ἐκταπεινόω: Difference between revisions
Τίς, ξένος ὦ ναυηγέ; Λεόντιχος ἐνθάδε νεκρὸν εὗρέ σ᾿ ἐπ᾿ αἰγιαλοῦ, χῶσε δὲ τῷδε τάφῳ, δακρύσας ἐπίκηρον ἑὸν βίον· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς ἥσυχος, αἰθυίῃ δ᾿ ἶσα θαλασσοπορεῖ. → Who art thou, shipwrecked stranger? Leontichus found thee here dead on the beach, and buried thee in this tomb, weeping for his own uncertain life; for he also rests not, but travels over the sea like a gull.
(Bailly1_2) |
(big3_14b) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />abaisser, déprimer.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[ταπεινόω]]. | |btext=-ῶ :<br />abaisser, déprimer.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[ταπεινόω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[rebajar]], [[humillar]] ἑαυτούς Plu.<i>Cor</i>.14, δέους ... ἐκταπεινοῦντος ... τὸν ἄνθρωπον Plu.2.165b<br /><b class="num">•</b>de conceptos abstr. τὴν φύσιν Plu.2.475d, τὰ οἰκεῖα Plu.2.471c, cf. 362e.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[rebajarse]] ὅσῳ δὲ μᾶλλον ἐκταπεινοῦται τῷ σώματι, τοσούτῳ μᾶλλον αὔξεται τῇ δυνάμει Plu.2.283d. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:29, 21 August 2017
English (LSJ)
strengthd. for ταπεινόω, Plu.2.165b, Cor.14.
German (Pape)
[Seite 780] demüthig, kleinmüthig machen, Plut. superst. 2.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκτᾰπεινόω: ἐπιτεταμένον ἀντὶ τοῦ ταπεινόω, Πλούτ. 2. 165Β.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
abaisser, déprimer.
Étymologie: ἐκ, ταπεινόω.
Spanish (DGE)
1 rebajar, humillar ἑαυτούς Plu.Cor.14, δέους ... ἐκταπεινοῦντος ... τὸν ἄνθρωπον Plu.2.165b
•de conceptos abstr. τὴν φύσιν Plu.2.475d, τὰ οἰκεῖα Plu.2.471c, cf. 362e.
2 en v. med. rebajarse ὅσῳ δὲ μᾶλλον ἐκταπεινοῦται τῷ σώματι, τοσούτῳ μᾶλλον αὔξεται τῇ δυνάμει Plu.2.283d.
