δυσαής: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(4) |
(13_6b) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=dusah/s | |Beta Code=dusah/s | ||
|Definition=ές, (ἄημι) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">ill-blowing, stormy</b>, ἀνέμοιο δυσαέος <span class="bibl">Il.5.865</span>; Ζεφύροιο δ. <span class="bibl">23.200</span>, al.: poet. gen. pl. <b class="b3">δυσαήων</b> for <b class="b3">δυσαέων</b>, <span class="bibl">Od.13.99</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> generally, <b class="b2">excessive</b>, δ. κρυμός <span class="bibl">Call.<span class="title">Dian.</span>115</span>; καῦμα <span class="bibl">Q.S.13.134</span>; κῦμα <span class="title">AP</span>7.739 (Phaedim.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">ill-smelling</b>, of a seal, <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>3.114</span>; φάρμακα <span class="bibl">Id.<span class="title">H.</span>4.662</span>.</span> | |Definition=ές, (ἄημι) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">ill-blowing, stormy</b>, ἀνέμοιο δυσαέος <span class="bibl">Il.5.865</span>; Ζεφύροιο δ. <span class="bibl">23.200</span>, al.: poet. gen. pl. <b class="b3">δυσαήων</b> for <b class="b3">δυσαέων</b>, <span class="bibl">Od.13.99</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> generally, <b class="b2">excessive</b>, δ. κρυμός <span class="bibl">Call.<span class="title">Dian.</span>115</span>; καῦμα <span class="bibl">Q.S.13.134</span>; κῦμα <span class="title">AP</span>7.739 (Phaedim.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">ill-smelling</b>, of a seal, <span class="bibl">Opp.<span class="title">C.</span>3.114</span>; φάρμακα <span class="bibl">Id.<span class="title">H.</span>4.662</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0675.png Seite 675]] ές, 1) <b class="b2">widrig wehend</b>, entweder<b class="b2"> entgegen</b> oder <b class="b2">heftig wehend</b>; Att. Prosa [[δύσπνοος]], Scholl. Odyss. 12, 289 <b class="b2">Ζεφύροιο δυσαέος</b>: [[ἤγουν]] Λιβὸς δυσπνόου, Apoll. Lex. Hom. p. 60, 30 <b class="b2">Δυσαέος</b>· δυσπνόου. »βορέαο δυσαέος«. Wohin dies Citat gehört, ist undeutlich. Homer hat das Wort fünfmal: Odyss. 5, 295 Ζέφυρός τε [[δυσαής]], Iliad 23, 200 Odyss. 12, 289 Ζεφύροιο δυσαέος, Iliad. 5, 865 ἀνέμοιο δυσαέος, Odyss. 13, 99 ἀνέμων δυσαήων. Vgl. [[ἀκραής]], [[ἁλιαής]], [[ζαής]], [[ὑπεραής]] u. s. Herodian. Scholl. Iliad. 11, 297. – Sp. brauchen es von [[κρυμός]], heftige Kälte, Callim. Dian. 115; [[καῦμα]], Qu. Sm. 13, 134; [[κῦμα]], Phaedim. 4 (VII, 739). – 2) übel riechend; φάρμακα, Opp. C. 3, 114. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:56, 2 August 2017
English (LSJ)
ές, (ἄημι)
A ill-blowing, stormy, ἀνέμοιο δυσαέος Il.5.865; Ζεφύροιο δ. 23.200, al.: poet. gen. pl. δυσαήων for δυσαέων, Od.13.99. 2 generally, excessive, δ. κρυμός Call.Dian.115; καῦμα Q.S.13.134; κῦμα AP7.739 (Phaedim.). II ill-smelling, of a seal, Opp.C.3.114; φάρμακα Id.H.4.662.
German (Pape)
[Seite 675] ές, 1) widrig wehend, entweder entgegen oder heftig wehend; Att. Prosa δύσπνοος, Scholl. Odyss. 12, 289 Ζεφύροιο δυσαέος: ἤγουν Λιβὸς δυσπνόου, Apoll. Lex. Hom. p. 60, 30 Δυσαέος· δυσπνόου. »βορέαο δυσαέος«. Wohin dies Citat gehört, ist undeutlich. Homer hat das Wort fünfmal: Odyss. 5, 295 Ζέφυρός τε δυσαής, Iliad 23, 200 Odyss. 12, 289 Ζεφύροιο δυσαέος, Iliad. 5, 865 ἀνέμοιο δυσαέος, Odyss. 13, 99 ἀνέμων δυσαήων. Vgl. ἀκραής, ἁλιαής, ζαής, ὑπεραής u. s. Herodian. Scholl. Iliad. 11, 297. – Sp. brauchen es von κρυμός, heftige Kälte, Callim. Dian. 115; καῦμα, Qu. Sm. 13, 134; κῦμα, Phaedim. 4 (VII, 739). – 2) übel riechend; φάρμακα, Opp. C. 3, 114.
