vociferor: Difference between revisions
Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ γυνή, καὶ κτώμεθ' αὐτὰς ὡς ἀναγκαῖον κακόν → In vita occrevit nobis ut gramen mulier, malumque hoc opus est servemus domi → Ein schlimm Gewächs erwuchs im Leben uns die Frau, und wir besitzen sie als unumgänglich Leid
(6_17) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vōcĭfĕror</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. and a. [vox-[[fero]], to [[cry]] [[out]], [[cry]] [[aloud]], [[exclaim]], [[scream]], [[bawl]], [[vociferate]] ([[class]].; cf. [[clamo]]): vociferari [[palam]], Cic. Verr. 2, 4, 18, § 39: adventu Gallorum [[vociferatus]] est ([[anser]]) canibus silentibus, Col. 8, 13, 2: me [[dies]], vox, latera deficiant, si hoc [[nunc]] vociferari velim, [[quam]] miserum indignumque [[sit]], etc., Cic. Verr. 2, 2, 21, § 52: [[Canuleius]] pauca in senatu [[vociferatus]], Liv. 4, 1, 6: talia, Verg. A. 2, 679: incendiarium et patinarium, i. e. to [[call]] [[aloud]], Suet. Vit. 17.—With objectclause: [[quod]] vociferabare [[decem]] millia talentūm Gabinio esse promissa, Cic. Rab. Post. 8, 21; so Liv. 2, 65, 3 Drak. N. cr.; 10, 29, 3; 10, 35, 13; Suet. Calig. 36; id. Claud. 40; cf.: vociferans, Q. Vare, legiones redde, id. Aug. 23: vociferari [[Decius]], quo fugerent? quamve in fugā spem haberent? Liv. 10, 28, 12 (MSS. vociferare; cf. Weissenb. ad loc.).—Of things concr. or abstr.: [[aera]], i. e. to [[sound]], [[resound]], Lucr. 2, 450: carmina, id. 1, 732: res ipsa per se vociferatur, proclaims it, id. 2, 1051; cf.: [[ratio]] naturam rerum, id. 3, 14. | |lshtext=<b>vōcĭfĕror</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. and a. [vox-[[fero]], to [[cry]] [[out]], [[cry]] [[aloud]], [[exclaim]], [[scream]], [[bawl]], [[vociferate]] ([[class]].; cf. [[clamo]]): vociferari [[palam]], Cic. Verr. 2, 4, 18, § 39: adventu Gallorum [[vociferatus]] est ([[anser]]) canibus silentibus, Col. 8, 13, 2: me [[dies]], vox, latera deficiant, si hoc [[nunc]] vociferari velim, [[quam]] miserum indignumque [[sit]], etc., Cic. Verr. 2, 2, 21, § 52: [[Canuleius]] pauca in senatu [[vociferatus]], Liv. 4, 1, 6: talia, Verg. A. 2, 679: incendiarium et patinarium, i. e. to [[call]] [[aloud]], Suet. Vit. 17.—With objectclause: [[quod]] vociferabare [[decem]] millia talentūm Gabinio esse promissa, Cic. Rab. Post. 8, 21; so Liv. 2, 65, 3 Drak. N. cr.; 10, 29, 3; 10, 35, 13; Suet. Calig. 36; id. Claud. 40; cf.: vociferans, Q. Vare, legiones redde, id. Aug. 23: vociferari [[Decius]], quo fugerent? quamve in fugā spem haberent? Liv. 10, 28, 12 (MSS. vociferare; cf. Weissenb. ad loc.).—Of things concr. or abstr.: [[aera]], i. e. to [[sound]], [[resound]], Lucr. 2, 450: carmina, id. 1, 732: res ipsa per se vociferatur, proclaims it, id. 2, 1051; cf.: [[ratio]] naturam rerum, id. 3, 14. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>vōcĭfĕror</b>,¹⁰ ātus sum, ārī ([[vox]], [[fero]]),<br /><b>1</b> intr., faire entendre des clameurs, pousser de grands cris : Cic. Verr. 2, 4, 39 ; Amer. 9 ; de Or. 2, 287 || [avec ut] demander à grands cris que : Liv. 7, 12, 14 || [en parl. de choses] retentir, résonner : Lucr. 2, 450 ; 1, 732<br /><b>2</b> tr., crier fort, [[dire]] à plein gosier : pauca, talia Liv. 4, 1, 6 ; Virg. En. 2, 679, crier quelques paroles, pousser de tels cris || [avec prop. inf.] crier que : Cic. Rab. Post. 21 ; Cæc. 65 ; Liv. 10, 29, 3 ; 19, 35, 13 || [av. interr. indir.] [[hoc]] vociferari, [[quam]] miserum sit Cic. Verr. 2, 2, 52, [[dire]] à tous les échos combien il [[est]] lamentable que... || [poét.] proclamer à tous les échos : Lucr. 3, 14. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:52, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vōcĭfĕror: ātus, 1,
I v. dep. n. and a. [vox-fero, to cry out, cry aloud, exclaim, scream, bawl, vociferate (class.; cf. clamo): vociferari palam, Cic. Verr. 2, 4, 18, § 39: adventu Gallorum vociferatus est (anser) canibus silentibus, Col. 8, 13, 2: me dies, vox, latera deficiant, si hoc nunc vociferari velim, quam miserum indignumque sit, etc., Cic. Verr. 2, 2, 21, § 52: Canuleius pauca in senatu vociferatus, Liv. 4, 1, 6: talia, Verg. A. 2, 679: incendiarium et patinarium, i. e. to call aloud, Suet. Vit. 17.—With objectclause: quod vociferabare decem millia talentūm Gabinio esse promissa, Cic. Rab. Post. 8, 21; so Liv. 2, 65, 3 Drak. N. cr.; 10, 29, 3; 10, 35, 13; Suet. Calig. 36; id. Claud. 40; cf.: vociferans, Q. Vare, legiones redde, id. Aug. 23: vociferari Decius, quo fugerent? quamve in fugā spem haberent? Liv. 10, 28, 12 (MSS. vociferare; cf. Weissenb. ad loc.).—Of things concr. or abstr.: aera, i. e. to sound, resound, Lucr. 2, 450: carmina, id. 1, 732: res ipsa per se vociferatur, proclaims it, id. 2, 1051; cf.: ratio naturam rerum, id. 3, 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vōcĭfĕror,¹⁰ ātus sum, ārī (vox, fero),
1 intr., faire entendre des clameurs, pousser de grands cris : Cic. Verr. 2, 4, 39 ; Amer. 9 ; de Or. 2, 287 || [avec ut] demander à grands cris que : Liv. 7, 12, 14 || [en parl. de choses] retentir, résonner : Lucr. 2, 450 ; 1, 732
2 tr., crier fort, dire à plein gosier : pauca, talia Liv. 4, 1, 6 ; Virg. En. 2, 679, crier quelques paroles, pousser de tels cris || [avec prop. inf.] crier que : Cic. Rab. Post. 21 ; Cæc. 65 ; Liv. 10, 29, 3 ; 19, 35, 13 || [av. interr. indir.] hoc vociferari, quam miserum sit Cic. Verr. 2, 2, 52, dire à tous les échos combien il est lamentable que... || [poét.] proclamer à tous les échos : Lucr. 3, 14.
