ἀκτένιστος: Difference between revisions
κρειττότερον ἐστὶν εἰδέναι ἐν μέσῃ τῇ Πόλει φακιόλιον βασιλεῦον Τούρκου, ἢ καλύπτραν λατινικήν → I would rather see a Turkish turban in the midst of the City than the Latin mitre
(Bailly1_1) |
|||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aktenistos | |Transliteration C=aktenistos | ||
|Beta Code=a)kte/nistos | |Beta Code=a)kte/nistos | ||
|Definition= | |Definition=ἀκτένιστον, [[uncombed]], κόμη [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1261, Sch.A.R.1.60. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[despeinado]] κόμη S.<i>OC</i> 1261, cf. Philaenis en <i>POxy</i>.2891.1.2.3, Sch.A.R.3.50. | |||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />non peigné.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[κτενίζω]]. | |btext=ος, ον :<br />[[non peigné]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[κτενίζω]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο και αχτένιστος (AM [[ἀκτένιστος]], -ον) [[κτενίζω]]<br />αυτός που δεν χτενίστηκε, [[ακατάστατος]], [[ξεχτένιστος]]<br /><b>(νεολλ.)</b><br /><b>1.</b> (για [[τρίχες]], νήματα <b>κ.λπ.</b>) αυτός που δεν τον επεξεργάστηκαν με ειδικό [[εργαλείο]], με το [[χτένι]], ο [[αλανάριστος]],<br /><b>2.</b> (για λόγο, [[σύγγραμμα]] <b>κ.λπ.</b>) ο μη επεξεργασμένος με [[προσοχή]] και [[επιμέλεια]], [[αφρόντιστος]], παραμελημένος, μισοτελειωμένος. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀκτένιστος:''' -ον ([[κτενίζω]]), [[αχτένιστος]], [[ατημέλητος]], σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[κόμη]], <i>[[ungekämmt]]</i>, Soph. <i>O.C</i>. 1263. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀκτένιστος:''' [[нечесанный]], [[непричесанный]] ([[κόμη]] Soph.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κτενίζω]]<br />[[uncombed]], [[unkempt]], Soph. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀκτένιστος]] -ον [ἀ-, [[κτενίζω]] [[ongekamd]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[uncombed]]=== | |||
Catalan: despentinat, escabellat; Dutch: [[ongekamd]]; French: [[non peigné]]; German: [[ungekämmt]]; Greek: [[ακτένιστος]], [[αχτένιστος]]; Ancient Greek: [[ἀκτένιστος]], [[ἀπέκτητος]], [[ἄπεκτος]]; Hungarian: fésületlen; Italian: [[spettinato]]; Maori: tīwanawana, kōritorito, poutihitihi; Portuguese: [[despenteado]]; Russian: [[нечесанный]], [[непричесанный]]; Spanish: [[despeinado]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:53, 20 October 2024
English (LSJ)
ἀκτένιστον, uncombed, κόμη S.OC1261, Sch.A.R.1.60.
Spanish (DGE)
-ον
despeinado κόμη S.OC 1261, cf. Philaenis en POxy.2891.1.2.3, Sch.A.R.3.50.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
non peigné.
Étymologie: ἀ, κτενίζω.
Greek Monolingual
-η, -ο και αχτένιστος (AM ἀκτένιστος, -ον) κτενίζω
αυτός που δεν χτενίστηκε, ακατάστατος, ξεχτένιστος
(νεολλ.)
1. (για τρίχες, νήματα κ.λπ.) αυτός που δεν τον επεξεργάστηκαν με ειδικό εργαλείο, με το χτένι, ο αλανάριστος,
2. (για λόγο, σύγγραμμα κ.λπ.) ο μη επεξεργασμένος με προσοχή και επιμέλεια, αφρόντιστος, παραμελημένος, μισοτελειωμένος.
Greek Monotonic
ἀκτένιστος: -ον (κτενίζω), αχτένιστος, ατημέλητος, σε Σοφ.
German (Pape)
κόμη, ungekämmt, Soph. O.C. 1263.
Russian (Dvoretsky)
ἀκτένιστος: нечесанный, непричесанный (κόμη Soph.).
Middle Liddell
κτενίζω
uncombed, unkempt, Soph.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀκτένιστος -ον [ἀ-, κτενίζω ongekamd.
Translations
uncombed
Catalan: despentinat, escabellat; Dutch: ongekamd; French: non peigné; German: ungekämmt; Greek: ακτένιστος, αχτένιστος; Ancient Greek: ἀκτένιστος, ἀπέκτητος, ἄπεκτος; Hungarian: fésületlen; Italian: spettinato; Maori: tīwanawana, kōritorito, poutihitihi; Portuguese: despenteado; Russian: нечесанный, непричесанный; Spanish: despeinado
