καταφαρμακεύω: Difference between revisions
Βίος κέκληται δ' ὡς βίᾳ πορίζεται → Vi quia paratur vita, vita dicitur → Weil's auf gewaltsamem Streben beruht, heißt's Lebensgut
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "( " to "(") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katafarmakeyo | |Transliteration C=katafarmakeyo | ||
|Beta Code=katafarmakeu/w | |Beta Code=katafarmakeu/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[dose with drugs]], Alex.Trall.9.3, ''Febr.''7.<br><span class="bld">II</span> [[anoint with drugs]] or [[charms]], τὰ πρόσωπα φαρμάκοις Luc.''Am.''39: hence,<br><span class="bld">2</span> [[enchant]], [[bewitch]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''242e (Pass.), Plu.2.141b.<br><span class="bld">III</span> [[poison]], Id.''Dio'' 3. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=empoisonner, acc..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[φαρμακεύω]]. | |btext=empoisonner, acc..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[φαρμακεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=καταφαρμακεύω [[[κατά]], [[φάρμακον]]] met middeltjes behandelen schminken:; φαρμάκοις κ. τὰ πρόσωπα hun gezicht met make-up bestrijken [Luc.] 49.39; betoveren:. (στόμα) καταφαρμακευθέν ὑπὸ σοῦ (mijn mond) die door jou betoverd is Plat. Phaedr. 242e; αἰτιασάμενος καταφαρμακεύειν nadat hij haar van tovenarij had beschuldigd Plut. Dion 3.6. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>mit einem [[Zauber]]- oder [[Heilmittel]] [[bestreichen]], [[bezaubern]]</i>, pass., Plat. <i>Phaedr</i>. 242e; – <i>[[vergiften]]</i>, τινά, Plut. <i>Dion</i>. 3. – Übh. <i>[[bestreichen]], [[schminken]]</i>, ποικίλοις φαρμάκοις καταφαρμακεύουσαι τὰ πρόσωπα Luc. <i>Amor</i>. 39. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταφαρμᾰκεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[отравлять]] (τινά Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[околдовывать]], [[зачаровывать]] Plut.: τὸ [[στόμα]] καταφαρμακευθὲν [[ὑπό]] τινος Plat. уста, подвластные чьим-л. чарам;<br /><b class="num">3</b> [[подкрашивать]], [[красить]] (ποικίλοις φαρμάκοις τὰ πρόσωπα Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 22: | Line 28: | ||
|lsmtext='''καταφαρμᾰκεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[αλείφω]] με φάρμακα ή φυλαχτά, [[μαγεύω]], [[σαγηνεύω]], [[καταθέλγω]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''καταφαρμᾰκεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[αλείφω]] με φάρμακα ή φυλαχτά, [[μαγεύω]], [[σαγηνεύω]], [[καταθέλγω]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καταφᾰρμακεύω''': [[ἀλείφω]] μὲ φάρμακα ἢ μὲ ψιμύθια, τὰ πρόσωπα φαρμάκοις ποκίλοις καταφαρμακεύουσαι γρᾶες Λουκ. Ἔρωτες 39· [[ἐντεῦθεν]], 2) [[γοητεύω]], [[μαγεύω]], Πλάτ. Φαῖδρ. 242Ε (ἐν τῷ Παθ.). 3) δηλητηριάζω, Πλουτ. Δίων 3, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[anoint]] with drugs or charms, to [[enchant]], [[bewitch]], Plat. | |mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[anoint]] with drugs or charms, to [[enchant]], [[bewitch]], Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:38, 13 October 2024
English (LSJ)
A dose with drugs, Alex.Trall.9.3, Febr.7.
II anoint with drugs or charms, τὰ πρόσωπα φαρμάκοις Luc.Am.39: hence,
2 enchant, bewitch, Pl.Phdr.242e (Pass.), Plu.2.141b.
III poison, Id.Dio 3.
French (Bailly abrégé)
empoisonner, acc..
Étymologie: κατά, φαρμακεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καταφαρμακεύω [κατά, φάρμακον] met middeltjes behandelen schminken:; φαρμάκοις κ. τὰ πρόσωπα hun gezicht met make-up bestrijken [Luc.] 49.39; betoveren:. (στόμα) καταφαρμακευθέν ὑπὸ σοῦ (mijn mond) die door jou betoverd is Plat. Phaedr. 242e; αἰτιασάμενος καταφαρμακεύειν nadat hij haar van tovenarij had beschuldigd Plut. Dion 3.6.
German (Pape)
mit einem Zauber- oder Heilmittel bestreichen, bezaubern, pass., Plat. Phaedr. 242e; – vergiften, τινά, Plut. Dion. 3. – Übh. bestreichen, schminken, ποικίλοις φαρμάκοις καταφαρμακεύουσαι τὰ πρόσωπα Luc. Amor. 39.
Russian (Dvoretsky)
καταφαρμᾰκεύω:
1 отравлять (τινά Plut.);
2 околдовывать, зачаровывать Plut.: τὸ στόμα καταφαρμακευθὲν ὑπό τινος Plat. уста, подвластные чьим-л. чарам;
3 подкрашивать, красить (ποικίλοις φαρμάκοις τὰ πρόσωπα Luc.).
Greek Monolingual
καταφαρμακεύω (AM)
μσν.-αρχ.
δηλητηριάζω
αρχ.
1. δίνω ορισμένες δόσεις φαρμάκων
2. αλείφω με φάρμακα ή με ψιμύθια
3. γοητεύω, μαγεύω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + φαρμακεύω «συστήνω φάρμακο, δηλητηριάζω, μαγεύω»].
Greek Monotonic
καταφαρμᾰκεύω: μέλ. -σω, αλείφω με φάρμακα ή φυλαχτά, μαγεύω, σαγηνεύω, καταθέλγω, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
καταφᾰρμακεύω: ἀλείφω μὲ φάρμακα ἢ μὲ ψιμύθια, τὰ πρόσωπα φαρμάκοις ποκίλοις καταφαρμακεύουσαι γρᾶες Λουκ. Ἔρωτες 39· ἐντεῦθεν, 2) γοητεύω, μαγεύω, Πλάτ. Φαῖδρ. 242Ε (ἐν τῷ Παθ.). 3) δηλητηριάζω, Πλουτ. Δίων 3, κτλ.
Middle Liddell
fut. σω
to anoint with drugs or charms, to enchant, bewitch, Plat.
