πυρπόλος: Difference between revisions
Κακοῖς ὁμιλῶν καὐτὸς ἐκβήσῃ κακός → Facient malorum te malum commercia → Mit Schlechten Umgang pflegend wirst du selber schlecht
(CSV import) |
|||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pyrpolos | |Transliteration C=pyrpolos | ||
|Beta Code=purpo/los | |Beta Code=purpo/los | ||
|Definition=(parox.), ον, < | |Definition=(parox.), ον,<br><span class="bld">A</span> [[wasting with fire]], [[burning]], [[κεραυνός]] [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''640.<br><span class="bld">II</span> Pass., <b class="b3">ἄστη δέ τε πυρπόλα θήσει</b> [[wasted by fire]], Orac. ap. Phleg.''Fr.''36.3 J. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0824.png Seite 824]] sich im Feuer aufhaltend, mit Feuer verkehrend, mit Feuer verwüstend, [[κεραυνός]], Eur. Suppl. 640; auch Beiwort des Bacchus, entweder weil er im Feuer unter Zeus' Blitzen und Donnern erzeugt ward, oder weil man bei seiner nächtlichen Feier Feuer und Fackeln anzündete. – Auch = durch Feuer verwüstet, ἄστη δὲ πυρπόλα θήσει Phlegon Mrab. 3. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0824.png Seite 824]] sich im Feuer aufhaltend, mit Feuer verkehrend, mit Feuer verwüstend, [[κεραυνός]], Eur. Suppl. 640; auch Beiwort des Bacchus, entweder weil er im Feuer unter Zeus' Blitzen und Donnern erzeugt ward, oder weil man bei seiner nächtlichen Feier Feuer und Fackeln anzündete. – Auch = durch Feuer verwüstet, ἄστη δὲ πυρπόλα θήσει Phlegon Mrab. 3. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[qui ravage par le feu]];<br /><b>2</b> [[dévasté par le feu]].<br />'''Étymologie:''' [[πῦρ]], [[πολέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πυρπόλος -ον [[[πῦρ]], [[πέλομαι]]] [[verbrandend]], [[verzengend]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πυρπόλος:''' [[уничтожающий огнем]], [[сжигающий]] ([[κεραυνός]] Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πυρπόλος''': ὁ διὰ πυρὸς καταστρέφων, κεραυνὸς Εὐρ. Ἱκέτ. 640· πρβλ. [[πυρπολέω]] ΙΙ. ΙΙ. Παθητ., ἄστη δέ τε πυρπόλα θήσει, θὰ καταστρέψῃ διὰ τοῦ [[πυρός]], Χρησμ. παρὰ Φλέγωνι περὶ Θαυμ. 3. σ. 49. | |lstext='''πυρπόλος''': ὁ διὰ πυρὸς καταστρέφων, κεραυνὸς Εὐρ. Ἱκέτ. 640· πρβλ. [[πυρπολέω]] ΙΙ. ΙΙ. Παθητ., ἄστη δέ τε πυρπόλα θήσει, θὰ καταστρέψῃ διὰ τοῦ [[πυρός]], Χρησμ. παρὰ Φλέγωνι περὶ Θαυμ. 3. σ. 49. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[πυρίπολος]], -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που καταστρέφει, που αφανίζει [[κάτι]] με τη [[φωτιά]] («ὅν [[Ζεὺς]] κεραυνῷ πυρπόλῳ | |mltxt=και [[πυρίπολος]], -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που καταστρέφει, που αφανίζει [[κάτι]] με τη [[φωτιά]] («ὅν [[Ζεύς|Ζεὺς]] κεραυνῷ πυρπόλῳ καταιθαλοῖ», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> (<b>με παθ. σημ.</b>) ο ερημωμένος από τη [[φωτιά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πῦρ</i> <span style="color: red;">+</span> -[[πόλος]] (<span style="color: red;"><</span> [[πέλομαι]]), <b>βλ. λ.</b> [[πυρπολώ]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πυρπόλος:''' -ον ([[πολέω]]), αυτός που καταστρέφει με τη [[φωτιά]], φλεγόμενος, [[κεραυνός]], σε Ευρ. | |lsmtext='''πυρπόλος:''' -ον ([[πολέω]]), αυτός που καταστρέφει με τη [[φωτιά]], φλεγόμενος, [[κεραυνός]], σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 07:28, 15 November 2024
English (LSJ)
(parox.), ον,
A wasting with fire, burning, κεραυνός E.Supp.640.
II Pass., ἄστη δέ τε πυρπόλα θήσει wasted by fire, Orac. ap. Phleg.Fr.36.3 J.
German (Pape)
[Seite 824] sich im Feuer aufhaltend, mit Feuer verkehrend, mit Feuer verwüstend, κεραυνός, Eur. Suppl. 640; auch Beiwort des Bacchus, entweder weil er im Feuer unter Zeus' Blitzen und Donnern erzeugt ward, oder weil man bei seiner nächtlichen Feier Feuer und Fackeln anzündete. – Auch = durch Feuer verwüstet, ἄστη δὲ πυρπόλα θήσει Phlegon Mrab. 3.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 qui ravage par le feu;
2 dévasté par le feu.
Étymologie: πῦρ, πολέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πυρπόλος -ον [πῦρ, πέλομαι] verbrandend, verzengend.
Russian (Dvoretsky)
πυρπόλος: уничтожающий огнем, сжигающий (κεραυνός Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
πυρπόλος: ὁ διὰ πυρὸς καταστρέφων, κεραυνὸς Εὐρ. Ἱκέτ. 640· πρβλ. πυρπολέω ΙΙ. ΙΙ. Παθητ., ἄστη δέ τε πυρπόλα θήσει, θὰ καταστρέψῃ διὰ τοῦ πυρός, Χρησμ. παρὰ Φλέγωνι περὶ Θαυμ. 3. σ. 49.
Greek Monolingual
και πυρίπολος, -ον, Α
1. αυτός που καταστρέφει, που αφανίζει κάτι με τη φωτιά («ὅν Ζεὺς κεραυνῷ πυρπόλῳ καταιθαλοῖ», Ευρ.)
2. (με παθ. σημ.) ο ερημωμένος από τη φωτιά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πῦρ + -πόλος (< πέλομαι), βλ. λ. πυρπολώ].
Greek Monotonic
πυρπόλος: -ον (πολέω), αυτός που καταστρέφει με τη φωτιά, φλεγόμενος, κεραυνός, σε Ευρ.
Middle Liddell
πυρ-πόλος, ον, πολέω
wasting with fire, burning, κεραυνός Eur.
