opperior: Difference between revisions
ἡ κέρκος τῇ ἀλώπεκι μαρτυρεῖ → you can tell a fox by its tail, small traits give the clue to the character of a person
(Gf-D_6) |
(CSV2 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=opperior opperiri, opperitus sum V DEP :: wait (for); await | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>oppĕrĭor</b>: (obp-), pĕrītus and pertus, 4 ([[arch]]. forms,<br /><b>I</b> fut. opperibor, Plaut. Truc. 1, 2, 107 al.; inf. opperirier, id. ib. 2, 3, 5;<br /> v. [[infra]]; Ter. Eun. 5, 2, 51), v. dep. n. and a. [[kindred]] [[with]] [[experior]], from [[perior]], [[whence]] [[peritus]].<br /><b>I</b> Neutr., to [[wait]] ([[class]].; syn.: [[exspecto]], [[praestolor]]): opperiri exspectare, Fest. p. 187 Müll.: pol, [[quamquam]] domi [[cupio]], opperiar, Plaut. Trin. 4, 1, 23: vel [[sex]] [[mensis]] opperibor, id. Ps. 1, 3, 89: non [[quis]] [[parumper]] durare opperirier? id. Truc. 2, 3, 5: aut [[ibidem]] opperiar, aut, etc., Cic. Att. 3, 10, 1: ego in Arcano [[opperior]], dum ista [[cognosco]], id. ib. 10, 3, 1: unam [[praeterea]] horam ne oppertus sies, [[wait]] a [[whole]] [[hour]], Ter. Phorm. 3, 2, 30.—Followed by ut [[with]] subj.: [[simul]] opperiens, ut [[terrestris]] copiae traicerentur, Liv. 42, 48, 10; Tac. A. 15, 68; [[Tiro]] ap. Gell. 6, 3, 42.—<br /><b>II</b> Act., to [[wait]] for, [[await]], [[expect]] a [[person]] or [[thing]].<br /> <b>(a)</b> With a [[personal]] [[object]]: servom, quem ego me jusseram hic opperiri, Plaut. Aul. 4, 7, 18: abi [[intro]]: ibi me opperire, Tert. And. 3, 2, 43: hostem, Verg. A. 10, 771: imperatorem, Tac. A. 4, 66.—<br /> <b>(b)</b> With an inanim. [[object]]: [[seni]] non [[otium]] erat, id [[sum]] opperitus, Plaut. Most. 3, 2, 101: tempora sua, Liv. 1, 56, 8: [[tempus]] dextrum, to [[wait]] for the [[right]] [[time]], Sil. 5, 85. | |lshtext=<b>oppĕrĭor</b>: (obp-), pĕrītus and pertus, 4 ([[arch]]. forms,<br /><b>I</b> fut. opperibor, Plaut. Truc. 1, 2, 107 al.; inf. opperirier, id. ib. 2, 3, 5;<br /> v. [[infra]]; Ter. Eun. 5, 2, 51), v. dep. n. and a. [[kindred]] [[with]] [[experior]], from [[perior]], [[whence]] [[peritus]].<br /><b>I</b> Neutr., to [[wait]] ([[class]].; syn.: [[exspecto]], [[praestolor]]): opperiri exspectare, Fest. p. 187 Müll.: pol, [[quamquam]] domi [[cupio]], opperiar, Plaut. Trin. 4, 1, 23: vel [[sex]] [[mensis]] opperibor, id. Ps. 1, 3, 89: non [[quis]] [[parumper]] durare opperirier? id. Truc. 2, 3, 5: aut [[ibidem]] opperiar, aut, etc., Cic. Att. 3, 10, 1: ego in Arcano [[opperior]], dum ista [[cognosco]], id. ib. 10, 3, 1: unam [[praeterea]] horam ne oppertus sies, [[wait]] a [[whole]] [[hour]], Ter. Phorm. 3, 2, 30.—Followed by ut [[with]] subj.: [[simul]] opperiens, ut [[terrestris]] copiae traicerentur, Liv. 42, 48, 10; Tac. A. 15, 68; [[Tiro]] ap. Gell. 6, 3, 42.—<br /><b>II</b> Act., to [[wait]] for, [[await]], [[expect]] a [[person]] or [[thing]].<br /> <b>(a)</b> With a [[personal]] [[object]]: servom, quem ego me jusseram hic opperiri, Plaut. Aul. 4, 7, 18: abi [[intro]]: ibi me opperire, Tert. And. 3, 2, 43: hostem, Verg. A. 10, 771: imperatorem, Tac. A. 4, 66.—<br /> <b>(b)</b> With an inanim. [[object]]: [[seni]] non [[otium]] erat, id [[sum]] opperitus, Plaut. Most. 3, 2, 101: tempora sua, Liv. 1, 56, 8: [[tempus]] dextrum, to [[wait]] for the [[right]] [[time]], Sil. 5, 85. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>oppĕrĭor</b>,⁹ pertus sum, perīrī (cf. ex-[[perior]] ),<br /><b>1</b> intr., attendre : Pl., Ter. ; Cic. Att. 3, 10, 1 ; 10, 3 ; Fam. 6, 20, 1<br /><b>2</b> tr., attendre : Pl. ; Ter. ; Liv. 1, 56, 8 || attendre que [avec [[dum]] subj.] Pl. Rud. 328 ; [av. [[dum]] [[indic]].] Cic. Att. 10, 3, 1 ; [av. ut subj.] Pl. Bacch. 586 ; Liv. 42, 48, 10 ; Tac. Ann. 15, 68. arch. fut. [[opperibor]] Pl. Ps. 323 ; Ter. Haut. 619 ; impér. opperimino Pl. Truc. 198 ; pf. [[opperitus]] sum Pl. Most. 788 (oppertus sum Ter. Phorm. 514 ).||attendre que [avec [[dum]] subj.] Pl. Rud. 328 ; [av. [[dum]] [[indic]].] Cic. Att. 10, 3, 1 ; [av. ut subj.] Pl. Bacch. 586 ; Liv. 42, 48, 10 ; Tac. Ann. 15, 68. arch. fut. [[opperibor]] Pl. Ps. 323 ; Ter. Haut. 619 ; impér. opperimino Pl. Truc. 198 ; pf. [[opperitus]] sum Pl. Most. 788 (oppertus sum Ter. Phorm. 514 ). | |gf=<b>oppĕrĭor</b>,⁹ pertus sum, perīrī (cf. ex-[[perior]]),<br /><b>1</b> intr., attendre : Pl., Ter. ; Cic. Att. 3, 10, 1 ; 10, 3 ; Fam. 6, 20, 1<br /><b>2</b> tr., attendre : Pl. ; Ter. ; Liv. 1, 56, 8 || attendre que [avec [[dum]] subj.] Pl. Rud. 328 ; [av. [[dum]] [[indic]].] Cic. Att. 10, 3, 1 ; [av. ut subj.] Pl. Bacch. 586 ; Liv. 42, 48, 10 ; Tac. Ann. 15, 68. arch. fut. [[opperibor]] Pl. Ps. 323 ; Ter. Haut. 619 ; impér. opperimino Pl. Truc. 198 ; pf. [[opperitus]] sum Pl. Most. 788 (oppertus sum Ter. Phorm. 514 ).||attendre que [avec [[dum]] subj.] Pl. Rud. 328 ; [av. [[dum]] [[indic]].] Cic. Att. 10, 3, 1 ; [av. ut subj.] Pl. Bacch. 586 ; Liv. 42, 48, 10 ; Tac. Ann. 15, 68. arch. fut. [[opperibor]] Pl. Ps. 323 ; Ter. Haut. 619 ; impér. opperimino Pl. Truc. 198 ; pf. [[opperitus]] sum Pl. Most. 788 (oppertus sum Ter. Phorm. 514 ). | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=op-[[perior]], pertus u. ([[selten]]) perītus [[sum]], īrī (vgl. [[experior]]), I) intr. [[warten]], [[hic]], Plaut.: [[ibidem]], Cic.: [[parumper]] [[hic]], Ter.: [[hic]] [[apud]] [[vos]], Plaut.: [[paululum]], Ter.: unam horam, Ter.: unum diem, Nep. – II) tr. [[auf]] [[etwas]] od. jmd. [[warten]], etw. od. jmd. [[erwarten]], etw. [[gewärtig]] [[sein]], hominem [[hic]], Ter.: [[abi]] [[intro]]; [[ibi]] me opperire, Ter.: [[agmen]] [[peditum]], Liv.: [[ibi]] Crateron et Antipatrum, Iustin.: alcis adventum Babyloniae, Iustin.: suorum aliquem [[aut]] nuntios de iis, Liv.: nuntios patrati facinoris, Tac.: [[eventum]] alienarum fortunarum, Liv.: [[tempora]] sua, Liv. – m. folg. [[dum]] ([[bis]]) u. Konj., erum opperiar, [[dum]] veniat, Plaut. rud. 328. – m. folg. ut u. Konj., Plaut. Bacch. 486. Liv. 42, 48, 10. Tac. ann. 15, 68. Apul. apol. 17: verb. manere opperirique, ut etc., [[Tiro]] [[bei]] Gell. 7, 3, 42. – / Parag. Infin. opperirier, Plaut. cist. 592; truc. 326. Ter. eun. 890. – Archaist. Perf. [[opperitus]] [[sum]], Plaut. most. 788 ([[dagegen]] oppertus [[sum]] [[bei]] Ter. Phorm. 514): [[Fut]]. [[opperibor]], Plaut. Pseud. 323; truc. 209. Ter. heaut. 619: opperibere, Plaut. Bacch. 48. Ter. heaut. 833. – Imperat. opperimino, Plaut. truc. 198 u. Apul. [[met]]. 1, 22. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=opperior, iris, pertus sum, periri. d. 4. :: [[等候]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:10, 12 June 2024
Latin > English
opperior opperiri, opperitus sum V DEP :: wait (for); await
Latin > English (Lewis & Short)
oppĕrĭor: (obp-), pĕrītus and pertus, 4 (arch. forms,
I fut. opperibor, Plaut. Truc. 1, 2, 107 al.; inf. opperirier, id. ib. 2, 3, 5;
v. infra; Ter. Eun. 5, 2, 51), v. dep. n. and a. kindred with experior, from perior, whence peritus.
I Neutr., to wait (class.; syn.: exspecto, praestolor): opperiri exspectare, Fest. p. 187 Müll.: pol, quamquam domi cupio, opperiar, Plaut. Trin. 4, 1, 23: vel sex mensis opperibor, id. Ps. 1, 3, 89: non quis parumper durare opperirier? id. Truc. 2, 3, 5: aut ibidem opperiar, aut, etc., Cic. Att. 3, 10, 1: ego in Arcano opperior, dum ista cognosco, id. ib. 10, 3, 1: unam praeterea horam ne oppertus sies, wait a whole hour, Ter. Phorm. 3, 2, 30.—Followed by ut with subj.: simul opperiens, ut terrestris copiae traicerentur, Liv. 42, 48, 10; Tac. A. 15, 68; Tiro ap. Gell. 6, 3, 42.—
II Act., to wait for, await, expect a person or thing.
(a) With a personal object: servom, quem ego me jusseram hic opperiri, Plaut. Aul. 4, 7, 18: abi intro: ibi me opperire, Tert. And. 3, 2, 43: hostem, Verg. A. 10, 771: imperatorem, Tac. A. 4, 66.—
(b) With an inanim. object: seni non otium erat, id sum opperitus, Plaut. Most. 3, 2, 101: tempora sua, Liv. 1, 56, 8: tempus dextrum, to wait for the right time, Sil. 5, 85.
Latin > French (Gaffiot 2016)
oppĕrĭor,⁹ pertus sum, perīrī (cf. ex-perior),
1 intr., attendre : Pl., Ter. ; Cic. Att. 3, 10, 1 ; 10, 3 ; Fam. 6, 20, 1
2 tr., attendre : Pl. ; Ter. ; Liv. 1, 56, 8 || attendre que [avec dum subj.] Pl. Rud. 328 ; [av. dum indic.] Cic. Att. 10, 3, 1 ; [av. ut subj.] Pl. Bacch. 586 ; Liv. 42, 48, 10 ; Tac. Ann. 15, 68. arch. fut. opperibor Pl. Ps. 323 ; Ter. Haut. 619 ; impér. opperimino Pl. Truc. 198 ; pf. opperitus sum Pl. Most. 788 (oppertus sum Ter. Phorm. 514 ).
Latin > German (Georges)
op-perior, pertus u. (selten) perītus sum, īrī (vgl. experior), I) intr. warten, hic, Plaut.: ibidem, Cic.: parumper hic, Ter.: hic apud vos, Plaut.: paululum, Ter.: unam horam, Ter.: unum diem, Nep. – II) tr. auf etwas od. jmd. warten, etw. od. jmd. erwarten, etw. gewärtig sein, hominem hic, Ter.: abi intro; ibi me opperire, Ter.: agmen peditum, Liv.: ibi Crateron et Antipatrum, Iustin.: alcis adventum Babyloniae, Iustin.: suorum aliquem aut nuntios de iis, Liv.: nuntios patrati facinoris, Tac.: eventum alienarum fortunarum, Liv.: tempora sua, Liv. – m. folg. dum (bis) u. Konj., erum opperiar, dum veniat, Plaut. rud. 328. – m. folg. ut u. Konj., Plaut. Bacch. 486. Liv. 42, 48, 10. Tac. ann. 15, 68. Apul. apol. 17: verb. manere opperirique, ut etc., Tiro bei Gell. 7, 3, 42. – / Parag. Infin. opperirier, Plaut. cist. 592; truc. 326. Ter. eun. 890. – Archaist. Perf. opperitus sum, Plaut. most. 788 (dagegen oppertus sum bei Ter. Phorm. 514): Fut. opperibor, Plaut. Pseud. 323; truc. 209. Ter. heaut. 619: opperibere, Plaut. Bacch. 48. Ter. heaut. 833. – Imperat. opperimino, Plaut. truc. 198 u. Apul. met. 1, 22.
Latin > Chinese
opperior, iris, pertus sum, periri. d. 4. :: 等候
