diligens: Difference between revisions
Ἐκ τῶν γυναικῶν ὄλλυται κόσμος μέγας → Magna ornamenta pereunt propter mulieres → Zum Opfer fällt den Frauen eine Menge Schmuck
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dīlĭgēns</b>,⁹ entis, part. prés. de [[diligo]] pris adj<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> attentif, scrupuleux, exact, consciencieux : arbores seret [[diligens]] [[agricola]] quarum aspiciet bacam [[ipse]] [[numquam]] Cic. Tusc. 1, 31, le cultivateur consciencieux plantera des arbres dont il ne verra jamais un fruit lui-même ; in rebus omnibus diligentiores Cic. Læl. 62, [[plus]] soigneux pour tout [le reste] ; [[post]] hanc communem querimoniam [[non]] mitior in supplicio, [[sed]] diligentior [[esse]] cœpit Cic. Verr. 2, 5, 157, à la suite de [[cette]] plainte générale, il commença à se montrer [[non]] pas [[plus]] tendre, mais [[plus]] attentif (circonspect) dans l’application du [[supplice]] ; ad custodiendum aliquem diligentissimus Cic. Cat. 1, 19, le [[plus]] attentif des gardiens de qqn ; ad reportandum Cic. Verr. 2, 4, 6, ponctuel à rendre [les objets prêtés] || [avec gén.] : [[omnis]] officii diligentissimus Cic. Cæl. 73, si exact à remplir tous ses devoirs ; veritatis [[diligens]] Nep. Epam. 3, 1, d’une franchise scrupuleuse || [avec dat.] : Corinthios [[video]] publicis equis alendis fuisse diligentes Cic. Rep. 2, 36, je vois que les Corinthiens étaient attentifs à entretenir des chevaux pour les besoins de l’État || [avec noms de choses] : assidua ac [[diligens]] [[scriptura]] Cic. de Or. 1, 150, une préparation écrite [[assidue]] et consciencieuse ; [[diligens]] [[elegantia]] Cic. Br. 143, une correction scrupuleuse<br /><b>2</b> [en part.] attentif, soigneux [de son bien], regardant : Cic. Verr. 2, 4, 39 ; Her. 4, 46 ; Plin. Min. Ep. 2, 6, 1 ; 4, 13, 8.||[avec gén.] : [[omnis]] officii diligentissimus Cic. Cæl. 73, si exact à remplir tous ses devoirs ; veritatis [[diligens]] Nep. Epam. 3, 1, d’une franchise scrupuleuse||[avec dat.] : Corinthios [[video]] publicis equis alendis fuisse diligentes Cic. Rep. 2, 36, je vois que les Corinthiens étaient attentifs à entretenir des chevaux pour les besoins de l’État||[avec noms de choses] : assidua ac [[diligens]] [[scriptura]] Cic. de Or. 1, 150, une préparation écrite [[assidue]] et consciencieuse ; [[diligens]] [[elegantia]] Cic. Br. 143, une correction scrupuleuse<br /><b>2</b> [en part.] attentif, soigneux [de son bien], regardant : Cic. Verr. 2, 4, 39 ; Her. 4, 46 ; Plin. Min. Ep. 2, 6, 1 ; 4, 13, 8. | |gf=<b>dīlĭgēns</b>,⁹ entis, part. prés. de [[diligo]] pris adj<sup>t</sup>,<br /><b>1</b> attentif, scrupuleux, exact, consciencieux : arbores seret [[diligens]] [[agricola]] quarum aspiciet bacam [[ipse]] [[numquam]] Cic. Tusc. 1, 31, le cultivateur consciencieux plantera des arbres dont il ne verra jamais un fruit lui-même ; in rebus omnibus diligentiores Cic. Læl. 62, [[plus]] soigneux pour tout [le reste] ; [[post]] hanc communem querimoniam [[non]] mitior in supplicio, [[sed]] diligentior [[esse]] cœpit Cic. Verr. 2, 5, 157, à la suite de [[cette]] plainte générale, il commença à se montrer [[non]] pas [[plus]] tendre, mais [[plus]] attentif (circonspect) dans l’application du [[supplice]] ; ad custodiendum aliquem diligentissimus Cic. Cat. 1, 19, le [[plus]] attentif des gardiens de qqn ; ad reportandum Cic. Verr. 2, 4, 6, ponctuel à rendre [les objets prêtés] || [avec gén.] : [[omnis]] officii diligentissimus Cic. Cæl. 73, si exact à remplir tous ses devoirs ; veritatis [[diligens]] Nep. Epam. 3, 1, d’une franchise scrupuleuse || [avec dat.] : Corinthios [[video]] publicis equis alendis fuisse diligentes Cic. Rep. 2, 36, je vois que les Corinthiens étaient attentifs à entretenir des chevaux pour les besoins de l’État || [avec noms de choses] : assidua ac [[diligens]] [[scriptura]] Cic. de Or. 1, 150, une préparation écrite [[assidue]] et consciencieuse ; [[diligens]] [[elegantia]] Cic. Br. 143, une correction scrupuleuse<br /><b>2</b> [en part.] attentif, soigneux [de son bien], regardant : Cic. Verr. 2, 4, 39 ; Her. 4, 46 ; Plin. Min. Ep. 2, 6, 1 ; 4, 13, 8.||[avec gén.] : [[omnis]] officii diligentissimus Cic. Cæl. 73, si exact à remplir tous ses devoirs ; veritatis [[diligens]] Nep. Epam. 3, 1, d’une franchise scrupuleuse||[avec dat.] : Corinthios [[video]] publicis equis alendis fuisse diligentes Cic. Rep. 2, 36, je vois que les Corinthiens étaient attentifs à entretenir des chevaux pour les besoins de l’État||[avec noms de choses] : assidua ac [[diligens]] [[scriptura]] Cic. de Or. 1, 150, une préparation écrite [[assidue]] et consciencieuse ; [[diligens]] [[elegantia]] Cic. Br. 143, une correction scrupuleuse<br /><b>2</b> [en part.] attentif, soigneux [de son bien], regardant : Cic. Verr. 2, 4, 39 ; Her. 4, 46 ; Plin. Min. Ep. 2, 6, 1 ; 4, 13, 8. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=dīligēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. [[diligo]]), [[achtsam]] (Ggstz. [[neglegens]]), I) im allg.: a) v. Pers. = [[aufmerksam]], [[pünktlich]], [[gründlich]], [[gewissenhaft]], [[umsichtig]], [[cautus]] ac dil., Caes. fr.: [[praetor]] dil., [[severus]] ac dil., Cic.: dil. ac [[moderatus]] [[dux]], Tac.: a diligenti [[curiosus]] distat, Quint.: [[non]] [[amo]] [[nimium]] diligentes, Cic.: [[qui]] diligentiores videri volebant, Caes. – m. Genet., d. veritatis, wahrheitliebend, Nep.: diligentissimus [[omnis]] officii, [[sehr]] pflichttreu, Cic.: verborum (in der [[Wahl]] [[des]] Ausdrucks) [[homo]] diligentissimus, Gell.: [[vir]] litterarum veterum diligentissimus, [[höchst]] bewanderter in usw., Gell.: [[civitas]] diligentissima iuris, [[streng]] [[auf]] das [[Recht]], [[auf]] gute [[Rechtspflege]] [[sehend]], Ps. Quint. decl. – m. in u. Abl., tota [[domus]] in omni genere dil., Cic.: in [[philosophia]] [[parum]] dil., Quint.: in ostentis animadvertendis dil., Cic.: [[quod]] omnibus in rebus homines diligentes essent, Cic.: diligentissimus in tradendo [[Latine]], Quint.: in ([[bei]]) [[uno]] Gabinio sunt [[tam]] diligentes ([[gewissenhaft]]), Cic. de imp. [[Pomp]]. 58. – m. Dat., [[atque]] [[etiam]] Corinthios [[video]] publicis equis assignandis et alendis orborum et viduarum tributis fuisse [[quondam]] diligentes, hätten [[pünktlich]] die [[Einrichtung]] beobachtet, [[durch]] [[Steuern]] der W.u.W. die Pferde zum öffentl. Gebrauche anzuschaffen u. zu [[ernähren]], Cic. de rep. 2, 36. – m. ad u. Akk. Gerund. od. Gerundivi, ut illis benignis [[usus]] est ad commodandum, [[sic]] [[ipse]] dil. fuit ad reportandum, Cic. Verr. 4, 6: quem tu ad custodiendum te diligentissimum se [[fore]] putasti, Cic. Cat. 1, 19: diligentior ([[factus]] [[sum]]) ad declarandam benevolentiam [[multo]], Cic. ep. 3, 12, 4. – m. [[circa]] u. Akk., [[qui]] volunt diligentes [[circa]] [[hoc]] videri, Plin. 31, 56: diligentissimus [[circa]] [[aerarium]] et militum disciplinam, Eutr. 8, 7. – b) ([[objektiv]]) v. Dingen, die [[von]] [[Achtsamkeit]] [[zeugen]], assidua ac dil. [[scriptura]], Cic.: dil. [[cura]], Quint.: [[industria]], Phaedr.: diligentior [[subtilitas]], Plin. – II) insbes., in bezug [[auf]] [[Vermögen]], [[Hauswesen]], [[genau]] = [[wirtschaftlich]], [[sparsam]] (Ggstz. [[neglegens]] od. [[prodigus]]), [[homo]] [[frugi]] ac [[diligens]], Cic.: [[homo]] [[parcus]] et d. (Ggstz. [[homo]] [[prodigus]] et [[luxuriosus]]), Cornif. rhet. – m. in u. Abl., in re hereditaria, Cic. II. Verr. 1, 126. – m. Genet., [[rei]] [[familiaris]], Rutil. Lup. 1, 4. Suet. gr. 23: [[rei]] suae [[parcus]] ac [[diligens]], Capit. Anton. phil. 5, 8. – m. de (in betreff) u. Abl., [[qui]] [[fortasse]] de [[alieno]] neglegentes, [[certe]] de [[suo]] diligentes erunt, Plin. ep. 4, 13, 8. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:22, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dīlĭgens: entis, Part. and
I P. a., diligent, careful, etc., v. diligo fin.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dīlĭgēns,⁹ entis, part. prés. de diligo pris adjt,
1 attentif, scrupuleux, exact, consciencieux : arbores seret diligens agricola quarum aspiciet bacam ipse numquam Cic. Tusc. 1, 31, le cultivateur consciencieux plantera des arbres dont il ne verra jamais un fruit lui-même ; in rebus omnibus diligentiores Cic. Læl. 62, plus soigneux pour tout [le reste] ; post hanc communem querimoniam non mitior in supplicio, sed diligentior esse cœpit Cic. Verr. 2, 5, 157, à la suite de cette plainte générale, il commença à se montrer non pas plus tendre, mais plus attentif (circonspect) dans l’application du supplice ; ad custodiendum aliquem diligentissimus Cic. Cat. 1, 19, le plus attentif des gardiens de qqn ; ad reportandum Cic. Verr. 2, 4, 6, ponctuel à rendre [les objets prêtés] || [avec gén.] : omnis officii diligentissimus Cic. Cæl. 73, si exact à remplir tous ses devoirs ; veritatis diligens Nep. Epam. 3, 1, d’une franchise scrupuleuse || [avec dat.] : Corinthios video publicis equis alendis fuisse diligentes Cic. Rep. 2, 36, je vois que les Corinthiens étaient attentifs à entretenir des chevaux pour les besoins de l’État || [avec noms de choses] : assidua ac diligens scriptura Cic. de Or. 1, 150, une préparation écrite assidue et consciencieuse ; diligens elegantia Cic. Br. 143, une correction scrupuleuse
2 [en part.] attentif, soigneux [de son bien], regardant : Cic. Verr. 2, 4, 39 ; Her. 4, 46 ; Plin. Min. Ep. 2, 6, 1 ; 4, 13, 8.
Latin > German (Georges)
dīligēns, entis, PAdi. m. Compar. u. Superl. (v. diligo), achtsam (Ggstz. neglegens), I) im allg.: a) v. Pers. = aufmerksam, pünktlich, gründlich, gewissenhaft, umsichtig, cautus ac dil., Caes. fr.: praetor dil., severus ac dil., Cic.: dil. ac moderatus dux, Tac.: a diligenti curiosus distat, Quint.: non amo nimium diligentes, Cic.: qui diligentiores videri volebant, Caes. – m. Genet., d. veritatis, wahrheitliebend, Nep.: diligentissimus omnis officii, sehr pflichttreu, Cic.: verborum (in der Wahl des Ausdrucks) homo diligentissimus, Gell.: vir litterarum veterum diligentissimus, höchst bewanderter in usw., Gell.: civitas diligentissima iuris, streng auf das Recht, auf gute Rechtspflege sehend, Ps. Quint. decl. – m. in u. Abl., tota domus in omni genere dil., Cic.: in philosophia parum dil., Quint.: in ostentis animadvertendis dil., Cic.: quod omnibus in rebus homines diligentes essent, Cic.: diligentissimus in tradendo Latine, Quint.: in (bei) uno Gabinio sunt tam diligentes (gewissenhaft), Cic. de imp. Pomp. 58. – m. Dat., atque etiam Corinthios video publicis equis assignandis et alendis orborum et viduarum tributis fuisse quondam diligentes, hätten pünktlich die Einrichtung beobachtet, durch Steuern der W.u.W. die Pferde zum öffentl. Gebrauche anzuschaffen u. zu ernähren, Cic. de rep. 2, 36. – m. ad u. Akk. Gerund. od. Gerundivi, ut illis benignis usus est ad commodandum, sic ipse dil. fuit ad reportandum, Cic. Verr. 4, 6: quem tu ad custodiendum te diligentissimum se fore putasti, Cic. Cat. 1, 19: diligentior (factus sum) ad declarandam benevolentiam multo, Cic. ep. 3, 12, 4. – m. circa u. Akk., qui volunt diligentes circa hoc videri, Plin. 31, 56: diligentissimus circa aerarium et militum disciplinam, Eutr. 8, 7. – b) (objektiv) v. Dingen, die von Achtsamkeit zeugen, assidua ac dil. scriptura, Cic.: dil. cura, Quint.: industria, Phaedr.: diligentior subtilitas, Plin. – II) insbes., in bezug auf Vermögen, Hauswesen, genau = wirtschaftlich, sparsam (Ggstz. neglegens od. prodigus), homo frugi ac diligens, Cic.: homo parcus et d. (Ggstz. homo prodigus et luxuriosus), Cornif. rhet. – m. in u. Abl., in re hereditaria, Cic. II. Verr. 1, 126. – m. Genet., rei familiaris, Rutil. Lup. 1, 4. Suet. gr. 23: rei suae parcus ac diligens, Capit. Anton. phil. 5, 8. – m. de (in betreff) u. Abl., qui fortasse de alieno neglegentes, certe de suo diligentes erunt, Plin. ep. 4, 13, 8.
