πατρόθειος
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
German (Pape)
[Seite 536] ὁ, der Oheim väterlicher Seits, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
πατρόθειος: ὁ, Φωτ. ἐπιστ. Γ΄ ζ΄καὶ Δ΄ μβ΄ καὶ Ε΄ ια΄, ἔκδ. Ἰω. Βαλ. σ. 159. 180. 198. - Σημαίνει ἡ λέξις θεῖον τοῦ πατρὸς (ἴδε καὶ Προλεγόμ. τοῦ ἐκδ. σ. 24), ὄχι pa’ruum, θεῖον πρὸς πατρὸς ἢ ἀπὸ πατρός, ὡς ἔχει ἡ ἑρμηνεία ἐν τῷ Θησ. Στεφ. ληφθεῖσα ἐκ τοῦ Δουκαγγίου, καὶ περάσασα καὶ εἰς πάντα τὰ λεξικά. Ἴσως δὲ καὶ τὸ μητρόθειος, τὸ παρὰ Κ. Πορφυρ. τ. 3, σελ. 106, 15, οὕτως ἐξηγητέον, ὄχι δὲ διὰ τοῦ avunculus, ὡς ἐξηγεῖται ἐν τῷ Θησ. Στεφ. Ἐν τούτοις ἐπειδὴ εὑρίσκω καὶ ἐν τοῖς Ἀτάκτοις καὶ ἐν τῇ «Ὕλῃ Γαλλογραικικοῦ λεξικοῦ» τοῦ Κοραῆ τὸ oncle paternel διὰ τοῦ πατρόθειος, κατὰ τὸν Ducange ἐξηγούμενον, λέγω ὅτι ἴσως εὕρηταί που ἡ λέξις καὶ ἐν ταύτῃ τῇ σημασίᾳ, βεβαίως ὅμως ὄχι παρὰ τῷ Φωτίῳ. Συναγωγή Λέξ. Ἀθησ. Κουμανούδη.
