οὐ μὲν οὖν: Difference between revisions
Λύπης ἰατρός ἐστιν ἀνθρώποις λόγος – For men reason is a healer of grief – Für Menschen ist der Trauer Arzt allein das Wort – Maeroris unica medicina oratio.
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=ou)menoun | |Beta Code=ou)menoun | ||
|Definition=or [[οὐμενοῦν]], [[on the contrary… not]]... introducing a neg. statement in contradiction or correction of a preceding statement or suggestion, Ar.Pl.870, Ra.556, 1188 οὐδενὸς μὲν οὖν ἄξιον Pl.Euthd. 305a; ἐγώ σοι οὐκ ἂν δυναίμην ἀντιλέγειν; Answ. οὐ μὲν οὖν τῇ ἀληθείᾳ δύνασαι ἀντιλέγειν [[nay]] it is [[not]] [[me]], [[but]] [[rather]] [[truth]], that you cannot [[gainsay]], Id.Smp.201c, cf. D.18.140:—so [[οὐμενοῦν]]… [[γε]], Paus.1.20.1; v. [[μέν]] B. 11.2. | |Definition=or [[οὐμενοῦν]], [[on the contrary… not]]... introducing a neg. statement in contradiction or correction of a preceding statement or suggestion, Ar.Pl.870, Ra.556, 1188 οὐδενὸς μὲν οὖν ἄξιον Pl.Euthd. 305a; ἐγώ σοι οὐκ ἂν δυναίμην ἀντιλέγειν; Answ. οὐ μὲν οὖν τῇ ἀληθείᾳ δύνασαι ἀντιλέγειν [[nay]] it is [[not]] [[me]], [[but]] [[rather]] [[truth]], that you cannot [[gainsay]], Id.Smp.201c, cf. D.18.140:—so [[οὐμενοῦν]]… [[γε]], Paus.1.20.1; v. [[μέν]] B. 11.2. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext=[[οὐμενοῦν]]: adv. тж. [[раздельно]]<br /><b class="num">1</b> (и) так не: οὐ. με προσεδόκας ἂν γνῶναί σ᾽ [[ἔτι]]; Arph. так ты думал, что я тебя больше не узнаю?;<br /><b class="num">2</b> [[право не]], [[поистине не]]: [[ἐγώ]] σοι οὐκ ἂν δυναίμην ἀντιλέγειν. - Οὐ. τῇ ἀληθείᾳ [[δύνασαι]] ἀντιλέγειν Plat. я не мог бы возразить тебе. - Право же, это ты истине не в состоянии возразить. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[véritablement pas]], [[assurément pas]]; v. [[οὐ]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:45, 16 October 2024
English (LSJ)
or οὐμενοῦν, on the contrary… not... introducing a neg. statement in contradiction or correction of a preceding statement or suggestion, Ar.Pl.870, Ra.556, 1188 οὐδενὸς μὲν οὖν ἄξιον Pl.Euthd. 305a; ἐγώ σοι οὐκ ἂν δυναίμην ἀντιλέγειν; Answ. οὐ μὲν οὖν τῇ ἀληθείᾳ δύνασαι ἀντιλέγειν nay it is not me, but rather truth, that you cannot gainsay, Id.Smp.201c, cf. D.18.140:—so οὐμενοῦν… γε, Paus.1.20.1; v. μέν B. 11.2.
Russian (Dvoretsky)
οὐμενοῦν: adv. тж. раздельно
1 (и) так не: οὐ. με προσεδόκας ἂν γνῶναί σ᾽ ἔτι; Arph. так ты думал, что я тебя больше не узнаю?;
2 право не, поистине не: ἐγώ σοι οὐκ ἂν δυναίμην ἀντιλέγειν. - Οὐ. τῇ ἀληθείᾳ δύνασαι ἀντιλέγειν Plat. я не мог бы возразить тебе. - Право же, это ты истине не в состоянии возразить.
