ἀκαλυφής: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(2) |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=akalyfis | |Transliteration C=akalyfis | ||
|Beta Code=a)kalufh/s | |Beta Code=a)kalufh/s | ||
|Definition= | |Definition=ἀκαλυφές, = [[ἀκάλυπτος]] ([[uncovered]], [[unveiled]]), S. ''Ph.'' 1327, Arist. ''de An.'' 422a1 ; — [[ἀκάλυφος]], ον, Hippobot. ap. DL. 8.72. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=(ἀκαλῠφής) -ές<br />[[descubierto]] σηκός S.<i>Ph</i>.1327, cf. Arist.<i>de An</i>.422<sup>a</sup>1. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ής, ές :<br /><i>c.</i> [[ἀκάλυπτος]]. | |btext=ής, ές :<br /><i>c.</i> [[ἀκάλυπτος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{pape | ||
| | |ptext=ές, <i>[[unverhüllt]]</i>, [[σηκός]] Soph. <i>Phil</i>. 1311; dem [[ἐπικάλυμμα]] ἔχων [[entgegengesetzt]], Arist. <i>de anim</i>. 2.9. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀκᾰλῠφής:''' Soph., Arst. = [[ἀκάλυπτος]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀκᾰλῠφής''': -ές, = [[ἀκάλυπτος]], Σοφ. Φ. 1327. Ἀριστ. περὶ Ψυχ. 2. 9, 13, καὶ ἀκάλυφος, ον, Διογ. Λ. 8. 72. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ἀκαλυφὴς (- | |mltxt=ἀκαλυφὴς (-οῦς), -ές (Α)<br />ο [[ακάλυπτος]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀκᾰλῠφής:''' -ές = [[ἀκάλυπτος]], σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt== [[ἀκάλυπτος]], Soph.] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[naked]]=== | |||
Abkhaz: аҟьантаз; Adyghe: пцӏанэ; Afrikaans: naak, kaal, kaalbas, nakend; Aklanon: oba; Albanian: lakuriq, cull, gollomësh, blec; Arabic: عُرْيَان, عَارٍ; Egyptian Arabic: عريان; Hijazi Arabic: عُرْيان; Moroccan Arabic: عريان; South Levantine Arabic: عريان; Armenian: մերկ, տկլոր; Assamese: নাঙঠ, উদং; Asturian: desnudu, desvistíu; Avar: гӏицӏаб; Azerbaijani: çılpaq; Bashkir: шәрә; Basque: biluzi; Belarusian: голы, нагі́; Bengali: উদলা, উলঙ্গ, নগ্ন, বিবস্ত্র; Bikol Central: hubang pulos; Breton: noazh; Bulgarian: гол; Catalan: despullat, nu; Chamicuro: kolochoshko; Chechen: дерзина; Cherokee: ᎤᏰᎸᎭᎢ; Chinese Cantonese: [[冇著衫]], [[冇着衫]]; Mandarin: [[赤裸]], [[裸]], [[裸體]], [[裸体]]; Cornish: noth; Czech: nahý; Dalmatian: noid; Danish: nøgen, bar, blottet, splitternøgen; Dutch: [[naakt]], [[bloot]], [[ongekleed]]; Elfdalian: nakun; Esperanto: nuda; Estonian: paljas, alasti; Even: дьулаккан; Evenki: дюлакин; Faroese: nakin; Finnish: alaston, alasti, kelteisillään; French: [[nu]]; Friulian: crot, nûd, nût; Galician: espido; Georgian: შიშველი, ტიტველი, დედიშობილა, ტანჩაუცმელი; German: [[nackt]]; Gothic: 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸𐍃; Greek: [[γδυτός]], [[γυμνός]], [[εν αδαμιαία περιβολή]], [[με αδαμιαία περιβολή]], [[ξεβράκωτη]], [[ξεβράκωτος]], [[όπως τη γέννησε η μάνα της]], [[όπως τον γέννησε η μάνα του]], [[τσίτσιδη]], [[τσιτσίδι]], [[τσίτσιδος]]; Ancient Greek: [[ἄδαρτος]], [[ἀκάλυφος]], [[ἀναμφίαστος]], [[ἀναμφίεστος]], [[ἀνείμων]], [[ἀφαρής]], [[ἄφαρος]], [[γυμνάς]], [[γυμνής]], [[γυμνήτης]], [[γυμνοπερίβολος]], [[γυμνός]]; Hebrew: עירום, ערום; Hindi: नंगा, नग्न; Hungarian: meztelen, csupasz, pucér; Hunsrik: nackich; Icelandic: nakinn, ber, allsber; Indonesian: telanjang, bogel; Ingrian: alastoin, paljas, paljakas; Ingush: верзан; Irish: nocht; Italian: [[nudo]], [[ignudo]], [[svestito]]; Japanese: 裸; Javanese: wuda; Kabardian: пцӏанэ; Kapampangan: lubas; Kazakh: жалаңаш, тыржалаңаш; Korean: 벌거벗은, 벌거벗다; Kurdish Central Kurdish: ڕووت; Kyrgyz: жылаңач; Ladino: dezbragado, desnudo; Lao: ເປືອຍ, ປະເປືອຍ; Latgalian: plyks; Latin: [[nudus]]; Latvian: kails, pliks; Lithuanian: nuogas, plikas; Lombard: biott; Low German: naakd, naked; Macedonian: гол; Malay: telanjang; Maltese: mikxuf; Manx: lhome; Maori: tahanga, kirikau, hahake; Marathi: नागडा, नागडी, नागडे; Mongolian Cyrillic: нүцгэн, шалдан; Mongolian: ᠨᠢᠴᠦᠭᠦᠨ, ᠱᠠᠯᠳᠠᠩ; Norwegian: naken; Nyunga: balak; Occitan: desnut; Odia: ନଗ୍ନ, ଲଙ୍ଗଳା; Old Church Slavonic: нагъ, голъ; Old English: nacod; Old High German: nackot; Old Javanese: wuda; Old Norse: nakinn, berr, naktr; Ossetian: бӕгънӕг; Ottoman Turkish: عریان; Pashto: بربنډ, لوڅ; Persian: لخت, برهنه; Plautdietsch: noaktich; Polish: nagi, goły; Portuguese: [[nu]], [[pelado]], [[despido]]; Quechua: q'ara; Romagnol: nud; Romani Kalo Finnish Romani: nango, uutan koola; Romanian: dezbrăcat, gol; Russian: [[голый]], [[нагой]], [[обнажённый]]; Samoan: telefua; Sardinian: nu, nuu, nuo, nudu, nutu; Scottish Gaelic: lomnochd, rùisgte, lom; Serbo-Croatian Cyrillic: го, гол, наг; Roman: go, gol, nag; Sicilian: nudu, nuru; Slovak: nahý, holý; Slovene: gol, nag; Sorbian Lower Sorbian: nagi; Upper Sorbian: nahi; Spanish: [[desnudo]], [[en cueros]], [[en pelota]], [[en pelotas]], [[en bolas]], [[bichi]], [[calancho]], [[calato]], [[chingo]], [[chulón]], [[chuto]], [[llucho]], [[pelado]], [[pilucho]], [[viringo]]; Swahili: uchi; Swedish: naken, bar, blottad, avklädd, näck; Tagalog: hubo at hubad; Tajik: бараҳна; Tetum: molik; Thai: ล่อนจ้อน, โล้งโต้ง; Tongan: telefua; Turkish: çıplak; Turkmen: ýalanaç, ýalaňaç; Tuvan: чанагаш; Tày: cùng càng; Ukrainian: голий, нагий; Urdu: ننگا; Uyghur: يالىڭاچ, ئوچۇق; Uzbek: yalangʻoch, ochiq; Venetian: nuo, desnù; Vietnamese: khoả thân, trần truồng; Volapük: nüdik; Welsh: noeth; West Frisian: neaken, bleat; Xhosa: ntswempu, ze; Yiddish: נאַקעט; Zazaki: veran; Zulu: nqunu | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:59, 13 October 2024
English (LSJ)
ἀκαλυφές, = ἀκάλυπτος (uncovered, unveiled), S. Ph. 1327, Arist. de An. 422a1 ; — ἀκάλυφος, ον, Hippobot. ap. DL. 8.72.
Spanish (DGE)
(ἀκαλῠφής) -ές
descubierto σηκός S.Ph.1327, cf. Arist.de An.422a1.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
c. ἀκάλυπτος.
German (Pape)
ές, unverhüllt, σηκός Soph. Phil. 1311; dem ἐπικάλυμμα ἔχων entgegengesetzt, Arist. de anim. 2.9.
Russian (Dvoretsky)
ἀκᾰλῠφής: Soph., Arst. = ἀκάλυπτος.
Greek (Liddell-Scott)
ἀκᾰλῠφής: -ές, = ἀκάλυπτος, Σοφ. Φ. 1327. Ἀριστ. περὶ Ψυχ. 2. 9, 13, καὶ ἀκάλυφος, ον, Διογ. Λ. 8. 72.
Greek Monolingual
ἀκαλυφὴς (-οῦς), -ές (Α)
ο ακάλυπτος.
Greek Monotonic
ἀκᾰλῠφής: -ές = ἀκάλυπτος, σε Σοφ.
Middle Liddell
= ἀκάλυπτος, Soph.]
Translations
naked
Abkhaz: аҟьантаз; Adyghe: пцӏанэ; Afrikaans: naak, kaal, kaalbas, nakend; Aklanon: oba; Albanian: lakuriq, cull, gollomësh, blec; Arabic: عُرْيَان, عَارٍ; Egyptian Arabic: عريان; Hijazi Arabic: عُرْيان; Moroccan Arabic: عريان; South Levantine Arabic: عريان; Armenian: մերկ, տկլոր; Assamese: নাঙঠ, উদং; Asturian: desnudu, desvistíu; Avar: гӏицӏаб; Azerbaijani: çılpaq; Bashkir: шәрә; Basque: biluzi; Belarusian: голы, нагі́; Bengali: উদলা, উলঙ্গ, নগ্ন, বিবস্ত্র; Bikol Central: hubang pulos; Breton: noazh; Bulgarian: гол; Catalan: despullat, nu; Chamicuro: kolochoshko; Chechen: дерзина; Cherokee: ᎤᏰᎸᎭᎢ; Chinese Cantonese: 冇著衫, 冇着衫; Mandarin: 赤裸, 裸, 裸體, 裸体; Cornish: noth; Czech: nahý; Dalmatian: noid; Danish: nøgen, bar, blottet, splitternøgen; Dutch: naakt, bloot, ongekleed; Elfdalian: nakun; Esperanto: nuda; Estonian: paljas, alasti; Even: дьулаккан; Evenki: дюлакин; Faroese: nakin; Finnish: alaston, alasti, kelteisillään; French: nu; Friulian: crot, nûd, nût; Galician: espido; Georgian: შიშველი, ტიტველი, დედიშობილა, ტანჩაუცმელი; German: nackt; Gothic: 𐌽𐌰𐌵𐌰𐌸𐍃; Greek: γδυτός, γυμνός, εν αδαμιαία περιβολή, με αδαμιαία περιβολή, ξεβράκωτη, ξεβράκωτος, όπως τη γέννησε η μάνα της, όπως τον γέννησε η μάνα του, τσίτσιδη, τσιτσίδι, τσίτσιδος; Ancient Greek: ἄδαρτος, ἀκάλυφος, ἀναμφίαστος, ἀναμφίεστος, ἀνείμων, ἀφαρής, ἄφαρος, γυμνάς, γυμνής, γυμνήτης, γυμνοπερίβολος, γυμνός; Hebrew: עירום, ערום; Hindi: नंगा, नग्न; Hungarian: meztelen, csupasz, pucér; Hunsrik: nackich; Icelandic: nakinn, ber, allsber; Indonesian: telanjang, bogel; Ingrian: alastoin, paljas, paljakas; Ingush: верзан; Irish: nocht; Italian: nudo, ignudo, svestito; Japanese: 裸; Javanese: wuda; Kabardian: пцӏанэ; Kapampangan: lubas; Kazakh: жалаңаш, тыржалаңаш; Korean: 벌거벗은, 벌거벗다; Kurdish Central Kurdish: ڕووت; Kyrgyz: жылаңач; Ladino: dezbragado, desnudo; Lao: ເປືອຍ, ປະເປືອຍ; Latgalian: plyks; Latin: nudus; Latvian: kails, pliks; Lithuanian: nuogas, plikas; Lombard: biott; Low German: naakd, naked; Macedonian: гол; Malay: telanjang; Maltese: mikxuf; Manx: lhome; Maori: tahanga, kirikau, hahake; Marathi: नागडा, नागडी, नागडे; Mongolian Cyrillic: нүцгэн, шалдан; Mongolian: ᠨᠢᠴᠦᠭᠦᠨ, ᠱᠠᠯᠳᠠᠩ; Norwegian: naken; Nyunga: balak; Occitan: desnut; Odia: ନଗ୍ନ, ଲଙ୍ଗଳା; Old Church Slavonic: нагъ, голъ; Old English: nacod; Old High German: nackot; Old Javanese: wuda; Old Norse: nakinn, berr, naktr; Ossetian: бӕгънӕг; Ottoman Turkish: عریان; Pashto: بربنډ, لوڅ; Persian: لخت, برهنه; Plautdietsch: noaktich; Polish: nagi, goły; Portuguese: nu, pelado, despido; Quechua: q'ara; Romagnol: nud; Romani Kalo Finnish Romani: nango, uutan koola; Romanian: dezbrăcat, gol; Russian: голый, нагой, обнажённый; Samoan: telefua; Sardinian: nu, nuu, nuo, nudu, nutu; Scottish Gaelic: lomnochd, rùisgte, lom; Serbo-Croatian Cyrillic: го, гол, наг; Roman: go, gol, nag; Sicilian: nudu, nuru; Slovak: nahý, holý; Slovene: gol, nag; Sorbian Lower Sorbian: nagi; Upper Sorbian: nahi; Spanish: desnudo, en cueros, en pelota, en pelotas, en bolas, bichi, calancho, calato, chingo, chulón, chuto, llucho, pelado, pilucho, viringo; Swahili: uchi; Swedish: naken, bar, blottad, avklädd, näck; Tagalog: hubo at hubad; Tajik: бараҳна; Tetum: molik; Thai: ล่อนจ้อน, โล้งโต้ง; Tongan: telefua; Turkish: çıplak; Turkmen: ýalanaç, ýalaňaç; Tuvan: чанагаш; Tày: cùng càng; Ukrainian: голий, нагий; Urdu: ننگا; Uyghur: يالىڭاچ, ئوچۇق; Uzbek: yalangʻoch, ochiq; Venetian: nuo, desnù; Vietnamese: khoả thân, trần truồng; Volapük: nüdik; Welsh: noeth; West Frisian: neaken, bleat; Xhosa: ntswempu, ze; Yiddish: נאַקעט; Zazaki: veran; Zulu: nqunu
