ἀσχολέω: Difference between revisions
Ἔνεισι καὶ γυναιξὶ σώφρονες τρόποι → Insunt modesti mores etiam mulieri → Auch Frauen haben in sich weise Lebensart
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
|||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ascholeo | |Transliteration C=ascholeo | ||
|Beta Code=a)sxole/w | |Beta Code=a)sxole/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[engage]], [[occupy]], τινά Luc.''Zeux.''7:—Med., impf. [[ἠσχολεῖτο]] (v. infr.): fut. -ήσομαι M.Ant.12.2, Aristid.1.423 J.; -ηθήσομαι [[LXX]] ''Si.''39.1: pf. ἠσχόλημαι D.C.71.10: aor. ἠσχολησάμην Gal.7.657, and -ήθην [[Diodorus Siculus|D.S.]]4.32, Luc.''Macr.''8:—to [[be occupied]], [[busy]], Alex. 205, Men.999, Epicur.''Fr.''204, etc.; ἀσχολούμεθα ἵνα σχολάζωμεν [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1177b4; [[περί]] or <b class="b3">ἐπί τι</b>, [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.40,17.94; πρός τινας Aristid. l. c., cf. 2.178J.: c. part., λαλῶν ἠσχολεῖτο Alex.261.12, etc.: c. acc. cogn., ἀ. ἀσχολίας ἀνωφελεῖς D.Chr.47.23; [[exercise]] a function, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''44.7,23 (i A.D.).<br><span class="bld">II</span> Act. intr., in same sense as Med., [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1333a41, 1338a4, Philem.220; to [[be engaged in one's own business]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1299b33.—Not used in the best Att. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr., gener. en v. med.-pas. [[estar ocupado]], [[trabajar]], [[no descansar]] ἐπειδὰν ἀσχολουμένους λάβω cuando los pillo ocupados</i> Alex.205, ἀσχολούμεθα ... ἵνα σχολάζωμεν trabajamos para reposar</i> Arist.<i>EN</i> 1177<sup>b</sup>4, [[ἕκαστος]] ἡμῶν ἀσχολούμενος ἀποθνῄσκει cada uno de nosotros muere sin haber descansado</i> Epicur.<i>Sent.Vat</i>.[6] 14, ὥστε μηδὲν ... ἀσχολεῖσθαι τοὺς ἀμυνομένους Plb.8.3.5, cf. Men.<i>Fr</i>.828, Plu.2.726a, Aesop.134, οἱ ἀσχολούμενοι los trabajadores</i>, <i>IFayoum</i> 70.12 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[estar ocupado en]] c. part. λαλῶν ... καὶ διανεύων ἠσχολεῖθ' Alex.261.12, σκηνὴν θεώμενος ἀσχολήσεται M.Ant.12.2, ἠσχολησάμην ... ἐπιδεικνύων Gal.7.657, c. ἐν y dat. ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται [[LXX]] <i>Si</i>.39.1, c. πρός y ac. [[ἀνισωτέον]] τούσδε πρὸς οὓς ἀσχολήσονται Aristid.<i>Or</i>.11.60, cf. 3.210, c. εἰς y ac. ἵνα ... εἰς τοῦτο ἀσχολῶνται <i>Gp</i>.10.48.3, frec. c. περί y ac. τῶν περὶ γεωργίην ἀσχοληθέντων Hp.<i>Ep</i>.17, cf. [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.40, περὶ τὴν προνομὴν ἠσχολεῖτο [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.94, περὶ τὴν θεραπείαν τῶν θεῶν ἀσχοληθείς Luc.<i>Macr</i>.8, εἰ ἀσχολεῖς περὶ τοὺς γ[ά] μους <i>BGU</i> 892.9 (II d.C.), περὶ τὰς αἰτίας ... ἀσχολούμενον Hero <i>Def</i>.138.3, περὶ τὸ πίνειν ... ἠσχολημένοι D.C.71.10.2, cf. Aesop.252, Horap.1.11, Sch.Arat.1113, Sch.Theoc.3.42b, c. ac. int. ἀσχολεῖσθαι ... ἀσχολίας ἀνωφελεῖς D.Chr.47.23<br /><b class="num">•</b>tb. en v. act. [[ocuparse de sus asuntos]] op. [[πολεμεῖν]] Arist.<i>Pol</i>.1333<sup>a</sup>41, cf. 1338<sup>a</sup>4, Philem.184, ὅπως ἀσχολῶν ἔσται (ὁ δῆμος) para que el pueblo pueda seguir ocupándose de sus asuntos</i> Arist.<i>Pol</i>.1299<sup>b</sup>33, ἀσχολῶν οὐ προσέσχον Hierocl.<i>Facet</i>.5.<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> en v. act., c. compl. de pers. [[tener ocupado]], [[emplear]] αὐτοὺς ἀσχολεῖ ἡ ὑπόθεσις Luc.<i>Zeux</i>.7, ὁπόσους μηδὲν τῶν ἀναγκαιοτέρων ἀσχολεῖ Luc.<i>Bis Acc</i>.11, προπύλαια ... ἀσχολοῦντα τοὺς θεατάς Them.<i>Or</i>.1.2c.<br /><b class="num">2</b> en v. med., c. compl. de abstr. [[desempeñar]] un cargo, [[ocuparse de]] οἱ τὸ ἐγκύκλιον ἀσχολούμενοι <i>POxy</i>.44.7, 23 (I d.C.), 185 (II d.C.), ὁ ἀσχολούμενος τοὺς καταλογισμούς en Egipto director del registro de pertenecientes a los κάτοικοι</i> <i>POxy</i>.47.3, 341, 344, 3556.3 (todos I d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] beschäftigen, zu thun geben, aufhalten, τι νά Luc. Zeux. 7 u. Sp. – Pass., beschäftigt sein, absol., Arist. Eth. 10, 7; ἐκ τοῦ καιροῦ Pol. 8, 5; ἀσχοληθεὶς [[περί]] τι Luc. Macrob. 8, u. oft Plut.; ἐπί τι D. Sic. 17, 94; [[πρός]] τι Aesop.; mit partic. Alex. Ath. II, 60 b. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] beschäftigen, zu thun geben, aufhalten, τι νά Luc. Zeux. 7 u. Sp. – Pass., beschäftigt sein, absol., Arist. Eth. 10, 7; ἐκ τοῦ καιροῦ Pol. 8, 5; ἀσχοληθεὶς [[περί]] τι Luc. Macrob. 8, u. oft Plut.; ἐπί τι D. Sic. 17, 94; [[πρός]] τι Aesop.; mit partic. Alex. Ath. II, 60 b. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[ἀσχολῶ]] :<br /><i>f.</i> ἀσχολήσω;<br />occuper, faire travailler, acc. ; <i>Pass.</i> [[être occupé]], [[s'occuper]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄσχολος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀσχολέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[занимать]], [[интересовать]] (ἡ [[ὑπόθεσις]] καινὴ ἀσχολεῖ τινα Luc.);<br /><b class="num">2</b> med.-pass. [[заниматься]], [[трудиться]] (πρός τι Aesop., ἐπί τι Diod. и περί τι Luc., Plut.; ἀσχολούμεθα [[ἵνα]] σχολάζωμεν Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[заниматься делом]], [[работать]] (ὁ ἀσχολῶν ἕνεκά τινος ἀσχολεῖ τέλους Arst.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀσχολέω''': [[ἐνασχολῶ]], τινὰ Λουκ. Ζεῦξ. 7: ― Παθ., παρατ. ἠσχολεῖτο, ἴδε κατωτέρ.: μέλλ. -ήσομαι, Μ. Ἀντ. 12.2, Ἀριστείδ. 1. 423: -ηθήσομαι Ἑβδ. (Σειράχ. λθ΄, 1): πρκμ. ἠσχόλημαι Δίων Κ. 71. 10· μέσ. ἀορ. ἠσχολησάμην μόνον Γαλην., -ήθην Διόδ. 4. 32, Λουκ. Μακρόβ. 8 κλ. Εἶμαι ἐνησχολημένος, ἔχω ἀσχολίας Ἄλεξ. ἐν «Πυραύνω» 5, Μένανδ. ἐν Ἀδήλ. 415· ἀσχολούμεθα, ἵνα σχολάζωμεν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 7, 6· περὶ ἢ ἐπί τι Διόδ. 2. 40., 17. 94· μετὰ μετοχ., λαλῶν ἠσχολεῖτο Ἄλεξ. ἐν Ἀδήλ. 1. 12, κτλ.· ἀσχ. ἀσχολίας ἀνωφελεῖς Δίων Χρ. 2. 234. ΙΙ. τὸ ἐνεργ. κεῖται [[ὡσαύτως]] ἀμεταβ. ὑφ’ ἣν ἔννοιαν τὸ παθ., Ἀριστ. Πολιτικ. 7. 14, 14., 8. 3, 2, Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 130Α· ἐνασχολοῦμαι εἰς τὰς ἰδίας μου ὑποθέσεις, Ἀριστ. Πολιτικ. 4. 15, 11, δὲν [[εἶναι]] ἐν χρήσει παρὰ τοῖς δοκιμωτάτοις τῶν Ἀττ. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατ. σ. 443. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀσχολέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[ενασχολώ]], είμαι απασχολημένος, έχω ασχολίες, <i>τινά</i>, σε Λουκ. | |lsmtext='''ἀσχολέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[ενασχολώ]], είμαι απασχολημένος, έχω ασχολίες, <i>τινά</i>, σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=to [[engage]], [[occupy]], τινά Luc. | |mdlsjtxt=to [[engage]], [[occupy]], τινά Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:34, 21 November 2024
English (LSJ)
A engage, occupy, τινά Luc.Zeux.7:—Med., impf. ἠσχολεῖτο (v. infr.): fut. -ήσομαι M.Ant.12.2, Aristid.1.423 J.; -ηθήσομαι LXX Si.39.1: pf. ἠσχόλημαι D.C.71.10: aor. ἠσχολησάμην Gal.7.657, and -ήθην D.S.4.32, Luc.Macr.8:—to be occupied, busy, Alex. 205, Men.999, Epicur.Fr.204, etc.; ἀσχολούμεθα ἵνα σχολάζωμεν Arist.EN1177b4; περί or ἐπί τι, D.S.2.40,17.94; πρός τινας Aristid. l. c., cf. 2.178J.: c. part., λαλῶν ἠσχολεῖτο Alex.261.12, etc.: c. acc. cogn., ἀ. ἀσχολίας ἀνωφελεῖς D.Chr.47.23; exercise a function, POxy.44.7,23 (i A.D.).
II Act. intr., in same sense as Med., Arist.Pol.1333a41, 1338a4, Philem.220; to be engaged in one's own business, Arist.Pol.1299b33.—Not used in the best Att.
Spanish (DGE)
I intr., gener. en v. med.-pas. estar ocupado, trabajar, no descansar ἐπειδὰν ἀσχολουμένους λάβω cuando los pillo ocupados Alex.205, ἀσχολούμεθα ... ἵνα σχολάζωμεν trabajamos para reposar Arist.EN 1177b4, ἕκαστος ἡμῶν ἀσχολούμενος ἀποθνῄσκει cada uno de nosotros muere sin haber descansado Epicur.Sent.Vat.[6] 14, ὥστε μηδὲν ... ἀσχολεῖσθαι τοὺς ἀμυνομένους Plb.8.3.5, cf. Men.Fr.828, Plu.2.726a, Aesop.134, οἱ ἀσχολούμενοι los trabajadores, IFayoum 70.12 (I a.C.)
•estar ocupado en c. part. λαλῶν ... καὶ διανεύων ἠσχολεῖθ' Alex.261.12, σκηνὴν θεώμενος ἀσχολήσεται M.Ant.12.2, ἠσχολησάμην ... ἐπιδεικνύων Gal.7.657, c. ἐν y dat. ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται LXX Si.39.1, c. πρός y ac. ἀνισωτέον τούσδε πρὸς οὓς ἀσχολήσονται Aristid.Or.11.60, cf. 3.210, c. εἰς y ac. ἵνα ... εἰς τοῦτο ἀσχολῶνται Gp.10.48.3, frec. c. περί y ac. τῶν περὶ γεωργίην ἀσχοληθέντων Hp.Ep.17, cf. D.S.2.40, περὶ τὴν προνομὴν ἠσχολεῖτο D.S.17.94, περὶ τὴν θεραπείαν τῶν θεῶν ἀσχοληθείς Luc.Macr.8, εἰ ἀσχολεῖς περὶ τοὺς γ[ά] μους BGU 892.9 (II d.C.), περὶ τὰς αἰτίας ... ἀσχολούμενον Hero Def.138.3, περὶ τὸ πίνειν ... ἠσχολημένοι D.C.71.10.2, cf. Aesop.252, Horap.1.11, Sch.Arat.1113, Sch.Theoc.3.42b, c. ac. int. ἀσχολεῖσθαι ... ἀσχολίας ἀνωφελεῖς D.Chr.47.23
•tb. en v. act. ocuparse de sus asuntos op. πολεμεῖν Arist.Pol.1333a41, cf. 1338a4, Philem.184, ὅπως ἀσχολῶν ἔσται (ὁ δῆμος) para que el pueblo pueda seguir ocupándose de sus asuntos Arist.Pol.1299b33, ἀσχολῶν οὐ προσέσχον Hierocl.Facet.5.
II tr.
1 en v. act., c. compl. de pers. tener ocupado, emplear αὐτοὺς ἀσχολεῖ ἡ ὑπόθεσις Luc.Zeux.7, ὁπόσους μηδὲν τῶν ἀναγκαιοτέρων ἀσχολεῖ Luc.Bis Acc.11, προπύλαια ... ἀσχολοῦντα τοὺς θεατάς Them.Or.1.2c.
2 en v. med., c. compl. de abstr. desempeñar un cargo, ocuparse de οἱ τὸ ἐγκύκλιον ἀσχολούμενοι POxy.44.7, 23 (I d.C.), 185 (II d.C.), ὁ ἀσχολούμενος τοὺς καταλογισμούς en Egipto director del registro de pertenecientes a los κάτοικοι POxy.47.3, 341, 344, 3556.3 (todos I d.C.).
German (Pape)
[Seite 382] beschäftigen, zu thun geben, aufhalten, τι νά Luc. Zeux. 7 u. Sp. – Pass., beschäftigt sein, absol., Arist. Eth. 10, 7; ἐκ τοῦ καιροῦ Pol. 8, 5; ἀσχοληθεὶς περί τι Luc. Macrob. 8, u. oft Plut.; ἐπί τι D. Sic. 17, 94; πρός τι Aesop.; mit partic. Alex. Ath. II, 60 b.
French (Bailly abrégé)
ἀσχολῶ :
f. ἀσχολήσω;
occuper, faire travailler, acc. ; Pass. être occupé, s'occuper.
Étymologie: ἄσχολος.
Russian (Dvoretsky)
ἀσχολέω:
1 занимать, интересовать (ἡ ὑπόθεσις καινὴ ἀσχολεῖ τινα Luc.);
2 med.-pass. заниматься, трудиться (πρός τι Aesop., ἐπί τι Diod. и περί τι Luc., Plut.; ἀσχολούμεθα ἵνα σχολάζωμεν Arst.);
3 заниматься делом, работать (ὁ ἀσχολῶν ἕνεκά τινος ἀσχολεῖ τέλους Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀσχολέω: ἐνασχολῶ, τινὰ Λουκ. Ζεῦξ. 7: ― Παθ., παρατ. ἠσχολεῖτο, ἴδε κατωτέρ.: μέλλ. -ήσομαι, Μ. Ἀντ. 12.2, Ἀριστείδ. 1. 423: -ηθήσομαι Ἑβδ. (Σειράχ. λθ΄, 1): πρκμ. ἠσχόλημαι Δίων Κ. 71. 10· μέσ. ἀορ. ἠσχολησάμην μόνον Γαλην., -ήθην Διόδ. 4. 32, Λουκ. Μακρόβ. 8 κλ. Εἶμαι ἐνησχολημένος, ἔχω ἀσχολίας Ἄλεξ. ἐν «Πυραύνω» 5, Μένανδ. ἐν Ἀδήλ. 415· ἀσχολούμεθα, ἵνα σχολάζωμεν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 7, 6· περὶ ἢ ἐπί τι Διόδ. 2. 40., 17. 94· μετὰ μετοχ., λαλῶν ἠσχολεῖτο Ἄλεξ. ἐν Ἀδήλ. 1. 12, κτλ.· ἀσχ. ἀσχολίας ἀνωφελεῖς Δίων Χρ. 2. 234. ΙΙ. τὸ ἐνεργ. κεῖται ὡσαύτως ἀμεταβ. ὑφ’ ἣν ἔννοιαν τὸ παθ., Ἀριστ. Πολιτικ. 7. 14, 14., 8. 3, 2, Φιλήμ. ἐν Ἀδήλ. 130Α· ἐνασχολοῦμαι εἰς τὰς ἰδίας μου ὑποθέσεις, Ἀριστ. Πολιτικ. 4. 15, 11, δὲν εἶναι ἐν χρήσει παρὰ τοῖς δοκιμωτάτοις τῶν Ἀττ. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατ. σ. 443.
Greek Monotonic
ἀσχολέω: μέλ. -ήσω, ενασχολώ, είμαι απασχολημένος, έχω ασχολίες, τινά, σε Λουκ.
