μαρτιχόρας: Difference between revisions
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
mNo edit summary |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''μαρτιχόρας:''' или [[μαντιχώρας]], ου ὁ (перс. «[[людоед]]») мартихор (упоминаемое Ктесием чудовище в Индии) Arst. | |elrutext='''μαρτιχόρας:''' или [[μαντιχώρας]], ου ὁ (перс. «[[людоед]]») [[мартихор]] (упоминаемое Ктесием чудовище в Индии) Arst. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μαρτιχόρας]] και μαρτιοχώρας και [[μαντιχώρας]], ὁ (Α)<br />μυθικό [[τετράποδο]] ζώο τών Ινδιών, το οποίο είχε [[κεφάλι]] ζώου και [[σώμα]] ανθρώπου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για [[δάνειο]] από την Ιρανική, [[πρβλ]]. αρχ. περσ. <i>martiya</i>- «[[άνθρωπος]]», αβεστ. <i>x</i><sup>v</sup><i>ar</i>- «[[καταβροχθίζω]]», περσ. <i>mardom</i>-<i>x</i><i>ā</i><i>r</i> «[[ανθρωποφάγος]]»]. | |mltxt=[[μαρτιχόρας]] και [[μαρτιοχώρας]] και [[μαντιχώρας]], ὁ (Α)<br />μυθικό [[τετράποδο]] ζώο τών Ινδιών, το οποίο είχε [[κεφάλι]] ζώου και [[σώμα]] ανθρώπου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Πρόκειται για [[δάνειο]] από την Ιρανική, [[πρβλ]]. αρχ. περσ. <i>martiya</i>- «[[άνθρωπος]]», αβεστ. <i>x</i><sup>v</sup><i>ar</i>- «[[καταβροχθίζω]]», περσ. <i>mardom</i>-<i>x</i><i>ā</i><i>r</i> «[[ανθρωποφάγος]]»]. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''μαρτιχόρας''': {martikhóras}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': nach Ktes. (bei Arist., Paus. u. a.) indische Ben. eines fabelhaften Tieres, nach Paus. 9, 21, 4 (wo μαρτιόρα) der Tiger, = [[ἀνδροφάγος]].<br />'''Etymology''': Aus dem Iranischen; zu apers. ''martiya''- m. [[Mensch]] und aw. ''x''<sup>v</sup>''ar''- [[verzehren]], np. ''mard''-''x''<sup>v</sup>''ār'' [[Menschenfresser]]. Zur Schreibung vgl. Schulze Kl. Schr. 272 A. 1.<br />'''Page''' 2,178 | |ftr='''μαρτιχόρας''': {martikhóras}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': nach Ktes. (bei Arist., Paus. u. a.) indische Ben. eines fabelhaften Tieres, nach Paus. 9, 21, 4 (wo μαρτιόρα) der Tiger, = [[ἀνδροφάγος]].<br />'''Etymology''': Aus dem Iranischen; zu apers. ''martiya''- m. [[Mensch]] und aw. ''x''<sup>v</sup>''ar''- [[verzehren]], np. ''mard''-''x''<sup>v</sup>''ār'' [[Menschenfresser]]. Zur Schreibung vgl. Schulze Kl. Schr. 272 A. 1.<br />'''Page''' 2,178 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[man-eater]]=== | |||
Azerbaijani: adamyeyən; Belarusian: людаед, людажэрца; Bulgarian: людоед; Chickasaw: hattak-apa'; Czech: lidožrout; Danish: menneskeæder; German: [[Menschenfresser]]; Hungarian: emberevő; Icelandic: mannæta; Maori: mangō-taniwha; Persian: آدمخوار; Polish: ludojad; Russian: [[людоед]]; Slovak: ľudožrút; Swedish: människoätare; Turkish: insan yiyici; Ukrainian: людої́д, людожер | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:03, 7 September 2024
English (LSJ)
ὁ, man-eater, i.e. tiger, described with fabulous attributes by Ctes. ap. Arist.HA501a26 (v.l. μαρτιοχώρας, μαντιχώρας), cf. Ctes.Fr.57.7, Id. ap. Paus.9.21.4 (μαρτιόρα codd.), et ap.Ael. NA4.21. (Cf. Opers. martiya- 'man', Avest. khwar- 'eat', Mod. Pers. mard-khwār 'man-eater'.)
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
tigre, animal.
Étymologie: DELG emprunt à l'iranien : v-perse martiya « homme », avest. xar « dévorer », pers. mardon-xar « mangeur d'hommes ».
German (Pape)
Ctesias und Arist. H.A. 2.1 p. 501.26, Bekker im acc. μαρτιχόραν, mit der v.l. μαντιχώρας, μαρτιχώρας.
Russian (Dvoretsky)
μαρτιχόρας: или μαντιχώρας, ου ὁ (перс. «людоед») мартихор (упоминаемое Ктесием чудовище в Индии) Arst.
Greek (Liddell-Scott)
μαρτιχόρας: ὁ, τὸ Περσικὸν mard-khora, ὁ ἀνθρωποφάγος, μυθῶδες ζῷον μνημονευόμενον ὑπὸ τοῦ Κτησίου, καὶ ὡς φαίνεται σύνθετον ἐκ λέοντος, ὕστριχος καὶ σκορπίου μετ’ ἀνθρωπίνης κεφαλῆς, Κτησ. ἐν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 2. 1, 53· ἴδε Η. Η. Wilson on Ctesias σ. 39. Παρ’ Ἀριστ., ἔνθ’ ἀνωτ., ὑπάρχει διάφ. γραφ. μαντιχώρας, καὶ ὁ Calpurn. Ecl. 7. 59 ἔχει manticŏra.
Greek Monolingual
μαρτιχόρας και μαρτιοχώρας και μαντιχώρας, ὁ (Α)
μυθικό τετράποδο ζώο τών Ινδιών, το οποίο είχε κεφάλι ζώου και σώμα ανθρώπου.
[ΕΤΥΜΟΛ. Πρόκειται για δάνειο από την Ιρανική, πρβλ. αρχ. περσ. martiya- «άνθρωπος», αβεστ. xvar- «καταβροχθίζω», περσ. mardom-xār «ανθρωποφάγος»].
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: acc. to Ktesias (apud Arist., Paus.) Indian name of a mythical animal, acc. to Paus. 9, 21, 4 (with μαρτιόρα) the tigre, = ἀνδροφάγος.
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Iran.
Etymology: From Iranian; to OP martiya- m. man and Av. xvar- consume, NP mardom-xār man-eater. On the notation cf. Schulze Kl. Schr. 272 n. 1.
Frisk Etymology German
μαρτιχόρας: {martikhóras}
Grammar: m.
Meaning: nach Ktes. (bei Arist., Paus. u. a.) indische Ben. eines fabelhaften Tieres, nach Paus. 9, 21, 4 (wo μαρτιόρα) der Tiger, = ἀνδροφάγος.
Etymology: Aus dem Iranischen; zu apers. martiya- m. Mensch und aw. xvar- verzehren, np. mard-xvār Menschenfresser. Zur Schreibung vgl. Schulze Kl. Schr. 272 A. 1.
Page 2,178
Translations
man-eater
Azerbaijani: adamyeyən; Belarusian: людаед, людажэрца; Bulgarian: людоед; Chickasaw: hattak-apa'; Czech: lidožrout; Danish: menneskeæder; German: Menschenfresser; Hungarian: emberevő; Icelandic: mannæta; Maori: mangō-taniwha; Persian: آدمخوار; Polish: ludojad; Russian: людоед; Slovak: ľudožrút; Swedish: människoätare; Turkish: insan yiyici; Ukrainian: людої́д, людожер
