tumultuosus: Difference between revisions
κάμψαι διαύλου θάτερον κῶλον πάλιν → bend back along the second turn of the race, turning the bend and coming back for the second leg of the double run, run the homeward course, retrace one's steps
(D_9) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tumultuosus tumultuosa -um, tumultuosior -or -us, tumultuosissimus -a -um ADJ :: [[turbulent]], [[full of commotion or uproar]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tŭmultŭōsus</b>: a, um, adj. [[tumultus]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[bustle]], [[confusion]], or [[tumult]], [[restless]], [[turbulent]], [[tumultuous]] ([[class]].): qui [[homo]] tam tumultuoso sonitu me excivit [[foras]]? Plaut. Trin. 5, 2, 52: seditiosa ac tumultuosa [[vita]], Cic. Inv. 1, 3, 4: contiones, id. Fam. 2, 12, 1: [[actio]], Quint. 11, 1, 29: [[nuntius]], Liv. 2, 24, 1: [[turba]], id. 6, 14, 6: [[multitudo]], id. 24, 29, 1: [[genus]] pugnae, id. 1, 14, 7; 28, 15, 5: proelia, id. 27, 2, 11: excursiones, id. 30, 8, 4: somnia, Cels. 1, 2; 8, 4: [[mare]], Hor. C. 3, 1, 26: in otio tumultuosi, in [[bello]] segnes, Liv. 4, 28, 4.—Comp.: [[iter]] tumultuosius, Liv. 42, 66, 6: ex Syriā tumultuosiora nuntiata sunt, Cic. Fam. 12, 17, 1: [[Caesar]] Italiam tumultuosiorem repperit, Vell. 2, 74, 1: litterae, i. e. announcing disturbances, Suet. Ner. 40 fin.: tumultuosius [[atque]] turbidius, Quint. 3, 8, 60.—Sup.: [[quod]] tumultuosissimum pugnae erat, Liv. 2, 10, 7.—Adv.: tŭmultŭōsē, [[with]] [[bustle]] or [[confusion]], [[tumultuously]]: [[tumultuose]] et cunctis copiis, Afran. ap. [[Charis]]. p. 197 P.; Liv. 2, 28, 2; 2, 29, 5.—Comp., Caes. B. G. 7, 45; Liv. 2, 29, 5; Suet. Caes. 16.—Sup., Cic. Verr. 2, 2, 14, § 37; Suet. Calig. 45. | |lshtext=<b>tŭmultŭōsus</b>: a, um, adj. [[tumultus]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[bustle]], [[confusion]], or [[tumult]], [[restless]], [[turbulent]], [[tumultuous]] ([[class]].): qui [[homo]] tam tumultuoso sonitu me excivit [[foras]]? Plaut. Trin. 5, 2, 52: seditiosa ac tumultuosa [[vita]], Cic. Inv. 1, 3, 4: contiones, id. Fam. 2, 12, 1: [[actio]], Quint. 11, 1, 29: [[nuntius]], Liv. 2, 24, 1: [[turba]], id. 6, 14, 6: [[multitudo]], id. 24, 29, 1: [[genus]] pugnae, id. 1, 14, 7; 28, 15, 5: proelia, id. 27, 2, 11: excursiones, id. 30, 8, 4: somnia, Cels. 1, 2; 8, 4: [[mare]], Hor. C. 3, 1, 26: in otio tumultuosi, in [[bello]] segnes, Liv. 4, 28, 4.—Comp.: [[iter]] tumultuosius, Liv. 42, 66, 6: ex Syriā tumultuosiora nuntiata sunt, Cic. Fam. 12, 17, 1: [[Caesar]] Italiam tumultuosiorem repperit, Vell. 2, 74, 1: litterae, i. e. announcing disturbances, Suet. Ner. 40 fin.: tumultuosius [[atque]] turbidius, Quint. 3, 8, 60.—Sup.: [[quod]] tumultuosissimum pugnae erat, Liv. 2, 10, 7.—Adv.: tŭmultŭōsē, [[with]] [[bustle]] or [[confusion]], [[tumultuously]]: [[tumultuose]] et cunctis copiis, Afran. ap. [[Charis]]. p. 197 P.; Liv. 2, 28, 2; 2, 29, 5.—Comp., Caes. B. G. 7, 45; Liv. 2, 29, 5; Suet. Caes. 16.—Sup., Cic. Verr. 2, 2, 14, § 37; Suet. Calig. 45. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>tŭmultŭōsus</b>,¹² a, um ([[tumultus]]), plein dʼagitation, de trouble, de tumulte : Cic. Inv. 1, 4 ; Fam. 2, 12, 1 ; [[quod]] tumultuosissimum pugnæ erat Liv. 2, 10, 7, l’effort le [[plus]] tumultueux du combat, le [[plus]] fort de la mêlée || in otio tumultuosi Liv. 4, 28, 4, s’agitant, faisant grand bruit pendant la paix || tumultuosiora quædam nuntiata sunt Cic. Fam. 12, 17, 1, certaines nouvelles assez alarmantes ont été apportées ; litteræ tumultuosiores Suet. [[Nero]] 40, une lettre [[plus]] alarmante. | |gf=<b>tŭmultŭōsus</b>,¹² a, um ([[tumultus]]), plein dʼagitation, de trouble, de tumulte : Cic. Inv. 1, 4 ; Fam. 2, 12, 1 ; [[quod]] tumultuosissimum pugnæ erat Liv. 2, 10, 7, l’effort le [[plus]] tumultueux du combat, le [[plus]] fort de la mêlée || in otio tumultuosi Liv. 4, 28, 4, s’agitant, faisant grand bruit pendant la paix || tumultuosiora quædam nuntiata sunt Cic. Fam. 12, 17, 1, certaines nouvelles assez alarmantes ont été apportées ; litteræ tumultuosiores Suet. [[Nero]] 40, une lettre [[plus]] alarmante. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=tumultuōsus, a, um ([[tumultus]]), I) [[voll]] [[Unruhe]], [[voll]] [[Lärm]], unruhe-, [[geräuschvoll]], [[unruhig]], lärmhaft, [[contio]], Cic.: [[vita]], Cic.: [[mare]], Hor.: [[somnus]], Cels.: [[clamor]], [[Toben]] u. Brüllen, Curt.: Italiam [[longe]] [[quam]] speraverat tumultuosiorem reperit, in [[weit]] größerer [[Aufregung]], Vell.: [[quod]] tumultuosissimum pugnae erat (das ärgste Kampfgetümmel) [[parumper]] sustinuit, Liv. – II) in [[Unruhe]], [[Aufregung]], [[Verwirrung]] versetzend, [[nuntius]], Liv. u. Curt.: in otio tumultuosi ([[unruhig]]), in [[bello]] segnes, Liv.: [[litterae]] tumultuosiores, beunruhigenderen Inhaltes, Suet.: [[primum]] ictum, [[qui]] tumultuosissimus est, [[facile]] excipere, Suet. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=tumultuosus, a, um. ''adj''. ''c''. :: 滋事。衅端。亂者。Tumultuosum mare 暴風之海。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:55, 12 June 2024
Latin > English
tumultuosus tumultuosa -um, tumultuosior -or -us, tumultuosissimus -a -um ADJ :: turbulent, full of commotion or uproar
Latin > English (Lewis & Short)
tŭmultŭōsus: a, um, adj. tumultus,
I full of bustle, confusion, or tumult, restless, turbulent, tumultuous (class.): qui homo tam tumultuoso sonitu me excivit foras? Plaut. Trin. 5, 2, 52: seditiosa ac tumultuosa vita, Cic. Inv. 1, 3, 4: contiones, id. Fam. 2, 12, 1: actio, Quint. 11, 1, 29: nuntius, Liv. 2, 24, 1: turba, id. 6, 14, 6: multitudo, id. 24, 29, 1: genus pugnae, id. 1, 14, 7; 28, 15, 5: proelia, id. 27, 2, 11: excursiones, id. 30, 8, 4: somnia, Cels. 1, 2; 8, 4: mare, Hor. C. 3, 1, 26: in otio tumultuosi, in bello segnes, Liv. 4, 28, 4.—Comp.: iter tumultuosius, Liv. 42, 66, 6: ex Syriā tumultuosiora nuntiata sunt, Cic. Fam. 12, 17, 1: Caesar Italiam tumultuosiorem repperit, Vell. 2, 74, 1: litterae, i. e. announcing disturbances, Suet. Ner. 40 fin.: tumultuosius atque turbidius, Quint. 3, 8, 60.—Sup.: quod tumultuosissimum pugnae erat, Liv. 2, 10, 7.—Adv.: tŭmultŭōsē, with bustle or confusion, tumultuously: tumultuose et cunctis copiis, Afran. ap. Charis. p. 197 P.; Liv. 2, 28, 2; 2, 29, 5.—Comp., Caes. B. G. 7, 45; Liv. 2, 29, 5; Suet. Caes. 16.—Sup., Cic. Verr. 2, 2, 14, § 37; Suet. Calig. 45.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tŭmultŭōsus,¹² a, um (tumultus), plein dʼagitation, de trouble, de tumulte : Cic. Inv. 1, 4 ; Fam. 2, 12, 1 ; quod tumultuosissimum pugnæ erat Liv. 2, 10, 7, l’effort le plus tumultueux du combat, le plus fort de la mêlée || in otio tumultuosi Liv. 4, 28, 4, s’agitant, faisant grand bruit pendant la paix || tumultuosiora quædam nuntiata sunt Cic. Fam. 12, 17, 1, certaines nouvelles assez alarmantes ont été apportées ; litteræ tumultuosiores Suet. Nero 40, une lettre plus alarmante.
Latin > German (Georges)
tumultuōsus, a, um (tumultus), I) voll Unruhe, voll Lärm, unruhe-, geräuschvoll, unruhig, lärmhaft, contio, Cic.: vita, Cic.: mare, Hor.: somnus, Cels.: clamor, Toben u. Brüllen, Curt.: Italiam longe quam speraverat tumultuosiorem reperit, in weit größerer Aufregung, Vell.: quod tumultuosissimum pugnae erat (das ärgste Kampfgetümmel) parumper sustinuit, Liv. – II) in Unruhe, Aufregung, Verwirrung versetzend, nuntius, Liv. u. Curt.: in otio tumultuosi (unruhig), in bello segnes, Liv.: litterae tumultuosiores, beunruhigenderen Inhaltes, Suet.: primum ictum, qui tumultuosissimus est, facile excipere, Suet.
Latin > Chinese
tumultuosus, a, um. adj. c. :: 滋事。衅端。亂者。Tumultuosum mare 暴風之海。
