ἐθελοντηδόν: Difference between revisions
τίς Ἑλλὰς ἢ βάρβαρος ἢ τῶν προπάροιθ' εὐγενετᾶν ἕτερος ἔτλα κακῶν τοσῶνδ' αἵματος ἁμερίου τοιάδ' ἄχεα φανερά → what woman Greek or foreign or what other scion of ancient nobility has endured of mortal bloodshed's woes so many, such manifest pains
(Bailly1_2) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ethelontidon | |Transliteration C=ethelontidon | ||
|Beta Code=e)qelonthdo/n | |Beta Code=e)qelonthdo/n | ||
|Definition=Adv. | |Definition=Adv. [[voluntarily]], [[spontaneously]], Th.8.98, D.C.53.8; [[falsa lectio|f.l.]] for [[ἐθελοντήν]], Plb.6.31.2. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=adv. [[voluntariamente]], [[espontáneamente]] Th.8.98, D.C.53.8.2. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0718.png Seite 718]] freiwillig, von freien Stücken, Thuc. 8, 98 u. Folgde, wie D. C. 53, 8. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0718.png Seite 718]] freiwillig, von freien Stücken, Thuc. 8, 98 u. Folgde, wie D. C. 53, 8. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[volontairement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐθέλω]], -δον. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐθελοντηδόν:''' adv. [[по своей воле]], [[добровольно]] Thuc., Polyb. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐθελοντηδόν''': ἐπίρρ., ἑκουσίως, Θουκ. 8. 9, Πολύβ. 6. 31, 2. | |lstext='''ἐθελοντηδόν''': ἐπίρρ., ἑκουσίως, Θουκ. 8. 9, Πολύβ. 6. 31, 2. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἐθελοντηδόν]] (Α)<br />εκούσια, αυτοπροαίρετα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[εθελοντής]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ηδόν</i> ([[πρβλ]]. [[αγεληδόν]], [[εθνηδόν]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐθελοντηδόν:''' ([[ἐθέλω]]), επίρρ., εκούσια, σε Θουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἐθέλω]]<br />adv. [[voluntarily]], Thuc. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[voluntarie]]'', [[voluntarily]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.98.2/ 8.98.2], [<i>vulgo ante</i> <i>commonly before</i> ἐθελ.<i>virgula minus apte ponitur, ut ad</i> <i>the comma is placed less suitably, so as to refer to</i> προσπ.<i>referatur</i> <i>it may be referred</i>]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:02, 16 November 2024
English (LSJ)
Adv. voluntarily, spontaneously, Th.8.98, D.C.53.8; f.l. for ἐθελοντήν, Plb.6.31.2.
Spanish (DGE)
adv. voluntariamente, espontáneamente Th.8.98, D.C.53.8.2.
German (Pape)
[Seite 718] freiwillig, von freien Stücken, Thuc. 8, 98 u. Folgde, wie D. C. 53, 8.
French (Bailly abrégé)
adv.
volontairement.
Étymologie: ἐθέλω, -δον.
Russian (Dvoretsky)
ἐθελοντηδόν: adv. по своей воле, добровольно Thuc., Polyb.
Greek (Liddell-Scott)
ἐθελοντηδόν: ἐπίρρ., ἑκουσίως, Θουκ. 8. 9, Πολύβ. 6. 31, 2.
Greek Monolingual
ἐθελοντηδόν (Α)
εκούσια, αυτοπροαίρετα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < εθελοντής + -ηδόν (πρβλ. αγεληδόν, εθνηδόν)].
Greek Monotonic
ἐθελοντηδόν: (ἐθέλω), επίρρ., εκούσια, σε Θουκ.
Middle Liddell
ἐθέλω
adv. voluntarily, Thuc.
Lexicon Thucydideum
voluntarie, voluntarily, 8.98.2, [vulgo ante commonly before ἐθελ.virgula minus apte ponitur, ut ad the comma is placed less suitably, so as to refer to προσπ.referatur it may be referred].
