Veneti: Difference between revisions
ἄλογον δὴ τὸ μήτε μάχης ἄρξασθαι μήτε τοὺς φίλους φυλάξαι, ἐὰν ὑπό γε τῶν βαρβάρων ἀδικῆσθε → It is irrational neither to begin battle nor to guard the friends, if you are ever wronged by the foreigners
(D_9) |
(3_14) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>Vĕnĕtī</b>,¹² ōrum, m. ( Ἐνετοί [[Eneti]], et [[plus]] tard Ἑνετοί, [[Heneti]], d’où [[Veneti]] Οὐένετοι),<br /><b>1</b> Vénètes, habitants de la Vénétie : Plin. 3, 130<br /><b>2</b> habitants de la Vénétie gauloise : Cæs. G. 3, 9, 3, v. [[Venetia]].<br />(2) <b>Vĕnĕtī</b>, v. [[Venedi]] : Tac. | |gf=(1) <b>Vĕnĕtī</b>,¹² ōrum, m. ( Ἐνετοί [[Eneti]], et [[plus]] tard Ἑνετοί, [[Heneti]], d’où [[Veneti]] Οὐένετοι),<br /><b>1</b> Vénètes, habitants de la Vénétie : Plin. 3, 130<br /><b>2</b> habitants de la Vénétie gauloise : Cæs. G. 3, 9, 3, v. [[Venetia]].<br />(2) <b>Vĕnĕtī</b>, v. [[Venedi]] : Tac. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) Venetī<sup>1</sup>, ōrum, m., I) (Ενετοί, [[Eneti]], [[später]] [[Ἑνετοί]], [[Heneti]], [[dann]] [[Veneti]], [[wonach]] Polyb. Ουένετοι [[gebildet]]) urspr. [[ein]] thrazischer [[Stamm]] in Paphlagonien, [[unter]] [[Antenor]] an die Nordwestküste [[des]] Adriatischen Meeres eingewandert, im heutigen Venetianischen, [[Eneti]] (al. [[Heneti]]), Liv. 1, 1, 2 sq. (wo [[auch]] Genet. Enetûm): [[später]] [[Veneti]], [[Mela]] 2, 4, 2 (2. § 59). Iustin. 20, 1, 8. – Sing., [[Venetus]], ī, m., der Veneter, kollektiv, Lucan. 4, 134: [[Venetus]] [[remex]], [[Sidon]]. epist. 1, 5, 5. – Dav.: A) [[Venetus]], a, um, venetisch, gentes, Sil.: terrae, Mart.: [[Eridanus]], Prop.: [[Mantua]], [[Sidon]].; dah. [[auch]] [[Vergilius]], Macr. – B) [[Venetia]], ae, f. (Ενετική), das [[Gebiet]] der Veneter, Liv. u.a. – II) eine [[Völkerschaft]] in [[Gallia]] Lugdun., in der [[Gegend]] [[des]] heutigen Vannes, Caes. b.G. 2, 34; 3, 9, 3. [[Flor]]. 3, 10, 5. – Dav.: A) [[Venetia]], ae, f., das [[Land]] der Veneter, Caes. b.G. 3, 9. § 9. – B) [[Veneticus]], a, um, venetisch, insulae, Plin.: [[bellum]], der [[Römer]] [[mit]] den Venetern, Caes.<br />'''(2)''' Venetī<sup>2</sup>, ōrum, m., s. [[Venedi]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:52, 15 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
Ἐνετοί, οἱ.
Latin > English (Lewis & Short)
Vĕnĕti: (Hĕnĕti), ōrum, m.
I A people in Gallia Togata, in the mod. Venetian territory, Mel. 2, 4, 2; Plin. 3, 19, 23, § 130; 6, 2, 2, § 5; Liv. 1, 1; Just. 20, 1, 8; Luc. 4, 134; Sil. 8, 606 al.—Hence,
1 Vĕnĕtus, a, um, adj.
a Of or belonging to the Veneti, Venetian: terrae, Mart. 13, 88, 1: Eridanus, Prop. 1, 12, 4: Mantua, Sid. poët. Ep. 9, 15 fin.; hence also, Vergilius, Macr. S. 5, 2.—
b (Perh. taken from the color of the sea on the coast.) Sea-colored, bluish: color, Veg. Mil. 4, 37: cucullus, Juv. 3, 170: lutum, Mart. 3, 74, 4: conditura (piscium in marinā aquā coctorum), Lampr. Heliog. 24. —
(b) Factio, the party clothed in blue, the Blues, Suet. Vit. 14.—Hence, as subst.: Vĕ-nĕtus, i, m., one of the Blue faction, Mart. 6, 46, 1; 10, 48, 23; 14, 131, 1; v. factio.—Hence, Vĕnĕtĭāni, ōrum, m., the adherents of the Blues, the Blues, Capitol. Ver. 6; Inscr. Grut. 1075, 9.—
(g) Vĕnĕtus lăcus, a portion of the lake of Constance, Mel. 3, 2, 8.—
2 Vĕnĕtĭa, ae, f., the country of the Veneti, Plin. 3, 18, 22, § 126; Liv. 39, 22; 41, 27; Vell. 2, 76, 2 al.—
II A people of Gallia Lugdunensis, in the vicinity of the mod. Vannes, Plin. 4, 18, 32, § 107; Caes. B. G. 2, 34; 3, 7 sq.; 3, 16 sq.; 7, 75; Flor. 3, 10, 5. —Hence,
1 Vĕnĕtĭa, ae, f., the country of the Veneti, Caes. B. G. 3, 9 fin.—
2 Vĕ-nĕtĭcus, a, um, adj., of or belonging to the Veneti, Venetic: insulae, Plin. 4, 19, 33, § 109: bellum, Caes. B. G. 3, 18; 4, 21.—
III A people of northern Germany, = Venedi.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Vĕnĕtī,¹² ōrum, m. ( Ἐνετοί Eneti, et plus tard Ἑνετοί, Heneti, d’où Veneti Οὐένετοι),
1 Vénètes, habitants de la Vénétie : Plin. 3, 130
2 habitants de la Vénétie gauloise : Cæs. G. 3, 9, 3, v. Venetia.
(2) Vĕnĕtī, v. Venedi : Tac.
Latin > German (Georges)
(1) Venetī1, ōrum, m., I) (Ενετοί, Eneti, später Ἑνετοί, Heneti, dann Veneti, wonach Polyb. Ουένετοι gebildet) urspr. ein thrazischer Stamm in Paphlagonien, unter Antenor an die Nordwestküste des Adriatischen Meeres eingewandert, im heutigen Venetianischen, Eneti (al. Heneti), Liv. 1, 1, 2 sq. (wo auch Genet. Enetûm): später Veneti, Mela 2, 4, 2 (2. § 59). Iustin. 20, 1, 8. – Sing., Venetus, ī, m., der Veneter, kollektiv, Lucan. 4, 134: Venetus remex, Sidon. epist. 1, 5, 5. – Dav.: A) Venetus, a, um, venetisch, gentes, Sil.: terrae, Mart.: Eridanus, Prop.: Mantua, Sidon.; dah. auch Vergilius, Macr. – B) Venetia, ae, f. (Ενετική), das Gebiet der Veneter, Liv. u.a. – II) eine Völkerschaft in Gallia Lugdun., in der Gegend des heutigen Vannes, Caes. b.G. 2, 34; 3, 9, 3. Flor. 3, 10, 5. – Dav.: A) Venetia, ae, f., das Land der Veneter, Caes. b.G. 3, 9. § 9. – B) Veneticus, a, um, venetisch, insulae, Plin.: bellum, der Römer mit den Venetern, Caes.
(2) Venetī2, ōrum, m., s. Venedi.
