συγκοιμάομαι: Difference between revisions
μὴ περιρέμβου ζητοῦσα θεόν → do not roam about looking for god
m (Text replacement - ", [[to be " to ", to [[be ") |
m (Text replacement - "τινι" to "τινι") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sygkoimaomai | |Transliteration C=sygkoimaomai | ||
|Beta Code=sugkoima/omai | |Beta Code=sugkoima/omai | ||
|Definition=Pass., < | |Definition=Pass.,<br><span class="bld">A</span> [[sleep with]], [[lie with]], of the man, τινι [[Herodotus|Hdt.]]3.69, Lys.''Fr.''4; of the woman, [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]''1258, S.''El.''274, E.''Ph.''54; of an infant, συγκοιμάσθω τὸ βρέφος αὐτῇ Sor.1.106: abs., to [[be bedfellows]], of children, Arr.''Epict.''2.22.13.<br><span class="bld">II</span> metaph., <b class="b3">σ. τοῖς πράγμασι</b>, of an historian, Plb.12.26D.3; τῷ Ὀρέστῃ συγκεκοίμημαι D.C.60.28. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0968.png Seite 968]] dep. pass., zusammenliegen, -schlafen; [[δίπους]] [[λέαινα]] συγκοιμωμένη λύκῳ, Aesch. Ag. 1231; vgl. Soph. El. 266; παιδί, Eur. Phoen. 54; γυναικί, Her. 3, 69; Plut. Aristia. et Cat. 6, auch Luc. 6 auch Luc. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0968.png Seite 968]] dep. pass., zusammenliegen, -schlafen; [[δίπους]] [[λέαινα]] συγκοιμωμένη λύκῳ, Aesch. Ag. 1231; vgl. Soph. El. 266; παιδί, Eur. Phoen. 54; γυναικί, Her. 3, 69; Plut. Aristia. et Cat. 6, auch Luc. 6 auch Luc. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶμαι;<br /><i>f.</i> συγκοιμήσομαι, <i>pf.</i> συγκεκοίμημαι;<br />coucher avec, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], κοιμάομαι | |btext=-ῶμαι;<br /><i>f.</i> συγκοιμήσομαι, <i>pf.</i> συγκεκοίμημαι;<br />[[coucher avec]], τινι.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], κοιμάομαι. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=συγ- | |elnltext=συγ-κοιμάομαι [[[σύν]], [[κοιμάω]]] [[slapen met]], [[naar bed gaan met]], met dat. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''συγκοιμάομαι:''' возлежать вместе, разделять ложе (τινι Her., Trag., Arst., Plut.). | |elrutext='''συγκοιμάομαι:''' [[возлежать вместе]], [[разделять ложе]] (τινι Her., Trag., Arst., Plut.). | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συγκοιμάομαι''': παθ., μετὰ μέλλ. -ήσομαι, πρκμ. -κεκοίμημαι, κοιμῶμαι [[ὁμοῦ]] μετά τινος, ἐπὶ τοῦ ἀνδρός, σ. γυναικὶ Ἡρόδ. 3. 69, Λυσί. παρ’ Ἀθην. 535Α˙ ἐπὶ τῆς γυναικός, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1258, Σοφ. Ἠλ. 274, Εὐρ. Φοίν. 54, κλπ.˙ ― ἀπολ., [[μετέχω]] τῆς αὐτῆς κλίνης, ἐπὶ τέκνου, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 2. 22, 13. ΙΙ. μεταφ., σ. τοῖς πράγμασι, ἐπὶ ἱστοριογράφου, rebus gestis indormire, Πολυβ. Ἐκλ. Βατ. σ. 401. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συγκοιμάομαι:''' Παθ., με μέλ. <i>-ήσομαι</i>, παρακ. <i>-κεκοίμημαι</i>· [[κοιμάμαι]] μαζί, [[πλαγιάζω]] με κάποιον, με δοτ., σε Ηρόδ., Τραγ. | |||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=Pass., with fut. -ήσομαι perf. -κεκοίμημαι<br />to [[sleep]] with, lie with [[another]], c. dat., Hdt., Trag. | |mdlsjtxt=Pass., with fut. -ήσομαι perf. -κεκοίμημαι<br />to [[sleep]] with, lie with [[another]], c. dat., Hdt., Trag. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:01, 5 November 2024
English (LSJ)
Pass.,
A sleep with, lie with, of the man, τινι Hdt.3.69, Lys.Fr.4; of the woman, A.Ag.1258, S.El.274, E.Ph.54; of an infant, συγκοιμάσθω τὸ βρέφος αὐτῇ Sor.1.106: abs., to be bedfellows, of children, Arr.Epict.2.22.13.
II metaph., σ. τοῖς πράγμασι, of an historian, Plb.12.26D.3; τῷ Ὀρέστῃ συγκεκοίμημαι D.C.60.28.
German (Pape)
[Seite 968] dep. pass., zusammenliegen, -schlafen; δίπους λέαινα συγκοιμωμένη λύκῳ, Aesch. Ag. 1231; vgl. Soph. El. 266; παιδί, Eur. Phoen. 54; γυναικί, Her. 3, 69; Plut. Aristia. et Cat. 6, auch Luc. 6 auch Luc.
French (Bailly abrégé)
-ῶμαι;
f. συγκοιμήσομαι, pf. συγκεκοίμημαι;
coucher avec, τινι.
Étymologie: σύν, κοιμάομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συγ-κοιμάομαι [σύν, κοιμάω] slapen met, naar bed gaan met, met dat.
Russian (Dvoretsky)
συγκοιμάομαι: возлежать вместе, разделять ложе (τινι Her., Trag., Arst., Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
συγκοιμάομαι: παθ., μετὰ μέλλ. -ήσομαι, πρκμ. -κεκοίμημαι, κοιμῶμαι ὁμοῦ μετά τινος, ἐπὶ τοῦ ἀνδρός, σ. γυναικὶ Ἡρόδ. 3. 69, Λυσί. παρ’ Ἀθην. 535Α˙ ἐπὶ τῆς γυναικός, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1258, Σοφ. Ἠλ. 274, Εὐρ. Φοίν. 54, κλπ.˙ ― ἀπολ., μετέχω τῆς αὐτῆς κλίνης, ἐπὶ τέκνου, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 2. 22, 13. ΙΙ. μεταφ., σ. τοῖς πράγμασι, ἐπὶ ἱστοριογράφου, rebus gestis indormire, Πολυβ. Ἐκλ. Βατ. σ. 401.
Greek Monotonic
συγκοιμάομαι: Παθ., με μέλ. -ήσομαι, παρακ. -κεκοίμημαι· κοιμάμαι μαζί, πλαγιάζω με κάποιον, με δοτ., σε Ηρόδ., Τραγ.
Middle Liddell
Pass., with fut. -ήσομαι perf. -κεκοίμημαι
to sleep with, lie with another, c. dat., Hdt., Trag.
