fustis: Difference between revisions
Ἴσον θεῷ σου τοὺς φίλους τιμᾶν θέλε → Honora amicos tamquam honorares deos → Verehre willig deine Freunde Göttern gleich
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>fūstis</b>,¹¹ is, m., rondin, bâton : [[Varro]] L. 5, 137 ; Hor. O. 3, 6, 41 || bâton [pour frapper] : Pl. Amph. 358 ; Aul. 409 ; Cic. Verr. 2, 4, 94 ; Pis. 73 ; [[formido]] [[fustis]] Hor. Ep. 2, 1, 154, la crainte du bâton || [au pl.] fléau à battre le blé : Col. Rust. 2, 20.||bâton [pour frapper] : Pl. Amph. 358 ; Aul. 409 ; Cic. Verr. 2, 4, 94 ; Pis. 73 ; [[formido]] [[fustis]] Hor. Ep. 2, 1, 154, la crainte du bâton||[au pl.] fléau à battre le blé : Col. Rust. 2, 20. | |gf=<b>fūstis</b>,¹¹ is, m., rondin, bâton : [[Varro]] L. 5, 137 ; Hor. O. 3, 6, 41 || bâton [pour frapper] : Pl. Amph. 358 ; Aul. 409 ; Cic. Verr. 2, 4, 94 ; Pis. 73 ; [[formido]] [[fustis]] Hor. Ep. 2, 1, 154, la crainte du bâton || [au pl.] fléau à battre le blé : Col. Rust. 2, 20.||bâton [pour frapper] : Pl. Amph. 358 ; Aul. 409 ; Cic. Verr. 2, 4, 94 ; Pis. 73 ; [[formido]] [[fustis]] Hor. Ep. 2, 1, 154, la crainte du bâton||[au pl.] fléau à battre le blé : Col. Rust. 2, 20. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=fūstis, is, Abl. ī, u. e, m., [[ein]] längliches [[Stück]] [[Holz]], der [[Knüttel]], [[Prügel]], [[Stock]], Plaut. u. Hor.: zum Ausklopfen, Ausdreschen der Getreideähren, fustibus tundere (al. cudere), Col.: [[bes]]. [[als]] Strafwerkzeug zum [[Schlagen]], Plaut., Cic. u.a.: u. zum Totwerfen (s. fūstuārium), centurionem fusti percutere, Vell.: [[decimum]] quemque fusti necare od. ferire, Tac. – / Über den Abl. sing. s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, S. 339 u. 340 u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 294. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:01, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
fustis: is (abl. fusti, Plaut. As. 2, 4, 21; id. Capt. 4, 2, 116; Val. Max. 6, 3, 9; Tac. A. 14, 8 al., or fuste, Hor. S. 1, 3, 134; 1, 5, 23; 2, 3, 112; Juv. 9, 98; Val. Max. 8, 1, 1; Dig. 9, 2, 7, § 1 al.), m. through the forms fonstis, fond-tis, from root of -fendo, found in offendo, defendo, etc.; cf.: mani-festus, in-festus, con-festim, festino; Gr. θείνειν, to strike, Curt. Gr. Etym. p. 255; Corss. Ausspr. 2, 190,
I a knobbed stick, a cudgel, staff, club (syn.: sceptrum, scipio, ferula, baculum): tamquam si claudus sim, cum fusti est ambulandum, Plaut. As. 2, 4, 21; Varr. L. L. 5, § 137 Müll.: severae Matris ad arbitrium recisos Portare fustes, Hor. C. 3, 6, 41; for threshing out grain: ipsae spicae melius fustibus cuduntur, Col. 2, 20, 4. —Esp. for cudgelling: auferere, non abibis, si ego fustem sumpsero, Plaut. Am. 1, 1, 202: male mulctati clavis ac fustibus, Cic. Verr. 2, 4, 43, § 94: non opus est verbis, sed fustibus, id. Pis. 30, 73: si filius meus fustem mihi impingere volet? Cael. ap. Cic. Fam. 8, 8, 9: quos tu nisi fuste coërces, Hor. S. 1, 3, 134: mulae caput fuste dolare, id. ib. 1, 5, 22: fuste aperire caput, Juv. 9, 98: injuria committitur cum quis fuste percussus erit, Gai Inst. 3, 220: fustium admonitio, Dig. 48, 19, 7.—And for beating to death, as a milit. punishment (v. fustuarium): sorte ductos fusti necat, Sall. H. Fragm. 4, 5 Dietsch: primipili centurionem ob turpem ex acie fugam fusti percussit, Vell. 2, 78 fin.; Tac. A. 3, 21; Front. S. 4, 1, 34 Oud.; Auct. B. Hisp. 27 fin.; Paul. Sent. 5, 18, 1; 5, 21, 1.—Hence: formidine fustis (i. e. to be beaten to death) ad bene dicendum redacti, Hor. Ep. 2, 1, 154.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fūstis,¹¹ is, m., rondin, bâton : Varro L. 5, 137 ; Hor. O. 3, 6, 41 || bâton [pour frapper] : Pl. Amph. 358 ; Aul. 409 ; Cic. Verr. 2, 4, 94 ; Pis. 73 ; formido fustis Hor. Ep. 2, 1, 154, la crainte du bâton || [au pl.] fléau à battre le blé : Col. Rust. 2, 20.
Latin > German (Georges)
fūstis, is, Abl. ī, u. e, m., ein längliches Stück Holz, der Knüttel, Prügel, Stock, Plaut. u. Hor.: zum Ausklopfen, Ausdreschen der Getreideähren, fustibus tundere (al. cudere), Col.: bes. als Strafwerkzeug zum Schlagen, Plaut., Cic. u.a.: u. zum Totwerfen (s. fūstuārium), centurionem fusti percutere, Vell.: decimum quemque fusti necare od. ferire, Tac. – / Über den Abl. sing. s. Neue-Wagener Formenl.3 1, S. 339 u. 340 u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 294.
