ἀτεκνία: Difference between revisions

From LSJ

πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip

Source
m (Text replacement - " LXX " to " LXX ")
m (Text replacement - "Arist.''Pol.''" to "Arist.''Pol.''")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=ateknia
|Transliteration C=ateknia
|Beta Code=a)tekni/a
|Beta Code=a)tekni/a
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[childlessness]], [[barrenness]], <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1265b10</span>, <span class="bibl">Ph. 1.201</span>, etc.: pl., <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1265a41</span>.</span>
|Definition=ἡ, [[childlessness]], [[barrenness]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1265b10, Ph. 1.201, etc.: pl., [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1265a41.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[falta de hijos]] ὡρίσθαι ... τὴν τεκνοποιίαν ... πρὸς τὴν τῶν ἄλλων ἀτεκνίαν Arist.<i>Pol</i>.1265<sup>b</sup>10, cf. 1265<sup>a</sup>41, τῆς τῶν ἡμιόνων ἀτεκνίας Arist.<i>GA</i> 749<sup>a</sup>10, τῆς ἀτεκνίας ἀπαλλάξειν Αἰγέα Plu.<i>Thes</i>.12, [[ἀτεκνία]] ἢ ὀλιγοτεκνία Ptol.<i>Tetr</i>.4.6.1, cf. Ph.1.201, Poll.3.14.<br /><b class="num">2</b> fig. [[esterilidad]], [[desolación]] ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ τῶν καλῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου [[LXX]] <i>Ps</i>.34.12, cf. Thdt.M.80.1112C.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0384.png Seite 384]] ἡ, Kinderlosigkeit, Arist. pol. 2, 3; Plut. Thes. 12.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0384.png Seite 384]] ἡ, Kinderlosigkeit, Arist. pol. 2, 3; Plut. Thes. 12.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />privation d'enfants <i>ou</i> de petits.<br />'''Étymologie:''' [[ἄτεκνος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀτεκνία:''' ἡ тж. pl. бездетность Arst., Plut.
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἀτεκνία''': ἡ, ἡ [[ἔλλειψις]] τέκνων, [[στείρωσις]], διὰ τὰς ἀτεκνίας Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 6, 12, κ. ἀλλ.· διὸ καὶ τὰ ἀτέραμνα ὕδατα καὶ ψυχρὰ τὰ μὲν ἀτεκνίαν ποιεῖ, τὰ δὲ θηλυτοκίαν ὁ αὐτ. π. Ζ. γεν. 2. ἐν τέλει.
|lstext='''ἀτεκνία''': ἡ, ἡ [[ἔλλειψις]] τέκνων, [[στείρωσις]], διὰ τὰς ἀτεκνίας Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 6, 12, κ. ἀλλ.· διὸ καὶ τὰ ἀτέραμνα ὕδατα καὶ ψυχρὰ τὰ μὲν ἀτεκνίαν ποιεῖ, τὰ δὲ θηλυτοκίαν ὁ αὐτ. π. Ζ. γεν. 2. ἐν τέλει.
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />privation d’enfants <i>ou</i> de petits.<br />'''Étymologie:''' [[ἄτεκνος]].
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[falta de hijos]] ὡρίσθαι ... τὴν τεκνοποιίαν ... πρὸς τὴν τῶν ἄλλων ἀτεκνίαν Arist.<i>Pol</i>.1265<sup>b</sup>10, cf. 1265<sup>a</sup>41, τῆς τῶν ἡμιόνων ἀτεκνίας Arist.<i>GA</i> 749<sup>a</sup>10, τῆς ἀτεκνίας ἀπαλλάξειν Αἰγέα Plu.<i>Thes</i>.12, [[ἀτεκνία]] ἢ ὀλιγοτεκνία Ptol.<i>Tetr</i>.4.6.1, cf. Ph.1.201, Poll.3.14.<br /><b class="num">2</b> fig. [[esterilidad]], [[desolación]] ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ τῶν καλῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου [[LXX]] <i>Ps</i>.34.12, cf. Thdt.M.80.1112C.
}}
}}
{{grml
{{grml
Line 27: Line 30:
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''ἀτεκνία:''' ἡ, [[ατεκνία]], [[έλλειψη]] παιδιών, [[στείρωση]], σε Αριστ.
|lsmtext='''ἀτεκνία:''' ἡ, [[ατεκνία]], [[έλλειψη]] παιδιών, [[στείρωση]], σε Αριστ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀτεκνία:''' ἡ тж. pl. бездетность Arst., Plut.
}}
}}
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[From [[ἄτεκνος]]<br />[[childlessness]], Arist.
|mdlsjtxt=[From [[ἄτεκνος]]<br />[[childlessness]], Arist.
}}
}}

Latest revision as of 17:33, 21 November 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἀτεκνία Medium diacritics: ἀτεκνία Low diacritics: ατεκνία Capitals: ΑΤΕΚΝΙΑ
Transliteration A: ateknía Transliteration B: ateknia Transliteration C: ateknia Beta Code: a)tekni/a

English (LSJ)

ἡ, childlessness, barrenness, Arist.Pol.1265b10, Ph. 1.201, etc.: pl., Arist.Pol.1265a41.

Spanish (DGE)

-ας, ἡ
1 falta de hijos ὡρίσθαι ... τὴν τεκνοποιίαν ... πρὸς τὴν τῶν ἄλλων ἀτεκνίαν Arist.Pol.1265b10, cf. 1265a41, τῆς τῶν ἡμιόνων ἀτεκνίας Arist.GA 749a10, τῆς ἀτεκνίας ἀπαλλάξειν Αἰγέα Plu.Thes.12, ἀτεκνία ἢ ὀλιγοτεκνία Ptol.Tetr.4.6.1, cf. Ph.1.201, Poll.3.14.
2 fig. esterilidad, desolación ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ τῶν καλῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου LXX Ps.34.12, cf. Thdt.M.80.1112C.

German (Pape)

[Seite 384] ἡ, Kinderlosigkeit, Arist. pol. 2, 3; Plut. Thes. 12.

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
privation d'enfants ou de petits.
Étymologie: ἄτεκνος.

Russian (Dvoretsky)

ἀτεκνία: ἡ тж. pl. бездетность Arst., Plut.

Greek (Liddell-Scott)

ἀτεκνία: ἡ, ἡ ἔλλειψις τέκνων, στείρωσις, διὰ τὰς ἀτεκνίας Ἀριστ. Πολιτικ. 2. 6, 12, κ. ἀλλ.· διὸ καὶ τὰ ἀτέραμνα ὕδατα καὶ ψυχρὰ τὰ μὲν ἀτεκνίαν ποιεῖ, τὰ δὲ θηλυτοκίαν ὁ αὐτ. π. Ζ. γεν. 2. ἐν τέλει.

Greek Monolingual

η (AM ἀτεκνία) άτεκνος
το να μην έχει ή να μη μπορεί να αποκτήσει κάποιος παιδιά.

Greek Monotonic

ἀτεκνία: ἡ, ατεκνία, έλλειψη παιδιών, στείρωση, σε Αριστ.

Middle Liddell

[From ἄτεκνος
childlessness, Arist.