βιοτεύω: Difference between revisions
γενέται καὶ πατρὶς ἔχουσιν ὀστέα → my parents and my fatherland have my bones
(1a) |
mNo edit summary |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=vioteyo | |Transliteration C=vioteyo | ||
|Beta Code=bioteu/w | |Beta Code=bioteu/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[live]], Pi.''N.'' 4.6; ἀβίωτον τὸν ἔπειτα χρόνον βιοτεύσει = live henceforth a life that is no life at all, [[Euripides|E.]]''[[Alcestis|Alc.]]''243 (lyr.); β. [[ἀκρατῶς]] [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1114a16; [[φαιδρῶς]] [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.6.6.<br><span class="bld">2</span> [[get food]], αὐτόθεν πολεμοῦντα Th.1.11; [[live by]] or [[live off]] a thing, ἀπὸ πολέμου [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.2.25; ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''610a5.<br><span class="bld">3</span> [[reside]], ἐς θάλασσαν Aret.''CD''1.2; <b class="b3">ἐν χώρῃσι θερμῇσι</b> ib.4. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> graf. βιωτ- Gr.Naz.M.35.812B<br /><b class="num">• Morfología:</b> [poét. part. pres. βιότουσαν (dud.) <i>Epic.Alex.Adesp</i>.3.22]<br /><b class="num">I</b> dep. de los medios econ. [[procurarse el sustento]], [[aprovisionarse]] c. ac. int. ὅσον ἤλπιζον [[αὐτόθεν]] πολεμοῦντα βιοτεύσειν Th.1.11<br /><b class="num">•</b>[[vivir de]] ἀπὸ πολέμου X.<i>Cyr</i>.3.2.25, ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν Arist.<i>HA</i> 610<sup>a</sup>5.<br /><b class="num">II</b> indep. de los medios econ.<br /><b class="num">1</b> [[vivir]] temp. ἀβίωτον χρόνον E.<i>Alc</i>.243, τὴν ... πρώτην γένεσιν Pl.<i>Phdr</i>.252d, cf. <i>PMasp</i>.89re.18 (VI d.C.), anón. en <i>PAnt</i>.115a.16<br /><b class="num">•</b>c. calificaciones varias φαιδρῶς X.<i>Cyr</i>.4.6.6, [[ἀκρατῶς]] Arist.<i>EN</i> 1114<sup>a</sup>16, ἐν τῷ καθεστῶτι τρόπῳ Th.1.130, μεθ' ὧν ... βιοτεύοντες τοῖς μὲν σώμασιν ἰατρικὴν ἐξεῦρον viviendo en estas condiciones descubrieron la medicina para el cuerpo</i> Isoc.11.22, cf. Theopomp.Hist.132, D.Chr.3.4, Gr.Naz.l.c.<br /><b class="num">•</b>fig. ῥῆμα δ' ἐργμάτων χρονιώτερον βιοτεύει la palabra vive más tiempo que los hechos</i> Pi.<i>N</i>.4.6.<br /><b class="num">2</b> [[vivir]], [[habitar]] local ἐν ἀμφοτέροις τοῖς ὕδασι Mnesith.Ath.38.56, 57, cf. Plot.3.4.3, ἐς θάλασσαν Aret.<i>CD</i> 1.2.18, ἐπὶ σκάφους Hld.1.5.3, ἐν χώρῃσι θερμῇσι Aret.<i>CD</i> 1.4.15, cf. Philostr.<i>VA</i> 3.47. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0445.png Seite 445]] leben, Pind. N. 4, 6 [[ῥῆμα]] ἐργμάτων χρονιώτερον βιοτεύει. So Plat. Phaedr. 252 d; Thuc. 1, 130; ἀπό τινος, sein Leben erhalten, von etwas leben, VLL. πορίζειν τὰ πρὸς τὸν βίον; Xen. Cyr. 3. 2, 25; [[αὐτόθεν]] Thuc. 1, 11. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0445.png Seite 445]] leben, Pind. N. 4, 6 [[ῥῆμα]] ἐργμάτων χρονιώτερον βιοτεύει. So Plat. Phaedr. 252 d; Thuc. 1, 130; ἀπό τινος, sein Leben erhalten, von etwas leben, VLL. πορίζειν τὰ πρὸς τὸν βίον; Xen. Cyr. 3. 2, 25; [[αὐτόθεν]] Thuc. 1, 11. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<b>1</b> ([[βιοτή]]) vivre : [[φαιδρῶς]] β. XÉN vivre d'une vie brillante <i>ou</i> fastueuse;<br /><b>2</b> ([[βίοτος]]) se procurer <i>ou</i> avoir les moyens de vivre, vivre de (qch, de l'agriculture, <i>etc.</i>) : ἀπὸ πολέμου XÉN vivre de la guerre. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βιοτεύω]] [[βίοτος]]<br /><b class="num">1.</b> leven:. [[φαιδρῶς]] β. een schitterend leven leiden Xen. Cyr. 4.6.6.<br /><b class="num">2.</b> zich in leven houden:. ἀπὸ πολέμου β. van oorlog leven Xen. Cyr. 3.2.25. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''βιοτεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[жить]] Eur., Thuc., Xen., Plat., Arst.: χρονιώτερόν τινος β. Pind. переживать кого(что)-л.; β. ἰδιώτην Plut. жить частным человеком;<br /><b class="num">2</b> [[добывать себе пропитание]], [[кормиться]] ([[ἀπό]] τινος Xen., Arst.; [[αὐτόθεν]] Thuc.). | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=<b>βῐοτεύω</b> <br /> | |sltr=<b>βῐοτεύω</b> <br /><b>1</b> [[live]] [[ῥῆμα]] δ' ἐργμάτων χρονιώτερον βιοτεύει (N. 4.6) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|lsmtext='''βιοτεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>,<br /><b class="num">1.</b> ζω, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[βρίσκω]] [[τροφή]], σε Θουκ.· ζω με ή από [[κάτι]]· <i>ἀπὸ πολέμου</i>, σε Ξεν. | |lsmtext='''βιοτεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>,<br /><b class="num">1.</b> ζω, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[βρίσκω]] [[τροφή]], σε Θουκ.· ζω με ή από [[κάτι]]· <i>ἀπὸ πολέμου</i>, σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''βιοτεύω''': ζῶ, Πίνδ. Ν. 4. 11· ἀβίωτον χρόνον β. Εὐρ. Ἀλκ. 242· β. ἀκρατῶς Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 3. 5, 14. 2) [[λαμβάνω]] τροφήν, πορίζομαι τὰ πρὸς τροφήν, [[αὐτόθεν]] Θουκ. 1. 11· ζῶ ἔκ τινος, ἀπὸ πολέμου Ξεν. Κύρ. 3. 2, 25· ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 9. 1, 26. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[From [[βιοτή]]<br /><b class="num">1.</b> to [[live]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> to get [[food]], Thuc.: to [[live]] by or off a [[thing]], ἀπὸ πολέμου Xen. | |mdlsjtxt=[From [[βιοτή]]<br /><b class="num">1.</b> to [[live]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> to get [[food]], Thuc.: to [[live]] by or off a [[thing]], ἀπὸ πολέμου Xen. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[vivere]], [[vitam tolerare]]'', to [[live]], [[pass one's life]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.11.1/ 1.11.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.130.1/ 1.130.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:55, 17 November 2024
English (LSJ)
A live, Pi.N. 4.6; ἀβίωτον τὸν ἔπειτα χρόνον βιοτεύσει = live henceforth a life that is no life at all, E.Alc.243 (lyr.); β. ἀκρατῶς Arist.EN1114a16; φαιδρῶς X.Cyr.4.6.6.
2 get food, αὐτόθεν πολεμοῦντα Th.1.11; live by or live off a thing, ἀπὸ πολέμου X.Cyr.3.2.25; ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν Arist.HA610a5.
3 reside, ἐς θάλασσαν Aret.CD1.2; ἐν χώρῃσι θερμῇσι ib.4.
Spanish (DGE)
• Grafía: graf. βιωτ- Gr.Naz.M.35.812B
• Morfología: [poét. part. pres. βιότουσαν (dud.) Epic.Alex.Adesp.3.22]
I dep. de los medios econ. procurarse el sustento, aprovisionarse c. ac. int. ὅσον ἤλπιζον αὐτόθεν πολεμοῦντα βιοτεύσειν Th.1.11
•vivir de ἀπὸ πολέμου X.Cyr.3.2.25, ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν Arist.HA 610a5.
II indep. de los medios econ.
1 vivir temp. ἀβίωτον χρόνον E.Alc.243, τὴν ... πρώτην γένεσιν Pl.Phdr.252d, cf. PMasp.89re.18 (VI d.C.), anón. en PAnt.115a.16
•c. calificaciones varias φαιδρῶς X.Cyr.4.6.6, ἀκρατῶς Arist.EN 1114a16, ἐν τῷ καθεστῶτι τρόπῳ Th.1.130, μεθ' ὧν ... βιοτεύοντες τοῖς μὲν σώμασιν ἰατρικὴν ἐξεῦρον viviendo en estas condiciones descubrieron la medicina para el cuerpo Isoc.11.22, cf. Theopomp.Hist.132, D.Chr.3.4, Gr.Naz.l.c.
•fig. ῥῆμα δ' ἐργμάτων χρονιώτερον βιοτεύει la palabra vive más tiempo que los hechos Pi.N.4.6.
2 vivir, habitar local ἐν ἀμφοτέροις τοῖς ὕδασι Mnesith.Ath.38.56, 57, cf. Plot.3.4.3, ἐς θάλασσαν Aret.CD 1.2.18, ἐπὶ σκάφους Hld.1.5.3, ἐν χώρῃσι θερμῇσι Aret.CD 1.4.15, cf. Philostr.VA 3.47.
German (Pape)
[Seite 445] leben, Pind. N. 4, 6 ῥῆμα ἐργμάτων χρονιώτερον βιοτεύει. So Plat. Phaedr. 252 d; Thuc. 1, 130; ἀπό τινος, sein Leben erhalten, von etwas leben, VLL. πορίζειν τὰ πρὸς τὸν βίον; Xen. Cyr. 3. 2, 25; αὐτόθεν Thuc. 1, 11.
French (Bailly abrégé)
1 (βιοτή) vivre : φαιδρῶς β. XÉN vivre d'une vie brillante ou fastueuse;
2 (βίοτος) se procurer ou avoir les moyens de vivre, vivre de (qch, de l'agriculture, etc.) : ἀπὸ πολέμου XÉN vivre de la guerre.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βιοτεύω βίοτος
1. leven:. φαιδρῶς β. een schitterend leven leiden Xen. Cyr. 4.6.6.
2. zich in leven houden:. ἀπὸ πολέμου β. van oorlog leven Xen. Cyr. 3.2.25.
Russian (Dvoretsky)
βιοτεύω:
1 жить Eur., Thuc., Xen., Plat., Arst.: χρονιώτερόν τινος β. Pind. переживать кого(что)-л.; β. ἰδιώτην Plut. жить частным человеком;
2 добывать себе пропитание, кормиться (ἀπό τινος Xen., Arst.; αὐτόθεν Thuc.).
English (Slater)
βῐοτεύω
1 live ῥῆμα δ' ἐργμάτων χρονιώτερον βιοτεύει (N. 4.6)
Greek Monolingual
βιοτεύω (Α)
1. ζω, περνώ τη ζωή μου
2. εξοικονομώ τα προς το ζην, ζω από κάτι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < βίοτος ή < βιοτή.
Greek Monotonic
βιοτεύω: μέλ. -σω,
1. ζω, σε Ευρ.
2. βρίσκω τροφή, σε Θουκ.· ζω με ή από κάτι· ἀπὸ πολέμου, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
βιοτεύω: ζῶ, Πίνδ. Ν. 4. 11· ἀβίωτον χρόνον β. Εὐρ. Ἀλκ. 242· β. ἀκρατῶς Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 3. 5, 14. 2) λαμβάνω τροφήν, πορίζομαι τὰ πρὸς τροφήν, αὐτόθεν Θουκ. 1. 11· ζῶ ἔκ τινος, ἀπὸ πολέμου Ξεν. Κύρ. 3. 2, 25· ἀπὸ τῶν ἀκανθῶν Ἀριστ. Ἱ. Ζ. 9. 1, 26.
Middle Liddell
[From βιοτή
1. to live, Eur.
2. to get food, Thuc.: to live by or off a thing, ἀπὸ πολέμου Xen.
Lexicon Thucydideum
vivere, vitam tolerare, to live, pass one's life, 1.11.1, 1.130.1.
