πατρόθειος: Difference between revisions
Τὰς γὰρ ἡδονὰς ὅταν προδῶσιν ἄνδρες, οὐ τίθημ' ἐγὼ ζῆν τοῦτον, ἀλλ' ἔμψυχον ἡγοῦμαι νεκρόν → But when people lose their pleasures, I do not consider this life – rather, it is just a corpse with a soul
(b) |
(6_15) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0536.png Seite 536]] ὁ, der Oheim väterlicher Seits, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0536.png Seite 536]] ὁ, der Oheim väterlicher Seits, Sp. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πατρόθειος''': ὁ, Φωτ. ἐπιστ. Γ΄ ζ΄καὶ Δ΄ μβ΄ καὶ Ε΄ ια΄, ἔκδ. Ἰω. Βαλ. σ. 159. 180. 198. - Σημαίνει ἡ [[λέξις]] [[θεῖον]] τοῦ πατρὸς (ἴδε καὶ Προλεγόμ. τοῦ ἐκδ. σ. 24), ὄχι pa’ruum, [[θεῖον]] πρὸς πατρὸς ἢ ἀπὸ πατρός, ὡς ἔχει ἡ [[ἑρμηνεία]] ἐν τῷ Θησ. Στεφ. ληφθεῖσα ἐκ τοῦ Δουκαγγίου, καὶ περάσασα καὶ εἰς πάντα τὰ λεξικά. Ἴσως δὲ καὶ τὸ [[μητρόθειος]], τὸ παρὰ Κ. Πορφυρ. τ. 3, σελ. 106, 15, [[οὕτως]] ἐξηγητέον, ὄχι δὲ διὰ τοῦ avunculus, ὡς ἐξηγεῖται ἐν τῷ Θησ. Στεφ. Ἐν τούτοις [[ἐπειδὴ]] [[εὑρίσκω]] καὶ ἐν τοῖς Ἀτάκτοις καὶ ἐν τῇ «Ὕλῃ Γαλλογραικικοῦ λεξικοῦ» τοῦ Κοραῆ τὸ oncle paternel διὰ τοῦ [[πατρόθειος]], κατὰ τὸν Ducange ἐξηγούμενον, [[λέγω]] ὅτι [[ἴσως]] εὕρηταί που ἡ [[λέξις]] καὶ ἐν [[ταύτῃ]] τῇ σημασίᾳ, βεβαίως [[ὅμως]] ὄχι παρὰ τῷ Φωτίῳ. Συναγωγή Λέξ. Ἀθησ. Κουμανούδη. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 10:30, 5 August 2017
German (Pape)
[Seite 536] ὁ, der Oheim väterlicher Seits, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
πατρόθειος: ὁ, Φωτ. ἐπιστ. Γ΄ ζ΄καὶ Δ΄ μβ΄ καὶ Ε΄ ια΄, ἔκδ. Ἰω. Βαλ. σ. 159. 180. 198. - Σημαίνει ἡ λέξις θεῖον τοῦ πατρὸς (ἴδε καὶ Προλεγόμ. τοῦ ἐκδ. σ. 24), ὄχι pa’ruum, θεῖον πρὸς πατρὸς ἢ ἀπὸ πατρός, ὡς ἔχει ἡ ἑρμηνεία ἐν τῷ Θησ. Στεφ. ληφθεῖσα ἐκ τοῦ Δουκαγγίου, καὶ περάσασα καὶ εἰς πάντα τὰ λεξικά. Ἴσως δὲ καὶ τὸ μητρόθειος, τὸ παρὰ Κ. Πορφυρ. τ. 3, σελ. 106, 15, οὕτως ἐξηγητέον, ὄχι δὲ διὰ τοῦ avunculus, ὡς ἐξηγεῖται ἐν τῷ Θησ. Στεφ. Ἐν τούτοις ἐπειδὴ εὑρίσκω καὶ ἐν τοῖς Ἀτάκτοις καὶ ἐν τῇ «Ὕλῃ Γαλλογραικικοῦ λεξικοῦ» τοῦ Κοραῆ τὸ oncle paternel διὰ τοῦ πατρόθειος, κατὰ τὸν Ducange ἐξηγούμενον, λέγω ὅτι ἴσως εὕρηταί που ἡ λέξις καὶ ἐν ταύτῃ τῇ σημασίᾳ, βεβαίως ὅμως ὄχι παρὰ τῷ Φωτίῳ. Συναγωγή Λέξ. Ἀθησ. Κουμανούδη.
