συμπαραινέω: Difference between revisions
καλῶς δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς → I would prefer to fail with honor than to win by evil | I prefer to fail by acting rightly rather than win by acting wrongly | Better fail by doing right, than win by doing wrong (Sophocles, Philoctetes 95)
(6_13b) |
(Bailly1_5) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συμπαραινέω''': μέλλ. -έσω, ἀπὸ κοινοῦ μετ’ ἄλλου παραινῶ, [[συμβουλεύω]], χρηστὰ τῇ πόλει ξ. Ἀριστοφ. Βάτρ. 687· [[καλῶς]] κακῶς πράσσοντι συμπαραινέσαι Σοφ. Ἀποσπ. 14. 2) ἀπὸ κοινοῦ ἐπιδοκιάζω, Ἀριστοφ. Ὄρν. 852. | |lstext='''συμπαραινέω''': μέλλ. -έσω, ἀπὸ κοινοῦ μετ’ ἄλλου παραινῶ, [[συμβουλεύω]], χρηστὰ τῇ πόλει ξ. Ἀριστοφ. Βάτρ. 687· [[καλῶς]] κακῶς πράσσοντι συμπαραινέσαι Σοφ. Ἀποσπ. 14. 2) ἀπὸ κοινοῦ ἐπιδοκιάζω, Ἀριστοφ. Ὄρν. 852. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> conseiller en même temps;<br /><b>2</b> approuver en même temps.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[παραινέω]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:09, 9 August 2017
English (LSJ)
A join in recommending, χρηστὰ τῇ πόλει ξ. Ar.Ra. 687; καλῶς κακῶς πράσσοντι συμπαραινέσαι S.Fr.576. 2 join in approving, Ar.Av.852 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 984] (s. αἰνέω), mit, zusammen ermahnen; Soph. frg. 14; χρηστὰ τῇ πόλει ξυμπαραινεῖν, Ar. Ran. 685; Av. 852.
Greek (Liddell-Scott)
συμπαραινέω: μέλλ. -έσω, ἀπὸ κοινοῦ μετ’ ἄλλου παραινῶ, συμβουλεύω, χρηστὰ τῇ πόλει ξ. Ἀριστοφ. Βάτρ. 687· καλῶς κακῶς πράσσοντι συμπαραινέσαι Σοφ. Ἀποσπ. 14. 2) ἀπὸ κοινοῦ ἐπιδοκιάζω, Ἀριστοφ. Ὄρν. 852.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
1 conseiller en même temps;
2 approuver en même temps.
Étymologie: σύν, παραινέω.
