consultum: Difference between revisions
Βουλὴν ἅπαντος πράγματος προλάμβανε → Nihil incohes, nisi inito consilio prius → Vor jedem Handeln fasse einen guten Plan
(Gf-D_2) |
(3_3) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cōnsultum</b>,⁸ ī, n. ([[consulo]]),<br /><b>1</b> résolution, mesure prise, plan : facta et [[consulta]] Cic. Leg. 1, 62, les actions et les desseins ( Liv. 10, 39, 10 ; 25, 16, 4 ); [[mollia]] [[consulta]] Tac. Ann. 1, 40, mesures sans énergie || [en part.] décret du sénat : de [[senatus]] [[consulto]] certior [[factus]] ut... Cæs. G. 7, 1, informé du sénatus-[[consulte]] ordonnant que...<br /><b>2</b> réponse d’un oracle : Virg. En. 6, 151.||[en part.] décret du sénat : de [[senatus]] [[consulto]] certior [[factus]] ut... Cæs. G. 7, 1, informé du sénatus-[[consulte]] ordonnant que...<br /><b>2</b> réponse d’un oracle : Virg. En. 6, 151. | |gf=<b>cōnsultum</b>,⁸ ī, n. ([[consulo]]),<br /><b>1</b> résolution, mesure prise, plan : facta et [[consulta]] Cic. Leg. 1, 62, les actions et les desseins ( Liv. 10, 39, 10 ; 25, 16, 4 ); [[mollia]] [[consulta]] Tac. Ann. 1, 40, mesures sans énergie || [en part.] décret du sénat : de [[senatus]] [[consulto]] certior [[factus]] ut... Cæs. G. 7, 1, informé du sénatus-[[consulte]] ordonnant que...<br /><b>2</b> réponse d’un oracle : Virg. En. 6, 151.||[en part.] décret du sénat : de [[senatus]] [[consulto]] certior [[factus]] ut... Cæs. G. 7, 1, informé du sénatus-[[consulte]] ordonnant que...<br /><b>2</b> réponse d’un oracle : Virg. En. 6, 151. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=cōnsultum, ī, n. ([[consultus]] v. [[consulo]]), das Veratene, das Beschlossene, der [[Ratschluß]], [[Beschluß]], die [[Maßregel]], der [[Plan]], a) übh. (s. Drak. Liv. 25, 16, 4), [[selten]] [[noch]] m. Partiz.-[[Kraft]], [[bene]] c., Plaut.: [[civitas]]... [[perinde]] ut evenisset [[res]], [[ita]] communicatos honores [[pro]] [[bene]] [[aut]] [[secus]] [[consulto]] habitura, Liv.: Plur. [[male]] [[consulta]], [[bene]] [[consulta]], Vell. – [[rein]] subst., [[consulto]] collegae, virtute militum [[victoria]] [[parta]] est, Liv.: ex [[consulto]] ([[absichtlich]]) [[factum]] (vgl. [[consulto]] Adv.), Cornif. rhet.: gew. Plur. (Ggstz. facta), zB. facta et [[consulta]] fortium et sapientium, Cic.: facta consultaque Alexandri, Sall. fr.: [[mollia]] [[consulta]] (Maßregeln), Tac.: [[mala]] [[consulta]], Tac.: oportere quinquennii [[consulta]] [[omnia]] et decreta rescindi, Sall.: approbare [[consulta]], Liv.: magnis consultis annuere (v. der [[Gottheit]]), Tac. – b) [[einer]] beratenden [[Behörde]], α) in Rom [[des]] Senates, [[senatus]] (archaist. senati) [[consultum]] (abgekürzt SC.), [[ein]] [[Senatsbeschluß]] [[als]] Beschlossenes, [[bes]]. [[ein]] vollgültiger, [[ohne]] Formfehler zustande gekommener, namentl. [[durch]] [[Beitritt]] der Volkstribunen sanktionierter ([[dagegen]] [[senatus]] [[auctoritas]], [[ein]] [[Senatsbeschluß]] [[als]] [[Willensmeinung]]; dah. im engern Sinne = [[ein]] der vollen [[Gültigkeit]] ermangelnder, [[aber]] [[dennoch]] niedergeschriebener), [[vetus]] SC. de rhetoribus, Suet.: novissimum [[illud]] SC., Suet.: c. [[senatus]], Tac. u. [[Flor]]., od. [[consulta]] [[senatus]], Sil. (s. Drak. Liv. 3, 62, 2): [[senatus]] [[consultum]] perficere, Liv.: [[senatus]] [[consultum]] facere, Cic. ([[mit]] näheren Bestimmungen, SC. facere de ambitu in Afranii sententiam, Cic.: SC. f. in alqm, Liv.: SC. facere [[contra]] rem publicam, Cic., [[contra]] illum [[pro]] religione, Cic.: SC. facere, ut [[neve]]... [[neve]] etc., Cic.: SC. facere, ne etc., Tac.): SC. habere in alqm [[vehemens]] et grave, Cic.: SC. scribere, perscribere ([[niederschreiben]], [[abfassen]]), Cic.: alicui [[senatus]] [[consulto]] scribendo [[adesse]], Cic.: SC. in aedem Cereris ad [[aediles]] [[plebis]] deferre, Liv.: [[senatus]] [[consulto]] cavere, ut etc., od. interdicere, ne etc., Suet.: per [[senatus]] [[consultum]] sancire, ut etc., Suet.: [[simulacrum]] Felicitatis ex [[senatus]] [[consulto]] publicatum, Suet.: L. Volumnio ex [[senatus]] [[consulto]] et [[scito]] [[plebis]] prorogatum in annum [[imperium]] est, Liv.: [[senatus]] c. intercedit (steht [[entgegen]]), Cic. – Selten [[vetus]] c. patrum, Plin.: [[consulta]] patrum, Hor.: [[omnia]] illius ordinis (verst. [[senatus]]) [[consulta]], Cic.: sententiae nostrae consultaque, Cic.: [[inde]] agitant [[consulta]] patres, Sil. – β) in Sizilien der Bule ([[βουλή]]), Cic. Verr. 4, 146. – c) eines Orakels, der Orakelschluß, [[dum]] [[consulta]] petis, Verg. Aen. 6, 151. – / arch. consoltum, wov. Abl. consolto, Corp. inscr. Lat. 5, 2492. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:06, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
consultum: i, n., v. consulo, P. a., 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cōnsultum,⁸ ī, n. (consulo),
1 résolution, mesure prise, plan : facta et consulta Cic. Leg. 1, 62, les actions et les desseins ( Liv. 10, 39, 10 ; 25, 16, 4 ); mollia consulta Tac. Ann. 1, 40, mesures sans énergie || [en part.] décret du sénat : de senatus consulto certior factus ut... Cæs. G. 7, 1, informé du sénatus-consulte ordonnant que...
2 réponse d’un oracle : Virg. En. 6, 151.
Latin > German (Georges)
cōnsultum, ī, n. (consultus v. consulo), das Veratene, das Beschlossene, der Ratschluß, Beschluß, die Maßregel, der Plan, a) übh. (s. Drak. Liv. 25, 16, 4), selten noch m. Partiz.-Kraft, bene c., Plaut.: civitas... perinde ut evenisset res, ita communicatos honores pro bene aut secus consulto habitura, Liv.: Plur. male consulta, bene consulta, Vell. – rein subst., consulto collegae, virtute militum victoria parta est, Liv.: ex consulto (absichtlich) factum (vgl. consulto Adv.), Cornif. rhet.: gew. Plur. (Ggstz. facta), zB. facta et consulta fortium et sapientium, Cic.: facta consultaque Alexandri, Sall. fr.: mollia consulta (Maßregeln), Tac.: mala consulta, Tac.: oportere quinquennii consulta omnia et decreta rescindi, Sall.: approbare consulta, Liv.: magnis consultis annuere (v. der Gottheit), Tac. – b) einer beratenden Behörde, α) in Rom des Senates, senatus (archaist. senati) consultum (abgekürzt SC.), ein Senatsbeschluß als Beschlossenes, bes. ein vollgültiger, ohne Formfehler zustande gekommener, namentl. durch Beitritt der Volkstribunen sanktionierter (dagegen senatus auctoritas, ein Senatsbeschluß als Willensmeinung; dah. im engern Sinne = ein der vollen Gültigkeit ermangelnder, aber dennoch niedergeschriebener), vetus SC. de rhetoribus, Suet.: novissimum illud SC., Suet.: c. senatus, Tac. u. Flor., od. consulta senatus, Sil. (s. Drak. Liv. 3, 62, 2): senatus consultum perficere, Liv.: senatus consultum facere, Cic. (mit näheren Bestimmungen, SC. facere de ambitu in Afranii sententiam, Cic.: SC. f. in alqm, Liv.: SC. facere contra rem publicam, Cic., contra illum pro religione, Cic.: SC. facere, ut neve... neve etc., Cic.: SC. facere, ne etc., Tac.): SC. habere in alqm vehemens et grave, Cic.: SC. scribere, perscribere (niederschreiben, abfassen), Cic.: alicui senatus consulto scribendo adesse, Cic.: SC. in aedem Cereris ad aediles plebis deferre, Liv.: senatus consulto cavere, ut etc., od. interdicere, ne etc., Suet.: per senatus consultum sancire, ut etc., Suet.: simulacrum Felicitatis ex senatus consulto publicatum, Suet.: L. Volumnio ex senatus consulto et scito plebis prorogatum in annum imperium est, Liv.: senatus c. intercedit (steht entgegen), Cic. – Selten vetus c. patrum, Plin.: consulta patrum, Hor.: omnia illius ordinis (verst. senatus) consulta, Cic.: sententiae nostrae consultaque, Cic.: inde agitant consulta patres, Sil. – β) in Sizilien der Bule (βουλή), Cic. Verr. 4, 146. – c) eines Orakels, der Orakelschluß, dum consulta petis, Verg. Aen. 6, 151. – / arch. consoltum, wov. Abl. consolto, Corp. inscr. Lat. 5, 2492.
