ἀλάστορος: Difference between revisions
Θεράπευε τὸν δυνάμενον, ἄνπερ νοῦν ἔχῃς (αἰεί σ' ὠφελεῖν) → Si mens est tibi, coles potentes qui sient → Dem Mächtigen sei zu Willen, bist du bei Verstand (Sei immer dem zu Willen, der dir nützen kann)
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=ἀλᾰ́στορος | ||
|Medium diacritics=ἀλάστορος | |Medium diacritics=ἀλάστορος | ||
|Low diacritics=αλάστορος | |Low diacritics=αλάστορος | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=alastoros | |Transliteration C=alastoros | ||
|Beta Code=a)la/storos | |Beta Code=a)la/storos | ||
|Definition= | |Definition=ἀλάστορον,<br><span class="bld">A</span> pursued by an [[evil spirit]], under [[influence]] of an [[ἀλάστωρ]], A.''Fr.''294: [[crying for vengeance]], ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''974 (lyr.).<br><span class="bld">II</span> [[epithet]] of [[Zeus]], [[avenging]], Pherecyd. 175 J. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[que exige venganza]] ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις S.<i>Ant</i>.974<br /><b class="num">•</b>[[vengador]] epít. de Zeus, Pherecyd.175, en Tasos <i>Thasos</i> 3.p.127 (V a.C.).<br /><b class="num">2</b> subst. ὁ ἀ. [[genio maléfico]] [[πρευμενής]] ἀ. A.<i>Fr</i>.92a. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0089.png Seite 89]] Nebenform von [[ἀλάστωρ]], Aesch. frg. B. A. 382; ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις Soph. Ant. 962, fluchwürdig, gottlos geblendete. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0089.png Seite 89]] Nebenform von [[ἀλάστωρ]], Aesch. frg. B. A. 382; ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις Soph. Ant. 962, fluchwürdig, gottlos geblendete. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui souffre cruellement]];<br /><b>2</b> [[envoyé par un dieu vengeur]] <i>ou</i> un mauvais génie ; funeste;<br /><b>3</b> <i>subst.</i> ὁ [[ἀλάστορος]] mauvais génie.<br />'''Étymologie:''' [[ἀλάστωρ]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀλάστορος]] -ον [[ἀλάστωρ]] [[die wraak wil]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀλάστορος:''' (ᾰλ) ниспосланный в виде мести, являющийся страшным возмездием (ὀμμάτων κύκλοι, ''[[sc.]]'' Οἰδίπου Soph.; [[οἰζύς]] Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀλάστορος''': -ον, ὁ ὑπὸ τὴν ἐπίδρασιν [[ἀλάστορος]] διατελῶν, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 90 (κατ’ αἰτιατ. ἀρσ. ἀλάστορον): ὑποφέρων σκληρῶς, ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις, Σοφ. Ἀντ. 974 (λυρ.). | |lstext='''ἀλάστορος''': -ον, ὁ ὑπὸ τὴν ἐπίδρασιν [[ἀλάστορος]] διατελῶν, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 90 (κατ’ αἰτιατ. ἀρσ. ἀλάστορον): ὑποφέρων σκληρῶς, ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις, Σοφ. Ἀντ. 974 (λυρ.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 27: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀλάστορος:''' -ον, αυτός που βρίσκεται υπό την [[επίδραση]] ενός [[ἀλάστορος]], αυτός που υποφέρει σκληρή [[μεταχείριση]], σε Σοφ. | |lsmtext='''ἀλάστορος:''' -ον, αυτός που βρίσκεται υπό την [[επίδραση]] ενός [[ἀλάστορος]], αυτός που υποφέρει σκληρή [[μεταχείριση]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=under the [[influence]] of an [[ἀλάστωρ]]: [[suffering]] [[cruelly]], Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:51, 13 November 2024
English (LSJ)
ἀλάστορον,
A pursued by an evil spirit, under influence of an ἀλάστωρ, A.Fr.294: crying for vengeance, ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις S.Ant.974 (lyr.).
II epithet of Zeus, avenging, Pherecyd. 175 J.
Spanish (DGE)
-ον
• Prosodia: [ᾰ-]
1 que exige venganza ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις S.Ant.974
•vengador epít. de Zeus, Pherecyd.175, en Tasos Thasos 3.p.127 (V a.C.).
2 subst. ὁ ἀ. genio maléfico πρευμενής ἀ. A.Fr.92a.
German (Pape)
[Seite 89] Nebenform von ἀλάστωρ, Aesch. frg. B. A. 382; ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις Soph. Ant. 962, fluchwürdig, gottlos geblendete.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui souffre cruellement;
2 envoyé par un dieu vengeur ou un mauvais génie ; funeste;
3 subst. ὁ ἀλάστορος mauvais génie.
Étymologie: ἀλάστωρ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀλάστορος -ον ἀλάστωρ die wraak wil.
Russian (Dvoretsky)
ἀλάστορος: (ᾰλ) ниспосланный в виде мести, являющийся страшным возмездием (ὀμμάτων κύκλοι, sc. Οἰδίπου Soph.; οἰζύς Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀλάστορος: -ον, ὁ ὑπὸ τὴν ἐπίδρασιν ἀλάστορος διατελῶν, Αἰσχύλ. Ἀποσπ. 90 (κατ’ αἰτιατ. ἀρσ. ἀλάστορον): ὑποφέρων σκληρῶς, ἀλαστόροισιν ὀμμάτων κύκλοις, Σοφ. Ἀντ. 974 (λυρ.).
Greek Monolingual
ἀλάστορος, -ον (Α)
αυτός που βρίσκεται υπό την επίδραση του κακού δαίμονα, που απαιτεί εκδίκηση.
[ΕΤΥΜΟΛ. Παράλληλος τ. του επίθ. ἀλἀστωρ.
ΠΑΡ. αρχ. ἀλαστορία.
Greek Monotonic
ἀλάστορος: -ον, αυτός που βρίσκεται υπό την επίδραση ενός ἀλάστορος, αυτός που υποφέρει σκληρή μεταχείριση, σε Σοφ.
