witness: Difference between revisions
ἅπαντι δαίμων ἀνδρὶ συμπαρίσταται εὐθὺς γενομένῳ μυσταγωγὸς τοῦ βίου → a spirit assists every man from birth to be the leader of his life
(CSV5) |
m (Text replacement - "τινί τι" to "τινί τι") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_985.jpg}}]] | ||
===substantive=== | |||
[[one who gives evidence]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μάρτυς]], ὁ or ἡ. | |||
[[eye witness]]: [[prose|P.]] [[αὐτόπτης]], ὁ, [[ὀπτήρ]], ὁ, [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐπόπτης]], ὁ, [[verse|V.]] [[κατόπτης]], ὁ; see [[spectator]]. | |||
[[one taken to witness]]: use adj., [[verse|V.]] [[συνίστωρ]] (also [[Thucydides|Thuc.]] 2, 74, but rare [[prose|P.]]). | |||
[[without witness]], [[unattested]], adj.: [[prose|P.]] [[ἀμάρτυρος]], [[verse|V.]] [[ἀμαρτύρητας]]. | |||
( | ([[do]] a thing) [[without witnesses]]: [[prose|P.]] ([[πράσσειν]]) [[ἀμαρτύρως]] ([[Demosthenes|Dem.]] 869). | ||
[[evidence]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[μαρτυρία]], ἡ, [[verse|V.]] [[μαρτύρια]], τά, [[μαρτύρημα]], τό; see [[evidence]]. | |||
[[call to witness]], v.: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μαρτύρεσθαι]] (acc.), [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[ἐπιμαρτύρεσθαι]] (acc.). | |||
[[protest]]: [[prose|P.]] [[διαμαρτύρεσθαι]]. | |||
[[he consenting thereto and calling the gods to witness]]: [[verse|V.]] [[ὅδ' αἰνέσας ταῦθ' ὁρκίους τε δοὺς θεούς]] ([[Euripides]], ''[[Phoenissae]]'' 481). | |||
[[bear witness]]: see under [[witness]], v. | |||
[[false witness]]: [[prose|P.]] [[ψευδομαρτυρία]], ἡ. | |||
[[one who gives false witness]]: [[prose|P.]] [[ψευδόμαρτυς]], ὁ. | |||
===verb transitive=== | |||
[[behold]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀθρεῖν]], [[θεᾶσθαι]], [[θεωρεῖν]]; see [[behold]]. | |||
[[witness a document]]: see under [[sign]]. | |||
[[give evidence]], [[bear witness]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μαρτυρεῖν]], [[ἐκμαρτυρεῖν]]. | |||
[[bear witness to]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μαρτυρεῖν]] (τινί τι), [[ἐκμαρτυρεῖν]] (τι), [[prose|P.]] [[ἐπιμαρτυρεῖν]] (τινί τι). | |||
[[my husband needs none to bear witness to his renown]]: [[verse|V.]] [[οὑμὸς δ' ἀμαρτύρητος εὐκλεὴς πόσις]] ([[Euripides]], ''[[Hercules Furens]]'' 290). | |||
[[bear witness in favour of a person]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[συμμαρτυρεῖν]] (dat. of person, acc. of thing or absol.). | |||
[[bear witness against a person]] [[prose|P.]] [[καταμαρτυρεῖν]] (gen. or absol.). | |||
[[bear witness besides]]: [[prose|P.]] [[προσμαρτυρεῖν]]. | |||
[[bear false witness against]]: [[prose|P.]] [[καταψευδομαρτυρεῖσθαι]] (gen. or absol.). | |||
[[bear false witness]]: [[prose|P.]] [[ψευδομαρτυρεῖν]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:01, 8 January 2025
English > Greek (Woodhouse)
substantive
one who gives evidence: P. and V. μάρτυς, ὁ or ἡ.
eye witness: P. αὐτόπτης, ὁ, ὀπτήρ, ὁ, P. and V. ἐπόπτης, ὁ, V. κατόπτης, ὁ; see spectator.
one taken to witness: use adj., V. συνίστωρ (also Thuc. 2, 74, but rare P.).
without witness, unattested, adj.: P. ἀμάρτυρος, V. ἀμαρτύρητας.
(do a thing) without witnesses: P. (πράσσειν) ἀμαρτύρως (Dem. 869).
evidence: Ar. and P. μαρτυρία, ἡ, V. μαρτύρια, τά, μαρτύρημα, τό; see evidence.
call to witness, v.: P. and V. μαρτύρεσθαι (acc.), Ar. and P. ἐπιμαρτύρεσθαι (acc.).
he consenting thereto and calling the gods to witness: V. ὅδ' αἰνέσας ταῦθ' ὁρκίους τε δοὺς θεούς (Euripides, Phoenissae 481).
bear witness: see under witness, v.
false witness: P. ψευδομαρτυρία, ἡ.
one who gives false witness: P. ψευδόμαρτυς, ὁ.
verb transitive
behold: P. and V. ἀθρεῖν, θεᾶσθαι, θεωρεῖν; see behold.
witness a document: see under sign.
give evidence, bear witness: P. and V. μαρτυρεῖν, ἐκμαρτυρεῖν.
bear witness to: P. and V. μαρτυρεῖν (τινί τι), ἐκμαρτυρεῖν (τι), P. ἐπιμαρτυρεῖν (τινί τι).
my husband needs none to bear witness to his renown: V. οὑμὸς δ' ἀμαρτύρητος εὐκλεὴς πόσις (Euripides, Hercules Furens 290).
bear witness in favour of a person: P. and V. συμμαρτυρεῖν (dat. of person, acc. of thing or absol.).
bear witness against a person P. καταμαρτυρεῖν (gen. or absol.).
bear witness besides: P. προσμαρτυρεῖν.
bear false witness against: P. καταψευδομαρτυρεῖσθαι (gen. or absol.).
