ingigno: Difference between revisions
αἰτῶ δ' ὑγίειαν πρῶτον, εἶτ' εὐπραξίαν, τρίτον δὲ χαίρειν, εἶτ' ὀφείλειν μηδενί → first health, good fortune next, and third rejoicing; last, to owe nought to any man
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ingignō</b>,¹⁵ gĕnŭī, gĕnĭtum, ĕre, tr., faire naître dans : [[natura]] ingenuit homini cupiditatem... Cic. Fin. 2, 46, la nature a [[mis]] dans l’homme en le créant le désir de..., cf. Cic. Nat. 2, 124 || [[ingenitus]], a, um, inné, naturel : Cic. Fin. 5, 66.||[[ingenitus]], a, um, inné, naturel : Cic. Fin. 5, 66. | |gf=<b>ingignō</b>,¹⁵ gĕnŭī, gĕnĭtum, ĕre, tr., faire naître dans : [[natura]] ingenuit homini cupiditatem... Cic. Fin. 2, 46, la nature a [[mis]] dans l’homme en le créant le désir de..., cf. Cic. Nat. 2, 124 || [[ingenitus]], a, um, inné, naturel : Cic. Fin. 5, 66.||[[ingenitus]], a, um, inné, naturel : Cic. Fin. 5, 66. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=in-gīgno, genuī, genitum, ere, [[einpflanzen]], I) eig. herbas nocentes rupibus ingenuit [[tellus]], Lucan. 6, 439. – II) übtr.: [[natura]] ingenuit homini cupiditatem veri videndi, Cic.: [[natura]] tantam ingenuit animantibus conservandi [[sui]] custodiam, Cic.: his ingenita est visendi ignota [[cupido]], Manil. – Partic. [[ingenitus]], a, um, eingepflanzt = [[angeboren]], cum [[sic]] hominis [[natura]] generata sit, ut habeat quiddam ingenitum [[quasi]] civile [[atque]] populare, Cic. de fin. 5, 66: ing. [[nobilitas]], Tac.: vitia, Suet.: Ggstz. affectata aliis [[castitas]], [[tibi]] ingenita et innata, Plin. pan. 20, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:26, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
in-gigno: gĕnŭi, gĕnĭtum, 3, v. a.,
I to instil by birth or nature, to implant, engender.
I Lit.: herbasque nocentes rupibus ingenuit tellus, Luc. 6, 439: vites ingenita sterilitate, Col. 3, 7, 3.—
II Trop.: natura cupiditatem nomini ingenuit, Cic. Fin. 2, 14, 46: tantam ingenuit animantibus conservandi sui natura custodiam, id. N. D. 2, 48, 124: vitia ingenita, inborn, Suet. Ner. 1: cum sic hominis natura generata sit, ut habeat quiddam ingenitum quasi civile atque populare, innate, Cic. Fin. 5, 23, 66.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ingignō,¹⁵ gĕnŭī, gĕnĭtum, ĕre, tr., faire naître dans : natura ingenuit homini cupiditatem... Cic. Fin. 2, 46, la nature a mis dans l’homme en le créant le désir de..., cf. Cic. Nat. 2, 124 || ingenitus, a, um, inné, naturel : Cic. Fin. 5, 66.
Latin > German (Georges)
in-gīgno, genuī, genitum, ere, einpflanzen, I) eig. herbas nocentes rupibus ingenuit tellus, Lucan. 6, 439. – II) übtr.: natura ingenuit homini cupiditatem veri videndi, Cic.: natura tantam ingenuit animantibus conservandi sui custodiam, Cic.: his ingenita est visendi ignota cupido, Manil. – Partic. ingenitus, a, um, eingepflanzt = angeboren, cum sic hominis natura generata sit, ut habeat quiddam ingenitum quasi civile atque populare, Cic. de fin. 5, 66: ing. nobilitas, Tac.: vitia, Suet.: Ggstz. affectata aliis castitas, tibi ingenita et innata, Plin. pan. 20, 2.
