui Plin. Min. Pan. 68, 4, s’engager par serment envers qqn
2 [avec acc. de l’objet intérieur] : verissimum jusjurandum Cic. Fam. 5, 2, 7, faire le serment le plus conforme à la vérité ; [pass.] Gell. 5, 19, 6 || calumniam Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 3, prêter le serment touchant la mauvaise foi = jurer qu’on n’est pas de mauvaise foi, cf. Liv. 33, 47, 5
3 se conjurer, conspirer : Ov. H. 10, 117 ; M. 1, 242.
II tr.,
1 jurer, affirmer avec serment : morbum Cic. Att. 1, 1, 1, jurer qu’on est malade, cf. Cic. Att. 12, 13, 2 ; lætæ jurantur aves Luc. 5, 396, on jure que les oiseaux (auspices) sont favorables ; aliquid in litem Cic. Com. 4, affirmer sous serment qqch. devant les juges ; quod juratum est Cic. Off. 3, 107, ce qui a été juré ; jurata Cic. Part. 6, les serments || [avec prop. inf.] jurer que : Cic. Ac. 2, 65 ; Cæs. C. 3, 13, 3 ; 3, 87, 5 || [attribut au nomin.] jurabo integer esse Prop. 3, 6, 39, je jurerai que je suis intact (que je suis resté irréprochable)
2 jurer par qqn (qqch.), attester qqn (qqch.) : Jovem lapidem Cic. Fam. 7, 12, 2, jurer par le Jupiter de pierre, v. lapis ; Stygiæ paludis numen Virg. En. 6, 323, jurer par la divinité du Styx ; dis juranda palus Ov. M. 2, 46, le marais par lequel doivent jurer les dieux ; jurata numina Ov. H. 2, 25, divinités par lesquelles on a juré. jurassit = juraverit CIL 6, 10298, 19.
Latin > Chinese
juro, as, avi vel atus sum, are. n. act. (jus.) :: 發誓。— conceptis verbis vel — in concepta vel certa verba 照人定之言而誓。— in se 呪己以誓。— ei 誓忠信。— per deos 呼神以誓。— ex animi sui sententia 眞誓。— in verba praefecti 照總督言誓。 — calumniam 誓不妄證。— morbum 誓有病。— in leges 誓將守律。— Jovem lapidem 持石而發誓。— in verba alterius 固執人之意見。Bellum ingens juratur 衆人誓將大戰。Jurarunt inter se 共結爲黨。
