lento: Difference between revisions
λύχνον μεθ' ἡμέραν ἅψας περιῄει λέγων ἄνθρωπον ζητῶ → he lit a lamp in broad daylight and said, as he went about, I am looking for a man
(3_8) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=lento, āvī, ātum, āre ([[lentus]]), I) biegsam [[machen]], [[biegen]], arcum, [[spannen]], Stat.: [[Gortynia]] cornua, Stat. – lentandus [[remus]] in [[unda]], das [[Ruder]] muß [[noch]] [[viel]] [[sich]] [[mühen]] (eig. muß biegsam, [[geschmeidig]] gemacht [[werden]]), Verg. Aen. 3, 384. – II) übtr., 1) der [[Zeit]] [[nach]] in die [[Länge]] [[ziehen]], [[langsam]] [[betreiben]], [[verzögern]], bella, Sil.: [[iter]], Ambros.: fata [[Romana]] lentata, Treb. Poll. – 2) [[nachgiebig]] [[machen]], [[mildern]], [[Sidon]]. carm. 22, 191. | |georg=lento, āvī, ātum, āre ([[lentus]]), I) biegsam [[machen]], [[biegen]], arcum, [[spannen]], Stat.: [[Gortynia]] cornua, Stat. – lentandus [[remus]] in [[unda]], das [[Ruder]] muß [[noch]] [[viel]] [[sich]] [[mühen]] (eig. muß biegsam, [[geschmeidig]] gemacht [[werden]]), Verg. Aen. 3, 384. – II) übtr., 1) der [[Zeit]] [[nach]] in die [[Länge]] [[ziehen]], [[langsam]] [[betreiben]], [[verzögern]], bella, Sil.: [[iter]], Ambros.: fata [[Romana]] lentata, Treb. Poll. – 2) [[nachgiebig]] [[machen]], [[mildern]], [[Sidon]]. carm. 22, 191. | ||
}} | |||
{{esel | |||
|sltx=[[ἐθελήμων]], [[ἀνίημι]], [[δυσπόρευτος]], [[βαρυσκελής]], [[βραδύς]], [[ἀναβεβλημένος]], [[βαρύς]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:11, 22 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
lento: āvi, ātum, 1, v. a. id.,
I to make flexible, to bend (poet. and in postclass. prose).
I Lit.: arcus lentare et fundere glandes, i. e. to draw a bow, Stat. Achill. 1, 436; so, arcus, id. Th. 1, 703: Gortynia cornua, id. ib. 3, 587.—
B Transf., to bend, i. e. ply the oar: Trinacriā lentandus remus in undā, Verg. A. 3, 384: remos, Sen. Agm. 437.—
II Trop.
A Of time, to draw out, prolong, lengthen, protract: lentare fervida bella, Sil. 8, 11: fata Romana lentata, Treb. Claud. 6.—
B To moderate: lentatus vapor, Sid. Carm. 22, 191.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(2) lentō,¹⁵ āvī, ātum, āre (lentus), tr., rendre flexible, [d’où] ployer, courber : Stat. Ach. 1, 436 || faire plier : Virg. En. 3, 384 || [fig.] prolonger, faire durer [en parl. du temps] : Sil. 8, 11 || modérer : Sid. Carm. 22, 191.
Latin > German (Georges)
lento, āvī, ātum, āre (lentus), I) biegsam machen, biegen, arcum, spannen, Stat.: Gortynia cornua, Stat. – lentandus remus in unda, das Ruder muß noch viel sich mühen (eig. muß biegsam, geschmeidig gemacht werden), Verg. Aen. 3, 384. – II) übtr., 1) der Zeit nach in die Länge ziehen, langsam betreiben, verzögern, bella, Sil.: iter, Ambros.: fata Romana lentata, Treb. Poll. – 2) nachgiebig machen, mildern, Sidon. carm. 22, 191.
Spanish > Greek
ἐθελήμων, ἀνίημι, δυσπόρευτος, βαρυσκελής, βραδύς, ἀναβεβλημένος, βαρύς
