ἑλώδης: Difference between revisions
νὺξ μὲν ἐμὸν κατέχει ζωῆς φάος ὑπνοδοτείρη → sleep-giving night hath quenched my light of life | sleep-giving night covers my light of life | night, the giver of sleep, holds the light of my life
(11) |
(CSV import) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=elodis | |Transliteration C=elodis | ||
|Beta Code=e(lw/dhs | |Beta Code=e(lw/dhs | ||
|Definition= | |Definition=ἑλῶδες,<br><span class="bld">A</span> [[marshy]], [[fenny]], ὕδατα Hp.Aër.1; χωρίον Th.7.47, cf. [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''596b3, Onos.8.2 ([[varia lectio|v.l.]]); <b class="b3">τὰ ἑ.</b> Arist.''Pr.''910a4.<br><span class="bld">II</span> [[frequenting marshes]], of the elephant, Id.''PA''659a2.<br><span class="bld">III</span> [[bred in marshes]], πυρετός Gal.17(1).889. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ες<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. -εος <i>Orac.Sib</i>.11.243, plu. nom.-ac. neutr. -εα Hp.<i>Aër</i>.7, gen. -εων Hp.<i>Hum</i>.12]<br /><b class="num">1</b> [[pantanoso]], [[cenagoso]] χώρη Hp.<i>Aër</i>.15, cf. Arist.<i>Pr</i>.926<sup>b</sup>13, Plu.<i>Luc</i>.32, Heph.Astr.1.21.34, χωρίον Th.7.47, Hp.<i>Vict</i>.2.38, Arist.<i>HA</i> 596<sup>b</sup>3, Onas.8.2, Polyaen.2.30.3, Str.8.5.2, Gal.13.44, Aret.<i>SD</i> 1.14.5, τόπος Arist.<i>Mete</i>.352<sup>a</sup>3, Thphr.<i>CP</i> 2.7.1, Plb.3.80.1, [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.31, Dsc.2.95, Plu.<i>Cim</i>.13, Aristid.Quint.59.12, Eutecnius <i>Th.Par</i>.7.9, πεδίον Arist.<i>Pr</i>.926<sup>b</sup>4, App.<i>BC</i> 3.66, [[ἔδαφος]] Str.12.2.7, [[Αἴγυπτος]] <i>Orac.Sib</i>.11.243, γῆ Hdn.Gr.1.130, D.C.62.2.3, ἰσθμός D.C.43.7.2, νῆσοι Ptol.<i>Geog</i>.5.11.6, ὕδατα Hp.<i>Aër</i>.1, 7, λίμνη [[Diodorus Siculus|D.S.]]3.23, Str.1.3.4, Ptol.<i>Geog</i>.1.17.4, Paus.1.32.7, cf. D.H.1.20, ποταμός Clem.Al.<i>Strom</i>.1.23.151, Orib.<i>Eup</i>.1.32.3, <i>Gp</i>.5.5.2<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἑλῶδες [[lugar pantanoso]], [[ciénaga]] Hp.<i>Aër</i>.13, Arist.<i>Pr</i>.910<sup>a</sup>4, Thphr.<i>HP</i> 4.9.1, Str.7.1.4, Plu.2.951f.<br /><b class="num">2</b> [[característico o propio de zonas pantanosas]] ὀδμαί Hp.<i>Hum</i>.12, cf. Ps.Democr.B 300.11, Synes.<i>Ep</i>.114, πυρετός Gal.17(1).889, cf. Orib.1.2.9, ὑγρότης Olymp.<i>in Mete</i>.111.20, τροφή Steph.<i>in Gal.Glauc</i>.143<br /><b class="num">•</b>[[propio del agua pantanosa]] τῆς ἑλώδους παχύτητος ἔχει τὸ νᾶμα λεπτότερον I.<i>BI</i> 3.507<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἑλῶδες [[lo pantanoso]], [[la humedad excesiva]] τὸ ἑ. τῆς Ἄλτεως Paus.5.11.10.<br /><b class="num">3</b> [[que habita en zonas pantanosas]] de anim. ὁ [[ἐλέφας]] Arist.<i>PA</i> 659<sup>a</sup>2. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0803.png Seite 803]] ες, sumpfig; τόποι Arist. H. A. 6, 8; Plut. u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0803.png Seite 803]] ες, sumpfig; τόποι Arist. H. A. 6, 8; Plut. u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἑλώδης:'''<br /><b class="num">1</b> [[болотистый]] (τόποι Arst., Plut.): τὰ ἑλώδη Arst. = ἑλώδεις τόποι;<br /><b class="num">2</b> [[живущий в болотистых местах]], [[болотный]] ([[ζῷον]] Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἑλώδης''': -ες, βαλτώδης, ὕδατα Ἱππ. π. Ἀέρ. 280· χωρία Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 10. 5· τὰ ἑλ. ὁ αὐτ. Προβλ. 1. 18, κ. ἀλλ. ΙΙ. ὁ συχνάζων εἰς τὰ ἕλη, περὶ τοῦ ἐλέφαντος, ὁ αὐτ. π. Ζ. Μορ. 2. 16. 3. | |lstext='''ἑλώδης''': -ες, βαλτώδης, ὕδατα Ἱππ. π. Ἀέρ. 280· χωρία Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 10. 5· τὰ ἑλ. ὁ αὐτ. Προβλ. 1. 18, κ. ἀλλ. ΙΙ. ὁ συχνάζων εἰς τὰ ἕλη, περὶ τοῦ ἐλέφαντος, ὁ αὐτ. π. Ζ. Μορ. 2. 16. 3. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-ες (AM [[ἑλώδης]], -ες)<br /><b>1.</b> ο [[γεμάτος]] έλη<br /><b>2.</b> αυτός που προκαλείται από το [[έλος]] («[[ελώδης]] [[πυρετός]]»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[ελόβιος]]<br /><b>2.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> η [[ελώδης]]<br />[[γένος]] κολεόπτερων εντόμων της οικογένειας τών κυφοειδών<br /><b>αρχ.</b><br /><b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ ἑλῶδες</i><br />[[έλος]], [[βαλτότοπος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[palustris]]'', [[marshy]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.47.2/ 7.47.2]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:32, 16 November 2024
English (LSJ)
ἑλῶδες,
A marshy, fenny, ὕδατα Hp.Aër.1; χωρίον Th.7.47, cf. Arist.HA596b3, Onos.8.2 (v.l.); τὰ ἑ. Arist.Pr.910a4.
II frequenting marshes, of the elephant, Id.PA659a2.
III bred in marshes, πυρετός Gal.17(1).889.
Spanish (DGE)
-ες
• Morfología: [gen. -εος Orac.Sib.11.243, plu. nom.-ac. neutr. -εα Hp.Aër.7, gen. -εων Hp.Hum.12]
1 pantanoso, cenagoso χώρη Hp.Aër.15, cf. Arist.Pr.926b13, Plu.Luc.32, Heph.Astr.1.21.34, χωρίον Th.7.47, Hp.Vict.2.38, Arist.HA 596b3, Onas.8.2, Polyaen.2.30.3, Str.8.5.2, Gal.13.44, Aret.SD 1.14.5, τόπος Arist.Mete.352a3, Thphr.CP 2.7.1, Plb.3.80.1, D.S.1.31, Dsc.2.95, Plu.Cim.13, Aristid.Quint.59.12, Eutecnius Th.Par.7.9, πεδίον Arist.Pr.926b4, App.BC 3.66, ἔδαφος Str.12.2.7, Αἴγυπτος Orac.Sib.11.243, γῆ Hdn.Gr.1.130, D.C.62.2.3, ἰσθμός D.C.43.7.2, νῆσοι Ptol.Geog.5.11.6, ὕδατα Hp.Aër.1, 7, λίμνη D.S.3.23, Str.1.3.4, Ptol.Geog.1.17.4, Paus.1.32.7, cf. D.H.1.20, ποταμός Clem.Al.Strom.1.23.151, Orib.Eup.1.32.3, Gp.5.5.2
•subst. τὸ ἑλῶδες lugar pantanoso, ciénaga Hp.Aër.13, Arist.Pr.910a4, Thphr.HP 4.9.1, Str.7.1.4, Plu.2.951f.
2 característico o propio de zonas pantanosas ὀδμαί Hp.Hum.12, cf. Ps.Democr.B 300.11, Synes.Ep.114, πυρετός Gal.17(1).889, cf. Orib.1.2.9, ὑγρότης Olymp.in Mete.111.20, τροφή Steph.in Gal.Glauc.143
•propio del agua pantanosa τῆς ἑλώδους παχύτητος ἔχει τὸ νᾶμα λεπτότερον I.BI 3.507
•subst. τὸ ἑλῶδες lo pantanoso, la humedad excesiva τὸ ἑ. τῆς Ἄλτεως Paus.5.11.10.
3 que habita en zonas pantanosas de anim. ὁ ἐλέφας Arist.PA 659a2.
German (Pape)
[Seite 803] ες, sumpfig; τόποι Arist. H. A. 6, 8; Plut. u. a. Sp.
Russian (Dvoretsky)
ἑλώδης:
1 болотистый (τόποι Arst., Plut.): τὰ ἑλώδη Arst. = ἑλώδεις τόποι;
2 живущий в болотистых местах, болотный (ζῷον Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἑλώδης: -ες, βαλτώδης, ὕδατα Ἱππ. π. Ἀέρ. 280· χωρία Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 10. 5· τὰ ἑλ. ὁ αὐτ. Προβλ. 1. 18, κ. ἀλλ. ΙΙ. ὁ συχνάζων εἰς τὰ ἕλη, περὶ τοῦ ἐλέφαντος, ὁ αὐτ. π. Ζ. Μορ. 2. 16. 3.
Greek Monolingual
-ες (AM ἑλώδης, -ες)
1. ο γεμάτος έλη
2. αυτός που προκαλείται από το έλος («ελώδης πυρετός»)
νεοελλ.
1. ελόβιος
2. το θηλ. ως ουσ. η ελώδης
γένος κολεόπτερων εντόμων της οικογένειας τών κυφοειδών
αρχ.
το ουδ. ως ουσ. τὸ ἑλῶδες
έλος, βαλτότοπος.
