τεθορυβημένως: Difference between revisions
From LSJ
ἀεὶ δ' ἀρέσκειν τοῖς κρατοῦσιν → always try to please your masters, always be obsequious to the masters
(12) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tethoryvimenos | |Transliteration C=tethoryvimenos | ||
|Beta Code=teqorubhme/nws | |Beta Code=teqorubhme/nws | ||
|Definition=Adv., (θορυβέω) < | |Definition=Adv., ([[θορυβέω]]) [[tumultuously]], [[in a disorderly manner]], ἀποχωρεῖν X.''HG''5.3.5. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1079.png Seite 1079]] adv. part. perf. pass. von [[θορυβέω]], mit Lärm, mit Unordnung, ἀποχωρεῖν, Xen. Hell. 5, 3, 5. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[tumultueusement]], [[en désordre]].<br />'''Étymologie:''' part. pf. Pass. de [[θορυβέω]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> με [[ταραχή]], [[χωρίς]] [[τάξη]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τεθορυβημένος]], μτχ. μέσ. παρακμ. του ρ. <i>θορυβῶ</i> <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ως</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τεθορῠβημένως:''' επίρρ. μτχ. Παθ. παρακ. του [[θορυβέω]], με θόρυβο, σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τεθορῠβημένως:''' [от part. pf. к [[θορυβέω]] беспорядочно, в беспорядке (ἀποχωρεῖν Xen.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[adverb from [[part]]. perf. [[pass]]. of [[θορυβέω]]<br />[[tumultuously]], Xen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:31, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv., (θορυβέω) tumultuously, in a disorderly manner, ἀποχωρεῖν X.HG5.3.5.
German (Pape)
[Seite 1079] adv. part. perf. pass. von θορυβέω, mit Lärm, mit Unordnung, ἀποχωρεῖν, Xen. Hell. 5, 3, 5.
French (Bailly abrégé)
adv.
tumultueusement, en désordre.
Étymologie: part. pf. Pass. de θορυβέω.
Greek Monolingual
ΜΑ
επίρρ. με ταραχή, χωρίς τάξη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τεθορυβημένος, μτχ. μέσ. παρακμ. του ρ. θορυβῶ + επιρρμ. κατάλ. -ως].
Greek Monotonic
τεθορῠβημένως: επίρρ. μτχ. Παθ. παρακ. του θορυβέω, με θόρυβο, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
τεθορῠβημένως: [от part. pf. к θορυβέω беспорядочно, в беспорядке (ἀποχωρεῖν Xen.).
Middle Liddell
[adverb from part. perf. pass. of θορυβέω
tumultuously, Xen.
