εὐθετέω: Difference between revisions
Ἡδύ γε σιωπᾶν ἢ λαλεῖν, ἃ μὴ πρέπει → Silentium anteferendum est turpiloquentiae → Schweig lieber, als zu sagen, was sich nicht gehört
m (Text replacement - "v.l. " to "v.l. ") |
m (Text replacement - "Theophrastus ''HP''" to "Thphr. ''HP''") |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eftheteo | |Transliteration C=eftheteo | ||
|Beta Code=eu)qete/w | |Beta Code=eu)qete/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> to [[be suitable]], [[convenient]], <b class="b3">εὐθετεῖ πᾶσι χρῆσθαι</b> for all to use, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]''5.7.4; εὐ. εἴς τι [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.41,48; to [[be timely]], [[opportune]], Orph. ''Fr.''272; of an epithet, to [[be suitable]], Sch.Il. ''Oxy.''1086.110; so of food, Diocl. Fr.141; of bandages, Gal. 18(1).789, al.; λιμένας… ταῖς μακραῖς ναυσὶν εὐθετοῦντας [[Diodorus Siculus|D.S.]]5.12: [[falsa lectio|f.l.]] in [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]''1.1.3 codd.<br><span class="bld">II</span> trans., [[set in order]], ἕκαστα Luc. ''DDeor.''24.1 ([[varia lectio|v.l.]] for [[εὐθετίσαντα]]), cf. ''SIG''1240 (ii A.D.); [τὰς τρίχας] Ar. ''Fr.''782; [[adorn]], εὐ. ἑαυτήν D.C.51.13; [[lay out]] a corpse, Id.40.49, cf. Phryn. ''PS'' p.71 B. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[εὐθετῶ]] :<br /><b>1</b> <i>intr.</i> être bien placé, bien arrangé, en bon état ; être propre à;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> [[bien arranger]], [[mettre en bon ordre]].<br />'''Étymologie:''' [[εὔθετος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<b class="num">1</b> <i>wohl [[gesetzt]], [[geordnet]] sein, im [[guten]] Zustande sein</i>, Theophr. und andere Spätere; dah. <i>wozu [[passen]]</i>, εἴς τι, DS. 1.41; τινί, 5.12.<br><b class="num">2</b> <i>wohl [[setzen]], gut [[anordnen]]</i>, ἕκαστα, von den Dienern, die Alles in [[Ordnung]] [[bringen]] [[müssen]], Luc. <i>D.D</i>. 24.1, [[varia lectio|v.l.]] εὐθετίσαντα; <i>Vetera Lexica</i> κοσμεῖν. Bes. von [[Leichen]], sie zur [[Bestattung]] [[schmücken]] und [[vorbereiten]] (νεκρὸν εὐθ. τὸ εὖ κοσμεῖν ἐν τάφοις <i>B.A</i>. 40), DC. 40.49; oft auch allgem., ἑαυτὸν εὐπρεπέστατα id. 51.13; τὰς τρίχας Poll. 2.31; vgl. auch Ar. bei Suid. v. εὐθετῆσαι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐθετέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть приспособленным]], [[быть пригодным]] (εἴς τι и τινι Diod.);<br /><b class="num">2</b> Luc. [[varia lectio|v.l.]] = [[εὐθετίζω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''εὐθετέω''': εἶμαι [[εὔθετος]], [[κατάλληλος]], εὐθετεῖ πᾶσι χρῆσθαι Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 5. 7. 4· εὐθ. εἴς τι Διόδ. 2. 41. 48: μετὰ δοτ., λιμένας... οὐ μόνον τοῖς ἐμπόροις, ἀλλὰ καὶ ταῖς μακραῖς ναυσὶν εὐθετοῦντας [[αὐτόθι]] 5. 12. ΙΙ. μεταβ., τακτοποιῶ, βάλλω εἰς τάξιν, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 24. 1 (διάφ. γραφ. εὐθετίσαντα), Δίων. Κ. 40. 49· εὐθ. ἑαυτὴν ὁ αύτ. 51. 13· «εὐθετεῖν νεκρόν· τὸ εὖ κοσμεῖν ἐν τάφοις νεκρὸν» A. B. 40. | |lstext='''εὐθετέω''': εἶμαι [[εὔθετος]], [[κατάλληλος]], εὐθετεῖ πᾶσι χρῆσθαι Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 5. 7. 4· εὐθ. εἴς τι Διόδ. 2. 41. 48: μετὰ δοτ., λιμένας... οὐ μόνον τοῖς ἐμπόροις, ἀλλὰ καὶ ταῖς μακραῖς ναυσὶν εὐθετοῦντας [[αὐτόθι]] 5. 12. ΙΙ. μεταβ., τακτοποιῶ, βάλλω εἰς τάξιν, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 24. 1 (διάφ. γραφ. εὐθετίσαντα), Δίων. Κ. 40. 49· εὐθ. ἑαυτὴν ὁ αύτ. 51. 13· «εὐθετεῖν νεκρόν· τὸ εὖ κοσμεῖν ἐν τάφοις νεκρὸν» A. B. 40. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''εὐθετέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, = το επόμ., σε Λουκ. | |lsmtext='''εὐθετέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, = το επόμ., σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[εὐθετέω]], fut. -ήσω = [[εὐθετίζω]], Luc.] | |mdlsjtxt=[[εὐθετέω]], fut. -ήσω = [[εὐθετίζω]], Luc.] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:21, 1 November 2024
English (LSJ)
A to be suitable, convenient, εὐθετεῖ πᾶσι χρῆσθαι for all to use, Thphr. HP5.7.4; εὐ. εἴς τι D.S.2.41,48; to be timely, opportune, Orph. Fr.272; of an epithet, to be suitable, Sch.Il. Oxy.1086.110; so of food, Diocl. Fr.141; of bandages, Gal. 18(1).789, al.; λιμένας… ταῖς μακραῖς ναυσὶν εὐθετοῦντας D.S.5.12: f.l. in Thphr. HP1.1.3 codd.
II trans., set in order, ἕκαστα Luc. DDeor.24.1 (v.l. for εὐθετίσαντα), cf. SIG1240 (ii A.D.); [τὰς τρίχας] Ar. Fr.782; adorn, εὐ. ἑαυτήν D.C.51.13; lay out a corpse, Id.40.49, cf. Phryn. PS p.71 B.
French (Bailly abrégé)
εὐθετῶ :
1 intr. être bien placé, bien arrangé, en bon état ; être propre à;
2 tr. bien arranger, mettre en bon ordre.
Étymologie: εὔθετος.
German (Pape)
1 wohl gesetzt, geordnet sein, im guten Zustande sein, Theophr. und andere Spätere; dah. wozu passen, εἴς τι, DS. 1.41; τινί, 5.12.
2 wohl setzen, gut anordnen, ἕκαστα, von den Dienern, die Alles in Ordnung bringen müssen, Luc. D.D. 24.1, v.l. εὐθετίσαντα; Vetera Lexica κοσμεῖν. Bes. von Leichen, sie zur Bestattung schmücken und vorbereiten (νεκρὸν εὐθ. τὸ εὖ κοσμεῖν ἐν τάφοις B.A. 40), DC. 40.49; oft auch allgem., ἑαυτὸν εὐπρεπέστατα id. 51.13; τὰς τρίχας Poll. 2.31; vgl. auch Ar. bei Suid. v. εὐθετῆσαι.
Russian (Dvoretsky)
εὐθετέω:
1 быть приспособленным, быть пригодным (εἴς τι и τινι Diod.);
2 Luc. v.l. = εὐθετίζω.
Greek (Liddell-Scott)
εὐθετέω: εἶμαι εὔθετος, κατάλληλος, εὐθετεῖ πᾶσι χρῆσθαι Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 5. 7. 4· εὐθ. εἴς τι Διόδ. 2. 41. 48: μετὰ δοτ., λιμένας... οὐ μόνον τοῖς ἐμπόροις, ἀλλὰ καὶ ταῖς μακραῖς ναυσὶν εὐθετοῦντας αὐτόθι 5. 12. ΙΙ. μεταβ., τακτοποιῶ, βάλλω εἰς τάξιν, Λουκ. Θεῶν Διάλ. 24. 1 (διάφ. γραφ. εὐθετίσαντα), Δίων. Κ. 40. 49· εὐθ. ἑαυτὴν ὁ αύτ. 51. 13· «εὐθετεῖν νεκρόν· τὸ εὖ κοσμεῖν ἐν τάφοις νεκρὸν» A. B. 40.
Greek Monotonic
εὐθετέω: μέλ. -ήσω, = το επόμ., σε Λουκ.
